Готовый перевод Obsessed with Loving You / Одержима любовью к тебе: Глава 43

Остальные были в приподнятом настроении, поэтому обратно отправились только Сюй Тин и Чу Исяо.

Машин хватало не на всех, и им пришлось ехать вдвоём. Ассистент Чу Исяо сел за руль, сам Чу Исяо устроился на переднем пассажирском сиденье, а Сюй Тин и Гэн Сы разместились сзади.

После того случая в коридоре Сюй Тин чувствовала неловкость, находясь рядом с Чу Исяо, и всю дорогу молчала. Чу Исяо же просто сидел в прострации — он был пьян. Зато два ассистента весело болтали между собой.

Скоро они добрались до отеля.

Автомобиль припарковали, и четверо поднялись на лифте.

Гэн Сы вышел первым — его этаж был ниже. В лифте остались только Сюй Тин, Чу Исяо и его ассистент. Сюй Тин прислонилась к стене, держась как можно дальше от них.

Через несколько секунд двери лифта закрылись и медленно поползли вверх.

Ассистент Чу Исяо помог ему удобнее устроиться, засунул руку в карман и вдруг изменился в лице.

— Сюй-лаосы, не могли бы вы проводить господина Исяо до номера? — почесал он затылок.

Сюй Тин замялась:

— Это… не очень хорошо.

— Кажется, я потерял телефон. Не знаю, в машине или где-то ещё. Я сейчас спущусь поискать. — Он даже не дождался её согласия и сунул ей в руку ключ-карту. — Вы ведь на одном этаже. Просто помогите — откройте дверь, и всё. Вам даже заходить не нужно, просто проследите, чтобы он вошёл. Я быстро вернусь и позабочусь о нём.

Сюй Тин не успела опомниться, но отказаться уже было неловко.

В этот момент двери лифта открылись.

Из-за прошлого инцидента Сюй Тин особенно тщательно следила за тем, чтобы не оказаться слишком близко к Чу Исяо. Даже сейчас, когда он был пьян, она не хотела его поддерживать.

— Господин Чу, вы можете идти сами? — спросила она.

Чу Исяо не ответил, но сохранил базовую способность соображать. Услышав разговор ассистента с Сюй Тин, он, как только тот его отпустил, пошатываясь, вышел из лифта.

Шёл он неуверенно, но падать не собирался. Сюй Тин шла следом, готовая подхватить его в случае чего.

Добравшись до двери номера Чу Исяо, Сюй Тин провела картой по считывающему устройству. Раздались два коротких сигнала, и дверь открылась.

Она протянула ему карту:

— Господин Чу, можете входить.

Чу Исяо опустил голову и несколько секунд смотрел на карту в ладони. Потом поднял глаза и уловил лёгкий аромат — смесь молока и мыла, свежий и чистый. Он не вошёл, а развернулся и прислонился к стене у двери.

Сюй Тин решила, что ему плохо. Хоть ей и не хотелось в это вмешиваться, она не могла просто бросить его здесь одного.

— Господин Чу, если вам нехорошо, лучше зайдите в номер и прилягте. Ваш ассистент скоро…

Она не договорила: Чу Исяо вдруг схватил её за предплечье.

Сюй Тин была полностью поглощена заботой о его состоянии и совершенно не ожидала такого. Она вздрогнула и растерялась:

— Вы… что вы делаете…

Разница в физической силе между мужчиной и женщиной огромна, да и Чу Исяо явно не собирался её отпускать. Он стиснул её руку, будто железными клещами, так сильно, что на коже сразу проступили красные полосы. Сюй Тин пыталась вырваться, но безуспешно.

Чу Исяо резко дёрнул её к себе и приник к её шее, глубоко вдыхая запах.

У Сюй Тин мгновенно мурашки побежали по коже. Ей стало крайне неприятно. Она инстинктивно отстранилась и попыталась оттолкнуть его, но её рука всё ещё была в его хватке — усилия были напрасны.

Лицо Чу Исяо потемнело от злости:

— Ты считаешь себя выше меня?

Сюй Тин старалась не раздражать его и говорила как можно спокойнее и мягче:

— Господин Чу, вы пьяны. Отпустите меня, пожалуйста. Мы можем спокойно поговорить.

Пьяный человек, конечно, не считает себя пьяным. Эти слова задели Чу Исяо. Он развернулся и направился в номер, не разжимая пальцев. Его сила была так велика, что он почти волочил Сюй Тин за собой.

Та мгновенно среагировала и вцепилась в дверную ручку изо всех сил, не давая двери закрыться.

Чу Исяо нахмурился и посмотрел на неё. В его глазах не осталось и следа прежней учтивости — лишь откровенное презрение.

— С Шэнь Яньли спать можно, а со мной — нет? — процедил он с язвительной усмешкой. — Я ещё не сказал, что ты грязная, а ты уже позволяешь себе смотреть на меня свысока?

Сюй Тин широко распахнула глаза:

— Вы… что вы сейчас сказали…

Чу Исяо самодовольно ухмыльнулся:

— Не думай, будто я не знаю, как часто Шэнь Яньли заходит к тебе в номер. У меня даже есть фотографии. Переспи со мной один раз — и я никому ничего не скажу. Всё, что он может тебе дать, могу дать и я.

В последних словах звучала грубая похоть.

Перед ней стоял уже не тот безупречный актёр с экранов, а скорее обычный уличный хулиган.

По спине Сюй Тин пробежал холодный пот, в горле подступила тошнота.

Она прикусила кончик языка, чтобы сохранить самообладание. Через несколько секунд, пока Чу Исяо немного расслабил хватку, она изо всех сил ударила его ногой. Как и ожидалось, от боли он инстинктивно разжал пальцы.

Сюй Тин воспользовалась моментом и бросилась бежать.

Но Чу Исяо был высок и силен. Оправившись, он быстро настиг её и снова схватил.

Его окончательно вывел из себя её поступок.

— Сука! Да кто ты такая?! — зарычал он, лицо покраснело от гнева. — Раз пошла навстречу, так не жалуйся!

Он занёс руку для удара.

Сюй Тин в ужасе подняла руку, чтобы защититься. Раздался резкий хлопок — ладонь больно обожгла кожу предплечья, а по щеке прошлась остаточная волна удара. Она не знала, радоваться ли тому, что пощёчина не попала в лицо, или страшиться того, что будет дальше.

Сюй Тин всегда считала себя счастливой — в жизни ей встречались только добрые, хорошие люди. Даже будучи осторожной, она никогда не допускала самых худших мыслей о других. Она просто не могла представить, насколько человек может быть подлым.

В этом отеле жили съёмочные группы, работающие поблизости. Их этаж целиком забронировали под режиссёра, помощников и актёров с крупными ролями. Сейчас все они были на ужине, и на этаже остались только она и Чу Исяо.

Кричать бесполезно — никто не услышит. А это лишь сильнее разозлит Чу Исяо. Отчаяние охватило Сюй Тин.

Она действительно… не знала, что делать…

И тут она заметила, как напротив, по диагонали, открылась дверь. Она вспомнила: Шэнь Яньли не пошёл с ними на ужин, значит, это, наверное, он…

Он?

В глазах Сюй Тин вспыхнула надежда — как будто она увидела спасательный круг.

Из уст, давно не произносивших это обращение, невольно сорвалось:

— А-Шэнь-гэгэ!

Из-за постоянных бессонных ночей, нерегулярного режима и питания Шэнь Яньли, как и Чэнь Юаньцина, страдал от гастрита. Несколько дней подряд он плохо ел, и прямо перед сном его желудок дал о себе знать. Он собирался спуститься вниз за лекарством.

Как только он открыл дверь, до него донёсся голос Сюй Тин. Шэнь Яньли подумал, что это галлюцинация: ведь Сюй Тин, наверняка, теперь его ненавидит и вряд ли заговорит первой. К тому же совсем недавно Чэнь Юаньцина прислал сообщение, что они, возможно, вернутся в отель только под утро, и завтра всем можно будет выключить будильники и хорошенько выспаться.

Шэнь Яньли на мгновение замер, потом вышел в коридор.

И тут же увидел картину, от которой сердце на секунду остановилось:

Сюй Тин прижали к стене, Чу Исяо стоял перед ней, занеся руку для удара.

Шэнь Яньли даже не успел подумать — тело среагировало мгновенно. Он схватил Чу Исяо за воротник и с такой силой швырнул в сторону, что тот отлетел к противоположной стене.

Напряжение, сковывавшее Сюй Тин, мгновенно исчезло. Она совершенно забыла, что между ней и Шэнь Яньли сейчас «холодная война», и бросилась к нему в объятия. Знакомый аромат сосны и привычная теплота — эмоции хлынули через край, последний барьер рухнул, и Сюй Тин разрыдалась, ощущая невыносимое облегчение и обиду.

Шэнь Яньли видел, как Сюй Тин плачет, только однажды — когда она была пьяна. Он растерялся, крепче прижал её к себе и нежно прошептал:

— Я здесь. Всё в порядке.

Ладонь, лежащая на её спине, ощущала каждую дрожь от рыданий. Шэнь Яньли было больно до глубины души, и он ласково гладил её, успокаивая.

Чу Исяо всё ещё находился в состоянии сильного опьянения, и в нём остались лишь голые, ничем не прикрытые инстинкты.

Плечо ударилось о стену, от боли он скривился, но, увидев, как Сюй Тин сама бросается в объятия Шэнь Яньли, пришёл в ярость. По его мнению, это было прямым вызовом. Он зло выругался и, пошатываясь, двинулся вперёд, чтобы снова схватить Сюй Тин.

Шэнь Яньли нахмурился и, не дав Чу Исяо подойти, с силой пнул его в живот. Тот рухнул на пол.

Когда Шэнь Яньли увидел, как Чу Исяо занёс руку, чтобы ударить Сюй Тин, он готов был избить его до полусмерти. Но тогда он сдержался ради неё. Теперь же, когда тот осмелился не только оскорбить, но и снова потянуться к ней, терпение лопнуло.

Шэнь Яньли аккуратно вытер слёзы с лица Сюй Тин:

— Не плачь. Подожди меня здесь.

Глаза Сюй Тин были красными, слёзы всё ещё стояли в них, но она уже успокоилась. Она прижала к груди его пиджак и послушно кивнула.

Этот жест позволил Шэнь Яньли заметить красные следы на её руке.

Он сжал губы, выражение лица мгновенно изменилось — теперь в нём читалась ледяная жестокость и почти осязаемая тьма в глазах. Он сдержался, нежно погладил Сюй Тин по голове и развернулся.

Медленно, шаг за шагом, он направился к Чу Исяо.

От первого удара тот ещё не оправился и лежал на полу. Шэнь Яньли подошёл и добавил ещё один удар — сильнее прежнего. Чу Исяо закашлялся от боли.

Затем Шэнь Яньли схватил его за воротник, прижал к стене и начал методично бить кулаками в лицо и тело. Движения были жестокими, вокруг него витала аура бешенства — он словно сошёл с ума.

Чу Исяо потерял способность сопротивляться. Он безвольно свисал, изредка издавая стоны боли, и держался только благодаря хватке Шэнь Яньли.

Сюй Тин никогда не видела Шэнь Яньли таким. Она испугалась, но больше всего переживала за него.

«Не убьёт ли он его…» — мелькнуло в голове.

Если с Чу Исяо что-то случится, это плохо скажется на Шэнь Яньли.

— А-Шэнь-гэгэ, хватит… — тихо сказала она.

В этот момент в конце коридора раздался сигнал лифта, но никто этого не заметил.

Из лифта вышел ассистент Чу Исяо как раз вовремя, чтобы увидеть эту сцену: его босс согнулся пополам, лицо в крови. Ассистент на секунду опешил, но быстро пришёл в себя и бросился на помощь.

— Режиссёр Шэнь, прекратите, пожалуйста! — закричал он, обхватывая Шэнь Яньли сзади за руки. — Что он вам сделал? Я извиняюсь от его имени! Вы правда не должны его больше бить!

Шэнь Яньли даже не обратил внимания.

Ассистент отчаянно пытался оправдаться:

— Го-господин Исяо пьян! Он не в себе! Он сам не понимает, что делает!

«Не понимает — значит, не виноват?» — впервые в жизни Шэнь Яньли услышал подобную логику. На губах его мелькнула холодная усмешка.

Сюй Тин очень волновалась. Она подошла к Шэнь Яньли и слегка потянула его за рукав.

Тот вспомнил о своём бешенстве и понял, что, вероятно, напугал её. Он отпустил Чу Исяо и вырвал руку из объятий ассистента, затем осторожно взял Сюй Тин за руку.

— Не бойся, — хрипло произнёс он.

Сюй Тин подняла на него глаза и приложила пальцы к тыльной стороне его ладони — этим она показывала, что не боится его.

В этот момент снова прозвучал сигнал лифта — на их этаже.

Двери открылись, и оттуда донёсся гомон голосов. Тишину коридора мгновенно нарушила шумная компания.

Но уже через несколько секунд люди, выходившие из лифта, заметили происходящее и замолкли. Все остановились у входа в коридор.

На руке Сюй Тин отчётливо виднелись красные пятна, глаза её были покрасневшими, на щеках ещё блестели слёзы. Она стояла рядом с Шэнь Яньли, который выглядел мрачно и защищающе.

Чу Исяо сидел на полу, лицо в крови.

Поздняя ночь, одна женщина и двое мужчин.

Существует множество возможных трактовок, и даже если ничего не произошло, найдутся те, кто подумает худшее.

Шэнь Яньли не хотел, чтобы за ними наблюдали, и ещё меньше — чтобы Сюй Тин стали обсуждать за спиной.

Заметив толпу и их любопытные взгляды, он взял у Сюй Тин свой пиджак, накинул ей на плечи и, наклонившись, поднял её на руки, направляясь к лестнице.

Проходя мимо Чэнь Юаньцины, он бросил ему взгляд:

— Ключи.

Тот молча протянул ключи от машины.

Шэнь Яньли прошёл сквозь толпу и уехал на лифте.

*

После того как они расстались с Сюй Тин у ресторана, Чэнь Юаньцина и остальные собирались поехать в караоке, но по пути начался внезапный ливень. Дождь хлестал так, будто его выливали вёдрами.

Система водоотведения в Сичэне всегда была слабой — вполне возможно, что к моменту их возвращения вода на улице поднимется до уровня икр.

http://bllate.org/book/9554/866711