Готовый перевод The Buddhist Daily Life of the White Moonlight / Буддийские будни «белой луны»: Глава 10

Значит, Юй Нуань пришла лишь для видимости.

Юань Цзинь уже несколько дней не проводила с ней времени. На последнем банкете в Доме Маркиза Чуньбэя она не появилась: генеральша простудилась, и Юань Цзинь осталась дома ухаживать за ней. Слышала, что Юй Нуань тогда подверглась некоторому пренебрежению, и теперь чувствовала себя особенно возмущённой.

— Цинь Ваньцинь ведёт себя совершенно непозволительно! — сжала кулаки Юань Цзинь. — Она просто пользуется твоей добротой и мягкостью! Подожди, на следующем банкете в Доме генерала я уж постараюсь, чтобы ей пришлось краснеть до корней волос! Да она просто бесстыдница!

Юй Нуань мягко взяла её за руку и тихо произнесла:

— После этого другие сёстры меня поддержали. Со мной всё в порядке. А ты не связывайся с ней. Мы живём спокойно и честно — зачем нам заботиться о том, что она думает?

Юань Цзинь уже собиралась ответить, как в этот момент вошёл Цинь Кэчжи.

Наследный сын Цинь оставался таким же статным и изящным, как всегда, несмотря на два заметных синяка на лице, которые он, впрочем, не спешил скрывать, спокойно усевшись на своё место.

Он, вероятно, услышал разговор девушек и сказал:

— Госпожа Юй, я ещё не успел извиниться перед вами за поведение моей сестры. Её с детства баловали, оттого она часто ведёт себя глупо. Я уже сделал ей выговор.

Он внимательно взглянул на выражение лица Юй Нуань и добавил:

— Кроме того, то, что она тогда сказала, — полная чушь. Врач лишь отметил, что вы страдаете от застоя ци в груди, а она приняла это за сердечную болезнь. Это совершенно недопустимо.

Лицо Юань Цзинь потемнело, и она холодно произнесла:

— Разве так можно говорить? Госпожа Цинь и впрямь…

Она давно знала, что у Юй Нуань слабое сердце. Ещё в детстве мать строго наказала ей никогда не упоминать об этом при подруге и всегда проявлять заботу и понимание. Мать Юань Цзинь и госпожа Наньхуа были закадычными подругами, а сами девушки с детства считались сёстрами. Как же она могла допустить подобное?

Юй Нуань лишь мягко улыбнулась:

— Ничего страшного. Мама всегда говорит, что я ослаблена, но со временем всё наладится. Я и сама знаю, что хрупка — разве стану я из-за какой-то болтовни терять душевное равновесие?

Цинь Кэчжи пристально посмотрел на неё и тихо кивнул:

— Да… Я лишь желаю госпоже Юй крепкого здоровья. Больше мне ничего не нужно.

Его слова прозвучали чересчур откровенно. Юй Нуань переглянулась с Юань Цзинь и почувствовала неловкость.

— Прошу вас, наследный сын, не говорите так. Юй Нуань недостойна подобных слов.

Цинь Кэчжи сжал кулак:

— Я понимаю, госпожа Юй, вы избегаете меня из-за того незаконнорождённого сына. Но если я не в силах защитить вас, как мне тогда говорить о службе государству и славе? Прошу вас об одном: назначьте встречу с Чжоу Ханем, чтобы я мог поговорить с ним лично! Я готов предложить любые условия — лишь бы он не испортил вам жизнь!

Юй Нуань помолчала, затем медленно опустила глаза и тихо ответила:

— …Хорошо. Но прошу вас, не говорите об этом никому. Хотя моё положение и таково, я всё же дорожу своей честью.

В её взгляде блеснула робкая надежда, будто Цинь Кэчжи наконец стал для неё лучом света.

Цинь Кэчжи, словно получив прилив сил, немедленно воскликнул:

— Конечно! Госпожа Юй, не беспокойтесь — я никому не скажу!

Юань Цзинь с тревогой сжала руку подруги:

— Ануань, я боюсь, что ты правда выйдешь замуж за этого незаконнорождённого. Он тебя не достоин, но не кори себя. Как бы то ни было, главное — жить спокойно… Не надо…

Юй Нуань кивнула, опустив глаза, и тихо произнесла:

— В последний раз. Я… просто не могу с этим смириться. Если не получится — выйду за него и больше не стану сопротивляться.

(Как бы не так.)

Цинь Кэчжи, конечно, полагал, что госпожа Юй, чья слава о красоте и добродетели разнеслась по всему Чанъаню, не может не быть желанной невестой. Чжоу Хань, разумеется, сочтёт за честь жениться на такой богине и ни за что не откажется от встречи.

Но, судя по тому, насколько безразличен к ней главный герой, для него Юй Нуань, возможно, даже не цветочный горшок.

Хотя это её и не касалось — ведь она уже не та самая Юй Нуань.

Ей нужно было лишь копать яму и вести себя так, чтобы всё пошло наперекосяк. Например, назначить встречу — и в этом тоже требовался особый подход.

Как устроить так, чтобы одновременно назначить свидание и при этом выразить презрение? Это требовало тонкого расчёта.

Такая благовоспитанная девушка, как Юй Нуань, никогда бы не стала тайно отправлять записку — особенно тому мужчине, которого она не просто не любит, а откровенно ненавидит.

Поэтому она немного подумала и послала слугу в лавку «Дяо Цзи» в Чанъане за сладостями.

Это должно было означать: «Спасибо за угощение, но между нами нет ничего общего. Я возвращаю всё в целости — мы квиты».

Главный герой, будучи человеком проницательным, наверняка сразу почувствует её презрение.

К записке она приложила краткое сообщение с местом и временем встречи, положив всё это в коробку со сладостями.

Свидание она назначила не на ближайшие дни — ведь Юй Нуань всё же незамужняя девушка, и ей никак нельзя было просто так уйти из дома на встречу с женихом. Даже если она знала, что главный герой не явится, сохранять лицо было необходимо.

Поэтому она выбрала день весеннего пикника через полмесяца: в толпе будет легче устроить маленькую гадость, не нарушая при этом своего образа.

На следующий день она ехала в усадьбу Жуйань, чтобы переписывать сутры.

Но летом в Чанъане дожди часто начинались внезапно: ещё мгновение назад сияло солнце, а следующим — небо затягивало тучами, и ливень хлынул как из ведра. Юй Нуань лишь безмолвно вздохнула.

Домик для переписывания находился на другом берегу озера, а карета остановилась далеко. Она не знала, что делать: ведь усадьба не принадлежала ей, и пришлось сидеть в экипаже, ожидая, пока дождь утихнет.

Внезапно из-за завесы дождя к ней быстро подошёл человек с белым лицом и безусый, держа в руке бумажный зонт. Он постучал в колокольчик у занавески кареты.

Изнутри показалась изящная рука, и занавеска приоткрылась, обнажив бледное, измождённое лицо девушки. Слуга почтительно произнёс:

— Госпожа, мой господин, глядя из павильона, заметил, что вы застряли под дождём, и приглашает вас укрыться в здании.

Юй Нуань внимательно посмотрела на него: на рукаве была вышита сложная облачная вязь — явно не простой слуга.

Она мысленно обдумала ситуацию, но внешне осталась спокойной и мягко кивнула:

— Благодарю вашего господина. Не подскажете ли, кто он?

— Моя госпожа — мать владельца усадьбы Жуйань, — ответил слуга.

Лицо Юй Нуань, только что бледное, вдруг озарила улыбка облегчения. Она незаметно разжала ладони, уже вспотевшие от напряжения, и с искренним удивлением и почтением сказала:

— Хорошо, подождите немного.

Авторская заметка: Юй Нуань услышала это и захотела ударить кого-нибудь: «Можно нормально говорить?! Вы же чуть сердце не остановили!»

Мать владельца усадьбы Жуйань.

Люди из дворца всегда так скромно выражаются. Кто не знает, что усадьба Жуйань принадлежит императору Цяньнину, а его матерью, разумеется, является императрица-мать Цзян? Разве так трудно сказать прямо?

Правда, когда Юй Нуань переписывала сутры, ей стоило лишь поднять глаза, чтобы увидеть павильон напротив. Но она никогда не интересовалась, кто там живёт или кого принимают. Служанки тоже молчали. Любопытство Юй Нуань было ограничено парой взглядов — расспрашивать или делать вид, что случайно проходишь мимо, она бы никогда не стала.

Однако она и не ожидала, что императрица-мать Цзян лично приедет в усадьбу Жуйань.

Императрица Цзян была истинной образцовой женой и матерью. В отличие от своих детей, она не стремилась к власти, но это вовсе не означало, что она мягкосердечна. Напротив, императрица обладала внушительным авторитетом, и её пронзительный взгляд будто проникал в самую душу.

В оригинальной книге отношения между Цинь Ваньцинь и императрицей были крайне напряжёнными. Та постоянно находила повод упрекнуть или унизить её. С точки зрения героини, императрица была злой свекровью, которая вместо того, чтобы спокойно наслаждаться старостью, вмешивалась и в дела двора, и в государственные дела, настаивая, чтобы сын женился на её племяннице и сделал её императрицей, а бедную Цинь Ваньцинь отправил бы куда-нибудь в глушь пасти свиней.

Однако с точки зрения главного героя всё это были пустяки.

Ци Ханьши, хоть и был холоден, всё же не ставил мать и наложницу в один ряд — даже если Цинь Ваньцинь была его любимой наложницей. Поэтому в их спорах она никогда не выигрывала. Но, как бы ни злилась, она не смела возражать. Император действительно ценил её больше других: она была умнее и понятливее прочих наложниц, её решительность и жестокость вызывали у него уважение. Но только и всего.

Что касается настоящей любви… стоит ли раскрывать эту завесу? Она и сама не была уверена, что найдёт за ней что-то настоящее.

В этом смысле Цинь Ваньцинь была умна: если бы она всё же раскрыла завесу, разочарование могло бы оказаться слишком мучительным. Ведь в финале главный герой с сожалением признавался, что за всю жизнь так и не полюбил никого. Он не был абсолютно бесчувствен, просто ему не выпало ни единого шанса встретить человека, с которым можно было бы по-настоящему сойтись. Возможно, именно в этом и заключалась трагедия одиночества императора, которую автор «Во имя императора» стремился передать.

Несмотря на зонт, Юй Нуань всё же промокла наполовину. Едва войдя в павильон, её провели за ширму в отдельную комнату, чтобы переодеться.

Её фигура среди девушек Чанъаня считалась крайне хрупкой — тонкой, как лист белой бумаги. Но именно эта хрупкость придавала ей лёгкость. В сочетании с миндалевидными глазами, изящными бровями и лицом, будто сошедшим с картины бессмертной, она производила ошеломляющее впечатление.

Платье, которое ей дали, оказалось удивительно впору. Оно выглядело совершенно новым.

Более того, это было платье с завышенной талией в стиле гранатового сари, сшитое из роскошной ткани, но без вышивки — простое и естественное, лишь по подолу шла тонкая золотая полоса, струящаяся по полу.

Юй Нуань подумала: если это платье императрицы, то старушка явно слишком увлекается модой… Да и вкус у неё какой-то… мужской, прямо скажем.

Все знали, что в те времена ценилась худоба. Если судить по степени худобы, госпожа Юй, без сомнения, была первой красавицей — а уж по лицу и подавно. Поэтому подобный фасон, популярный в предыдущей династии, сейчас почти никто не носил: грудь слишком мала, чтобы платье смотрелось величественно.

Но выбора не было, и она надела его. Взглянув в бронзовое зеркало, она удивилась: выглядело не так уж плохо. Её глаза, чистые, как осенняя вода, и фарфоровая кожа сияли. Хотя грудь и не была пышной, в ней чувствовалась юная невинность. Пояс мягко подчёркивал изящные изгибы тела, создавая восхитительный силуэт.

Она вспомнила, что раньше её грудь, кажется, была ещё меньше. Наверное, это просто показалось. К тому же платье сидело чересчур идеально — будто сшито специально для неё.

Ладно, не стоит об этом думать.

Это, конечно, невозможно: императрица видела её впервые, да и не могла предугадать, что сегодня Юй Нуань понадобится переодеться. Просто совпадение.

Через некоторое время пришла служанка в шёлковом платье и вежливо повела её к императрице-матери Цзян.

Императрица сидела на полу, несмотря на дождливую погоду. Выглядела она не старше сорока лет, спокойная и изящная, и неторопливо ткала ткань. Её ткацкий станок был сделан из дорогого дерева тёмно-красного оттенка с лёгким блеском. Левой рукой она двигала челнок, правой — натягивала нити, не спеша и умело выполняя работу.

Юй Нуань почтительно встала рядом и ждала.

Через время императрица наконец произнесла:

— Ты — девушка из рода Юй?

Она слегка подняла глаза, мягко улыбнулась, но руки не остановила.

Юй Нуань склонила голову:

— Да, ваше величество.

Императрица помолчала, затем мягко сказала:

— Подними голову.

Юй Нуань чуть приподняла лицо, чтобы императрица могла его разглядеть. Та на мгновение задумалась, но улыбка осталась нежной.

— Платье тебе подошло?

Юй Нуань честно ответила:

— Ваше величество… оно подошло мне слишком хорошо.

Императрица кивнула:

— Если нравится — забирай. Я не видела никого, кому бы оно шло лучше.

Юй Нуань поблагодарила.

Затем императрица заговорила о сутрах:

— В последние годы моё здоровье ухудшилось, но с тех пор как я увидела твои переписанные сутры, душа моя словно успокоилась, и я почти перестала страдать от бессонницы. Твой почерк прекрасен.

На таком положении императрица уже не говорила ничего из вежливости.

Её похвала была искренней.

Эту девушку она давно уже расспрашивала.

http://bllate.org/book/9556/866829