Готовый перевод Obsessed with Loving You / Одержима любовью к тебе: Глава 42

Увидев Шэнь Яньли в панике и спешке, помощник постановщика чуть не усомнился в собственном зрении. Но тут же заметил, как тот схватил ключи от машины и уже собирался уезжать — и окончательно растерялся: ведь режиссёр только что прибыл на площадку?

— Режиссёр Шэнь, вы что-то забыли? Может, я съезжу и принесу? Или перенести начало съёмок?

Шэнь Яньли остановился. Внезапно вспомнил: последние дни Чэнь Юаньцина лежит в больнице с высокой температурой и обострением гастрита, а значит, вся ответственность за съёмочную группу сейчас лежит на нём. Он не может просто всё бросить.

Помедлив пару секунд, он швырнул ключи обратно на стол:

— Не надо.

…

Только вечером, закончив работу, Шэнь Яньли вернулся в свой жилой комплекс.

Ещё снизу он заметил, что в окне квартиры Сюй Тин не горит свет. Сердце сжалось тревожным предчувствием. Поднявшись, он постучал — никто не откликнулся. Дома точно никого не было.

Поздней ночью Шэнь Яньли не мог понять, куда могла исчезнуть Сюй Тин.

Боясь, что она вернётся глубокой ночью и они пропустят друг друга, он не стал заходить к себе, а провёл всю ночь у её двери, куря одну сигарету за другой. Две ночи подряд без нормального сна — глаза покраснели, сетка кровеносных сосудов проступила ярко и болезненно.

Когда небо начало светлеть, окрашиваясь в бледно-серый цвет, Шэнь Яньли затушил последнюю сигарету и отправился на площадку.

*

В Сичэнском университете, помимо финальных экзаменов, были ещё и промежуточные тесты.

Сюй Тин взяла трёхдневный отпуск. Да, частично чтобы избежать встречи с Шэнь Яньли, но главным образом — чтобы вернуться в университет для сдачи экзаменов и сопровождать Се Шуцзюнь на плановое лечение в больнице. Ежедневные поездки туда и обратно оказались слишком утомительными, поэтому они оформили госпитализацию.

Днём Сюй Тин сдавала экзамены, в свободное время читала учебники или получала интенсивные консультации от одногруппниц, чтобы быстро наверстать упущенное. Вечером она оставалась в палате, дежуря у постели матери.

Жизнь была напряжённой, но насыщенной. Некогда думать о чём-то лишнем, а ночью она засыпала сразу же, как только голова касалась подушки.

От полноценного сна лицо её даже порозовело.

А Шэнь Яньли, напротив, выглядел всё хуже и хуже.

…

После коротких каникул Сюй Тин вернулась на съёмочную площадку. Приехала она как раз к обеду и заранее заказала еду на всех — решила угостить команду.

Поздоровавшись со всеми, она направилась в гримёрку.

Повернувшись, она вдруг увидела Шэнь Яньли в углу, в тени. Он стоял в стороне от всей этой суеты и веселья, одинокий и холодный. Его одежда была мятой, будто её только что вытащили из рассола, — выглядел он неряшливо.

И без того светлая кожа стала почти восковой, под глазами залегли тёмные круги, лицо осунулось, на подбородке пробивалась щетина. В целом — полная картина запущенности и изнеможения.

Между пальцами он держал сигарету; серый дым окутывал половину лица, а тёмные глаза, потускневшие и усталые, неотрывно смотрели на Сюй Тин.

Сюй Тин впервые видела Шэнь Яньли таким — таким… опустошённым и жалким…

Хотя она и злилась, ей никогда не хотелось, чтобы ему было плохо. Увидев его в таком состоянии, она почувствовала неловкость и нарочито отвела взгляд в сторону.

Шэнь Яньли не сводил с неё глаз, будто каждая секунда их встречи была бесценной.

Поначалу его отношение к Сюй Тин было вынужденным терпением. Позже в сердце проснулось слабое чувство, но оно не успело вырасти в могучее дерево — питание было внезапно перекрыто.

Узнав после возвращения в страну, что Сюй Тин хочет развестись, Шэнь Яньли пришёл в ярость. За все свои двадцать с лишним лет он ни разу не испытывал подобного чувства к кому-либо, и вот, наконец, полюбил — а его отвергли. Тогда, помимо любви, в нём загорелась жажда обладания: чем больше недоступного, тем сильнее хочется заполучить. Это была детская обида: если Сюй Тин сама уходит, он ни за что не отпустит её.

Во время притворной амнезии, продолжая общение, Шэнь Яньли учился уступать, смирять гордость. День за днём, час за часом, момент за моментом он всё глубже узнавал Сюй Тин, открывал её внутренний свет, восхищался ею и хотел вращаться вокруг неё, как спутник вокруг Луны.

Для Шэнь Яньли Сюй Тин никогда не была тем, кто ослепляет с первого взгляда и переворачивает всю жизнь.

Это было долгое, медленное, капля за каплей накапливающееся чувство. Как будто однажды он вдруг вспомнил про банку с этикеткой «любовь» и, открыв её, удивился: «Ого, оказывается, я уже так сильно её люблю!»

Это была функция с положительным ускорением: каждый новый день приносил больше любви, чем предыдущий. Рост был плавным, но неуклонным — и никогда не снижался.

За эти дни Шэнь Яньли открыл ту самую банку с надписью «любовь».

И с ужасом осознал, что вся его жизнь уже пропитана Сюй Тин: когда пьёт воду — думает о ней, ест овощи — вспоминает её, одевается — представляет её, идёт по улице — видит её перед глазами, читает перед сном — и снова она.

То самое робкое чувство давно получило всё необходимое и пустило корни прямо в сердце. Незаметно оно выросло в исполинское дерево, чья крона охватила целую планету, а корни проникли в самую глубину души, став нерушимыми.

— Сюй Тин.

Она стала для Шэнь Яньли первой в жизни настоящей неразрешимой загадкой. То чувство беспомощности, которое он испытывал сейчас, превосходило даже страх перед возможной вечной слепотой — и в десять раз было сильнее.

Впервые в жизни он почувствовал унижение. Как он, такой ничтожный, может мечтать о Луне?

Наблюдая, как Сюй Тин намеренно обходит его стороной, он ясно ощутил её отвращение и отстранённость.

Шэнь Яньли сделал последнюю затяжку, затушил сигарету и направился в противоположную сторону.

Лёгкий ветерок зашелестел листвой, и тень от дерева заколыхалась, отбрасывая на землю дрожащие пятна света.

…

*

В тот же день, кроме Сюй Тин, после обеденного перерыва вернулся и Чэнь Юаньцина — выписался из больницы.

Зная, что теперь Шэнь Яньли временно отойдёт от активного руководства, и актёры, и технический персонал невольно перевели дух: последние дни на площадке царила мрачная атмосфера. Шэнь Яньли был в плохом настроении, и весь съёмочный процесс словно накрыло тяжёлой тучей. Все ходили на цыпочках, боясь, что натянутая до предела струна вот-вот лопнет.

После начала работы Чэнь Юаньцина проверил график съёмок и с удивлением обнаружил: не только недельный план выполнен в срок, но даже половина следующей недели уже отснята.

Ведь съёмки сильно зависят от состояния: бывает, один дубль переснимают целый день, если настроение ни к чёрту. Обычно планы постоянно сдвигаются, и уложиться в срок — уже достижение.

К тому же и он сам, и Шэнь Яньли всегда стремились к качеству, к деталям, и никогда не стали бы гнаться за скоростью в ущерб содержанию.

Поэтому Чэнь Юаньцина искренне удивился:

— Эффективность в последнее время просто зашкаливает! Вы часто задерживаетесь после графика?

Рядом стоявшие сотрудники мысленно рыдали: при таком «царе гнева» они старались вообще не шуметь, еле ступая по полу, — где уж там ошибаться и злить его! С самого приезда на площадку мечтали лишь об одном: поскорее отснять, поскорее уйти домой, поскорее избавиться от этого кошмара! Конечно, эффективность высока!

Но вслух, конечно, сказали совсем другое:

— Режиссёр Шэнь очень ответственный, мы все вдохновляемся им и работаем с энтузиазмом!

Чэнь Юаньцина приподнял бровь — трудно было представить, что Шэнь Яньли способен так мотивировать людей.

Он пошутил:

— Может, мне ещё на пару недель взять отпуск и съездить в отпуск? Вернусь — а вы уже будете праздновать окончание съёмок?

— …

— Только не надо! Мы вас очень скучаем!

— Режиссёр Чэнь, день без вас — как три зимы! Прошу, вернулись — так больше не уезжайте!

…

Хотя и Шэнь Яньли, и Чэнь Юаньцина считались «лёд и пламя» на площадке, между ними всё же была разница: один просто холодный, другой — ледяной. А Чэнь Юаньцина иногда позволял себе пошутить. Особенно после пережитого ада: теперь он казался просто ангелом во плоти! Некоторые даже начали называть его «Чэнь-обогреватель»!

В общем, с его возвращением атмосфера на площадке заметно оживилась.

…

Вечером устроили ужин в честь выздоровления Чэнь Юаньцины.

Шэнь Яньли отказался и сразу после окончания съёмок уехал в отель отдыхать.

Место для ужина находилось недалеко от площадки, поэтому всех развезли на машинах.

Банкетный зал был забронирован заранее, внутри стояло несколько больших круглых столов. Все расселись, как кому удобно. Сюй Тин и Цзян Инлюй оказались за столом, где собрались одни девушки, — разговор быстро завязался: одежда, косметика, сплетни.

Цзян Инлюй не видела Сюй Тин несколько дней и, поболтав немного с другими, переключилась на неё:

— Слушай, Тинцзы, как экзамены?

Сюй Тин как раз налила себе горячей воды из чайника:

— Нормально. Думаю, на тройку потянет.

— Ну конечно! Ты же на площадке либо сценарий читаешь, либо учебники — завалить тебя невозможно.

Цзян Инлюй вздохнула с завистью:

— Спасибо богам, я уже выпустилась! В студенческие годы мне даже от одного вида букв становилось дурно. Если бы не съёмки, я бы и сценарий читать не стала.

Сюй Тин улыбнулась:

— Да ладно тебе, не преувеличивай.

Цзян Инлюй принялась доказывать:

— Честно! В детстве папа мечтал сделать из меня образованную девушку: чтобы я поступила в аспирантуру, потом в докторантуру и дальше развивалась. Но я оказалась полным разочарованием: не могла и минуты посидеть на месте. Только когда он стоял за спиной с ремнём, я хоть как-то занималась. В итоге родители сдались, решили, что кроме лица у меня ничего ценного нет, и в пять-шесть лет начали сдавать меня в сериалы.

Сюй Тин:

— …

Цзян Инлюй продолжила:

— Хотя, честно говоря, и сниматься не очень хочется — это же ужасно утомительно! Но по сравнению с учёбой съёмки — просто рай. Папа действительно меня знает лучше всех.

Сюй Тин:

— …

Перейдя к теме съёмок, Цзян Инлюй сменила тон и начала жаловаться:

— Эх, Тинцзы, хорошо, что ты ушла на несколько дней! Шэнь Яньли в последнее время какой-то странный: нарывается на всех, придирается к каждой мелочи. Никто не осмеливается его злить — боимся, что попадём под горячую руку. В следующий раз, даже если предложат удвоить гонорар, я ни за что не пойду в проект, где есть Шэнь Яньли!

— Лучше решу пару задачек по математике — хоть какое-то удовольствие!

Сюй Тин молча пригубила воду из кружки.

Цзян Инлюй продолжала ворчать:

— В последнее время так много работы, что еле на ногах стою. Домой прихожу — и сразу спать. Совсем нет времени играть с Юй Янсюем. А вдруг он там за моей спиной завёл другую собачку? Сейчас зайду онлайн и проверю. Если поймаю его на измене — разнесу ему голову!

Сюй Тин мягко возразила:

— Не думаю. У Янсюя тоже, наверное, много дел.

Поболтав ещё немного, Цзян Инлюй вдруг замерла. Она повернулась к Сюй Тин и пристально посмотрела на неё:

— Ага! Поняла! Когда тебя не было, Шэнь Яньли был в ужасном настроении, а сегодня, как только ты вернулась, сразу повеселел! Так ты и есть главная причина всего этого, да?! — Она говорила тихо, чтобы окружающие не слышали.

Сюй Тин промолчала.

Цзян Инлюй торжествующе воскликнула:

— Я так и знала!

Зная об отношениях Сюй Тин и Шэнь Яньли — и помня про их пари — Цзян Инлюй внимательно следила за их взаимодействием и прекрасно видела, как оно постепенно становится всё более гармоничным.

Она уже смирилась с тем, что проиграла, но всё равно хотела до конца бороться.

Вспомнив, какие муки доставил ей Шэнь Яньли в последние дни, Цзян Инлюй решила отомстить и принялась уговаривать Сюй Тин:

— Тинцзы, я ведь всегда тебя хорошо treated?

Сюй Тин растерялась, но через мгновение кивнула.

Цзян Инлюй перешла в атаку:

— Тогда сделай мне одолжение: установи два таймера на отправку сообщений. В два часа ночи напиши Шэнь Яньли, что тебе захотелось пирожных из кафе на севере города, и пусть он сходит за ними. В четыре часа утра отправь второе сообщение: мол, теперь хочется булочек из заведения на западе. Завтра повтори то же самое в три и пять утра. Если он не пойдёт — значит, он тебя не любит!

— … — Сюй Тин была ошеломлена. — Он не пойдёт.

Цзян Инлюй взволновалась:

— Почему нет?! Обязательно пойдёт! Держу пари!

— … — Сюй Тин покачала головой. — Не буду. Я не хочу с ним общаться. Уже удалила его из контактов.

Цзян Инлюй ахнула. Хотя ей и хотелось подтвердить свою догадку, услышав такие слова, она тут же встала на сторону подруги:

— Тогда и не надо! Расстались — и ладно, следующий будет лучше! Мой дядюшка недавно вернулся из-за границы. Может, как-нибудь встретитесь?

Сюй Тин:

— …

*

Часа через полтора ужин закончился.

Но, видимо, после долгого угнетения со стороны Шэнь Яньли команда решила продолжить веселье.

Чэнь Юаньцина был в хорошем настроении и, учитывая, что график выполнили даже с опережением, легко согласился на вторую часть вечера. Все вышли из ресторана и направились прямиком в караоке.

Сюй Тин не любила шумные развлечения и, поев, уже чувствовала сонливость. Перед тем как сесть в машину, она сказала Чэнь Юаньцине, что хочет вернуться в отель и отдохнуть.

Тот согласился и спросил у остальных, кто ещё хочет ехать обратно.

Чу Исяо, похоже, переживал какие-то трудности: ещё до отпуска Сюй Тин его настроение было подавленным, и сейчас оно не улучшилось. За ужином он много пил, явно пытаясь утопить печали в алкоголе, и теперь выглядел уже довольно пьяным.

Сначала Чу Исяо собирался идти на вторую часть, но Чэнь Юаньцина заметил его состояние и, опасаясь, что это скажется на завтрашней работе, велел ассистенту отвезти его в отель и уложить спать.

http://bllate.org/book/9554/866710