Готовый перевод The Buddhist Daily Life of the White Moonlight / Буддийские будни «белой луны»: Глава 27

Когда она увидела, как Сюй Чу-Чу застенчиво и сияюще улыбнулась, внутри неё вспыхнула ярость — такая, что захотелось разорвать ей лицо в клочья.

Это тихое, скрытое раздражение барышня Юй упрямо отказывалась признавать за любовь (…).

Именно это и привело к тому, что позже барышня Юй напилась до беспамятства и сама бросилась в объятия мужчины.

А тот лишь спокойно сидел, наблюдая, как уголки глаз и брови барышни Юй постепенно окутываются опьяняющей, соблазнительной дымкой, а её тело, мягкое, будто лишённое костей, медленно прижимается к его груди.

Проснувшись наутро, Юй Нуань была охвачена стыдом и гневом и готова была убить его.

Однако этот стыд был странным… ведь, увидев Сюй Чу-Чу снова, она вдруг почувствовала в себе новую уверенность.

Юй Нуань вспомнила сюжет оригинального романа и захотелось ударить кого-нибудь.

Пусть герой и был необычайно красив и обладал огромной властью, занимая императорский трон, но это ещё не значит, что все женщины должны были рваться к нему со страстью!

Как могло быть столько женщин, которые безумно мечтали о нём, томились по нему и сами бросались ему в объятия? Ведь он же настоящий психопат — разве они не боялись, что сразу после этого их ждёт смерть?

Конечно, такие мысли приходили ей не впервые, но читать роман «Во имя императора» всё равно было очень приятно — кроме сцены с гаремом, всё в нём ей нравилось.

Настоящий пример эффекта «вкусно, хоть и вредно».

Вернувшись из поместья госпожи Чжэн, Юй Нуань чувствовала усталость.

Чжоу Хань, однако, не мог задержаться рядом с ней надолго.

Его длинные, прохладные пальцы осторожно поправили выбившиеся пряди у её виска, закрепив их за ухом.

— На ветру холодно, моя тёплая девочка. Не стой долго, — мягко проговорил он, улыбаясь. — Завтра я вернусь.

«Тёплая девочка»?!

Ещё раз назовёшь меня так — и сегодня же убью тебя, Чжоу Хань!

Хотя она так и думала…

Юй Нуань всё же вздрогнула от его внезапной близости, её спина напряглась, а бледное личико окаменело — она упрямо отказалась с ним разговаривать.

Мужчина, однако, не обратил внимания на её молчание. Он лишь слегка кивнул на ветру и знаком велел служанкам отвести молодую госпожу обратно и хорошенько за ней ухаживать.

Месячные у Юй Нуань ещё не закончились, и она действительно чувствовала усталость, поэтому послушно позволила служанкам поддержать себя и увести.

Правда, подумав, что два дня не увидит Ци Ханьши, она даже немного обрадовалась: если бы он и правда был всего лишь незаконнорождённым сыном из дома Чжоу, ей пришлось бы постоянно с ним сталкиваться — и тогда бы она совсем измучилась.

К тому же его отъезд явно испортил настроение всем его старшим и младшим братьям.

Дело в том, что Чжоу Хань был учеником великого наставника Шэня — человека с непреклонным характером, образцом для всех учёных Чанъаня. С юных лет он воспитал множество талантливых учеников, и его имя стало легендой. Даже таверны в Цзяннани, которым он однажды подарил каллиграфическую надпись, теперь переполнены туристами, стремящимися увидеть рукопись великого мастера.

Говорят, императрица-мать Цзян лично просила его стать учителем юному императору, но Шэнь закрыл ворота и отказался, заявив: «Талант Его Величества не совпадает с моим учением. Я не смогу его обучить!»

И всё же именно из множества молодых людей Чанъаня он выбрал Чжоу Ханя своим единственным учеником.

Юй Нуань считала, что наставник Шэнь — человек весьма интересный. В конце концов, обошёл столько кругов, чтобы в итоге всё равно обучать того же самого человека. Причина этого оставалась загадкой.

Но ей и не хотелось её знать.

Ведь в глазах других Шэнь, словно алмаз, принялся точить глиняную глыбу — и, конечно, все ожидали, что алмаз вот-вот расколется, а глина рассыплется в прах. Неловкая ситуация, не иначе. Хе-хе.

Однако Юй Нуань знала: наставник Шэнь ошибиться не мог.

Пусть Ци Ханьши и был одержимым психопатом в личной жизни, в делах государственных он всегда действовал решительно, беспощадно и справедливо.

Даже применяя самые жестокие методы для подавления коррупции — когда кровавый запах на площади казней не выветривался неделями, и прохожие обходили это место стороной, дрожа от страха, — император Цяньнин ни разу не казнил невиновного.

Более того, наставник Шэнь не только обучал его с детства, но и рекомендовал множество верных и преданных министров. Поэтому он был не просто учителем императора, но и великим заслуженным деятелем Поднебесной.

Хотя всё это её совершенно не касалось.

Её задача — лишь подбросить дров в его задний двор и устроить там пожар.

Но, увы, случилось нечто, повергшее Юй Нуань в глубокую печаль.

Только она вернулась в свои покои и вызвала служанку, чтобы расспросить о Сюй Чу-Чу, как Цинцюань доложила:

— Госпожа-кузина ещё до вашего замужества была выдана замуж госпожой Чжэн и отправлена далеко на юг, в Цзяннань. Поэтому она не могла явиться поздравить вас.

Юй Нуань усомнилась в собственном слухе.

Как так? Разве Сюй Чу-Чу не должна была стать одной из наложниц героя?

Почему её так быстро выдали замуж?

Что вообще произошло?

Она чувствовала, как весь её план рушится в прах.

Сюй Чу-Чу выдали замуж — тихо, незаметно, без единого намёка. О ней никто не вспоминал, будто её и вовсе не существовало.

В доме Чжоу она и правда была всего лишь ничтожной кузиной без особого положения, и её свадьба в Чанъане прошла незамеченной, словно песчинка, упавшая в безбрежный океан.

Этого Юй Нуань вполне могла представить.

В оригинале госпожа Чжэн всегда плохо относилась к незаконнорождённому сыну, но не прогоняла Сюй Чу-Чу. Напротив, позже она даже помогала барышне Юй, устраивая свидания между кузиной и героем.

А теперь вдруг сама же и выдала её замуж задолго до свадьбы главной героини. Возможно ли, что госпожа Чжэн заметила симпатию между Сюй Чу-Чу и Чжоу Ханем и из злобы разлучила влюблённых?

Но это тоже странно: герой же такой холодный и отстранённый — вряд ли он стал бы флиртовать с какой-то девушкой.

Юй Нуань призадумалась.

Без Сюй Чу-Чу какая у неё причина напиться и оказаться в постели с героем?

Конечно, она не особенно мечтала о сцене «пьяная связь», ведь никто не хочет насильно исполнять сюжет.

Даже если мужчина высок, красив и обладает восемью кубиками пресса — это не отменяет отсутствия добровольного согласия.

Хотя, честно говоря, она и не особо противилась этому.

Ладно, пусть будет, как будет. Ей всё равно суждено умереть.

К тому же в романе писали, что у героя восемь кубиков пресса — твёрдых и рельефных.

Она очень хотела проверить, правда ли это. Ведь в брачную ночь он был полностью одет, так что шанса увидеть не представилось. Жаль.

От одной мысли об этом её охватывал странный стыд… Но, наверное, качество такой ночи должно быть на высоте (…).

Юй Нуань понимала: она просто пытается найти радость в горе.

Вспоминая сюжет, она всё же грустила.

Известно, что для трагического финала барышни Юй требовались два условия: во-первых, неизлечимая болезнь, а во-вторых — осознание того, что человек, которого она когда-то жестоко отвергла и предала, на самом деле был тем единственным, кого она всей душой хотела иметь рядом. Но она сама разрушила их связь, и теперь уже ничего нельзя исправить.

Что до отношений героя с Цинь Ваньцинь — они не имели решающего значения и могли быть проигнорированы.

Однако сейчас Юй Нуань гадала: до чего же они уже дошли?

Учитывая дерзкий, страстный нрав Цинь Ваньцинь и её абсолютную преданность, наверняка между ними уже всё вспыхнуло — и скоро они станут парой.

Хотя их связь больше напоминала отношения господина и рабыни, эта форма, хоть и извращённая, всё же подходила им идеально. Поздравляю, родные душеньки.

Но теперь сюжет застопорился — события развивались совершенно не так, как ожидалось. Что ей делать?

Она не смела самовольно добавлять новые повороты. Может, стоит просто упорно следовать старому сценарию?

Если просто позавидовать и потом напиться — разве этого не хватит?

Ведь она больше не осмеливалась сопротивляться сюжету. Та ужасная боль, будто череп раскалывали на части, длившаяся бесконечно, — она не хотела переживать её снова.

Пока же Юй Нуань не видела подходящего повода, поэтому решила пока не предпринимать ничего.

Чжоу Хань сказал, что вернётся завтра. Она верила ему — во многом потому, что завтра ей предстояло возвращение в родительский дом, и как мужу ему полагалось сопровождать её.

Она уже плохо помнила детали этой сцены из оригинала, но, кажется, Герцог Юй и госпожа Наньхуа не оказали Чжоу Ханю особого приёма, а барышня Юй не поддержала его ни словом.

Однако давно её мучил один вопрос.

Если бы герой и правда был всего лишь незаконнорождённым сыном из дома маркиза, его брак с барышней Юй был бы логичен.

Но он не был таким. Если бы он не захотел жениться, он легко мог бы этого избежать — тем более не позволил бы устроить ту интригу, в результате которой их «поймали» на глазах у всех.

К тому же посещать дом Герцога Юй и терпеть презрение — это вовсе не в характере Ци Ханьши. Он слишком горд для подобного унижения.

Значит, должна быть какая-то причина, о которой даже в оригинале не упоминалось.

Возможно, это что-то второстепенное, не связанное с основной сюжетной линией.

Или же она просто что-то упустила при чтении. Хотя в это она не очень верила — вряд ли она забыла бы важную сюжетную связку.

Всё, что касалось дома Герцога Юй, волновало её.

Пусть госпожа Наньхуа и Герцог Юй и не были её настоящими родителями, они были хорошими людьми. За эти дни Юй Нуань успела почувствовать к ним тёплую привязанность.

Герцог Юй, хоть и ворчун, любил поэзию, живопись и каллиграфию и часто оставлял ей ценные книги и свитки. На каждом, если позволяла возможность, он делал пометки, чтобы ей было легче понять текст.

Иногда, глядя на эти аккуратные комментарии, она представляла, как он, сердито хмурясь, всё же терпеливо выводит каждую строчку.

А госпожа Наньхуа была похожа на заботливую мать: всё контролировала, всё комментировала, ругалась, а потом тут же начинала нежно нашёптывать советы и предостережения.

Иногда это раздражало, но она искренне любила Юй Нуань.

Оба они были добры к ней — просто не были её настоящей семьёй.

От этой мысли её охватывала лёгкая грусть.

Такие чувства редко посещали её — ни в прежнем мире, ни здесь. Она никогда не была склонна к близким отношениям: даже если внешне казалась мягкой и покладистой, внутри всегда сохраняла дистанцию.

Но в эту ночь она спала спокойно. Пусть и в незнакомом месте, зато не нужно было постоянно анализировать каждый взгляд и жест мужчины, не нужно было играть в игры.

Поэтому сон был крепким и безмятежным.

На следующее утро, едва проснувшись, Юй Нуань услышала, как служанка доложила:

— Третий молодой господин прислал людей. Он просит госпожу последовать за каретой, чтобы вместе преподнести чай наставнику Шэню.

Юй Нуань, сидя перед зеркалом и подводя брови, слегка нахмурилась и спокойно ответила:

— Я поняла.

Преподнести чай наставнику Шэню?

«Один день — учитель, всю жизнь — отец». Для Ци Ханьши, возможно, наставник Шэнь значил даже больше, чем покойный император.

Именно поэтому ни одна из женщин из его окружения — ни красавицы, ни талантливые стратегини вроде Цинь Ваньцинь — никогда не удостаивалась встречи с этим великим учителем.

Юй Нуань слегка нахмурилась, но отказываться не собиралась.

Репутация наставника Шэня была известна всей империи — он был образцом для всех учёных Поднебесной. Даже барышня Юй, узнав о таком приглашении, ни за что бы не отказалась.

Более того, она должна была предстать перед ним как образцовая, добродетельная и благовоспитанная супруга — именно так поступила бы настоящая барышня Юй.

Она презирала Чжоу Ханя за его низкое происхождение, за то, что он выглядел заурядно и к двадцати годам так и не добился ничего значимого. Но это не значило, что она будет презирать тех, кто связан с ним, но обладает великой славой.

…

Во дворике на окраине столицы

Старик в простой одежде, с худощавым лицом и седыми усами, с досадой вздыхал, глядя на шахматную доску. Он потёр затылок, схватил потрёпанную тыкву с вином, сделал глоток и грубо вытер рот тыльной стороной ладони, продолжая хмуро смотреть на фигуры.

— Всё-таки на шаг отстал, — спокойно напомнил ему мужчина в белом, сидевший напротив.

— Да не на шаг, а на десять! — возмутился старик. — Не дури голову старику!

Он замахал тощей рукой, перемешал фигуры на доске и даже уронил пару на пол, а затем, поджав одну ногу, снова припал к тыкве с вином.

Мужчина лишь усмехнулся:

— Наставник Шэнь поистине великодушен.

— Сердце не колеблется — и человек не колеблется! — проворчал старик. — Ты видишь мою суету, но не видишь моей внутренней устойчивости. Молодому ещё учиться и учиться!

Мужчина холодно приподнял бровь:

— Так ли?

http://bllate.org/book/9556/866846