Готовый перевод Obsessed with Loving You / Одержима любовью к тебе: Глава 30

С тех пор как вернулась со съёмок, Сюй Тин последние дни была занята без отрыва, а сегодня ей снова предстояло выйти из дома.

Вчера днём Цзян Инлюй написала ей и спросила, найдётся ли у неё в ближайшее время свободное время — хочет показать квартиру. Так как Цзян Инлюй обычно спала до обеда, они договорились встретиться сегодня после полудня.

Около одиннадцати Цзян Инлюй проснулась и прислала Сюй Тин несколько вариантов ресторанов, чтобы та выбрала один и заранее забронировала столик. Встретившись в ресторане, они пообедают, а потом отправятся смотреть жильё.

Квартиру подобрала помощница Цзян Инлюй — она лучше разбиралась в этом вопросе и потому сопровождала их весь день.

Сначала они заехали на просмотр первой квартиры, расположенной совсем недалеко от университета Сюй Тин — десять минут на машине.

Помощница заранее получила ключи, открыла дверь и повела Сюй Тин с Цзян Инлюй осматривать помещение:

— Три комнаты и зал: одна спальня хозяев, одна гостевая и кабинет. Всё в отличной отделке, можно заселяться сразу. Шестой этаж — не слишком высоко, да и шестёрка сулит удачу: «всё пойдёт гладко».

С этими словами она распахнула стеклянную дверь на балкон и продолжила:

— Вот сюда посмотрите: балкон просторный, виды прекрасные. Можно даже цветы развести для души. Главное — в этом районе хорошая охрана, так что ни папарацци, ни фанаты-сталкеры сюда не проберутся.

— Мне лично эта квартира очень нравится, поэтому я и предложила начать с неё, — добавила помощница, обращаясь к Сюй Тин. — Как тебе, Тинцзы? Если не подойдёт — есть ещё варианты.

Цзян Инлюй рассмеялась и, приподняв бровь, пошутила над помощницей:

— Слушай, тебе вообще не стоит переживать насчёт работы. Если вдруг уволят, всегда сможешь устроиться риелтором. Уж больно ты профессионально всё рассказываешь!

Помощница гордо вскинула голову:

— Так что, Инлюй-цзе, меньше ешь тортов! А то я реально переучусь!

Цзян Инлюй:

— …

Сюй Тин осталась довольна квартирой, особенно после того, как помощница сказала, что считает именно этот вариант лучшим. Остальные смотреть уже не имело смысла.

Когда решение было принято, помощница отправилась оформлять договор с арендодателем и управляющей компанией, а Цзян Инлюй и Сюй Тин остались на балконе, наслаждаясь лёгким ветерком. Вспомнив о встрече в клубе несколько дней назад, Цзян Инлюй спросила:

— Ты правда собираешься съезжать?

Сюй Тин не поняла, к чему этот вопрос:

— Да.

Цзян Инлюй никогда не могла долго держать в себе вопросы. Последние дни она не видела Сюй Тин, а по телефону обсуждать такое было неудобно — любопытство просто съедало её.

— Ты что, правда вышла замуж?!

Сюй Тин ничего не помнила с той ночи — полностью отключилась. Услышав слова подруги, она была потрясена.

— Это действительно был Шэнь Яньли? — Цзян Инлюй, как всегда, не церемонилась. Заметив выражение лица Сюй Тин, она поспешила уточнить: — Не волнуйся! Только я и Юй Янсюй знаем. Никому больше не скажем!

Сюй Тин вспомнила утренний разговор с Шэнь Яньли — он тогда говорил, что она сама требовала развода. Похоже, всё произошло в состоянии алкогольного опьянения. Между ними с Цзян Инлюй давняя дружба, скрывать не имело смысла, поэтому она просто кивнула.

Теперь уже Цзян Инлюй замерла в шоке:

— Ты вышла замуж в двадцать лет?! Какой же Шэнь Яньли… монстр! Он вообще смог на это решиться?! Может, он тебя избивает? Поэтому и хочешь развестись?!

Сюй Тин:

— …

Она поспешила возразить:

— Нет-нет, просто мы не очень подходим друг другу.

Цзян Инлюй фыркнула:

— Ещё бы! Наша Тинцзы — совершенство! Это он тебя не достоин. А как тебе Юй Янсюй? Голова, конечно, деревянная, но лицом не обидят. Может, попробуешь завести вторую весну? Если не нравится — могу других парней представить.

Сюй Тин:

— …

Разве это не слишком быстро?

—

Цзян Инлюй тем временем достала телефон, открыла ленту друзей и сохранила несколько фотографий. Потом протянула экран Сюй Тин и начала листать, комментируя:

— Вот мой детский друг. Кроме того, что глупее Юй Янсюя, недостатков нет. Это мой старший брат — единственное, возраст уже за тридцать. А это…

Сюй Тин:

— …

Когда Цзян Инлюй добралась до своего тридцатидвухлетнего холостяка-дядюшки, который «всё ещё строит карьеру», Сюй Тин запаниковала:

— Нет… не надо! Я хочу сосредоточиться на работе.

Цзян Инлюй нахмурилась и удивлённо посмотрела на неё.

Сюй Тин испугалась, что обидела подругу, и тихо оправдалась:

— Работа сейчас важнее всего.

Цзян Инлюй тут же убрала телефон и с силой хлопнула Сюй Тин по плечу, явно довольная её ответом:

— Правильно! Деньги важнее мужчин!

Сюй Тин:

— …

Когда вопрос с переездом был решён, Цзян Инлюй спросила:

— Слушай, когда ты переезжаешь? Я попрошу Юй Янсюя помочь, а потом сходим на хотпот!

Сюй Тин:

— …

(Она прекрасно знала: ради хотпота, конечно.)

На съёмках, если работа заканчивалась раньше времени, Цзян Инлюй частенько таскала Сюй Тин и Юй Янсюя в центр города есть хотпот — причём глубокой ночью, совершенно не задумываясь о калориях.

Сюй Тин ответила:

— Хотела бы завтра. Послезавтра мне в университет на регистрацию, а через день уже начнутся занятия. Позже просто некогда будет.

Цзян Инлюй посмотрела в телефон:

— Ладно.

В тот же миг телефон Сюй Тин вибрировал.

На экране появилось уведомление от группового чата [Юй Янсюй — свинья]:

[Цзян Инлюй: Юй Янсюй, просыпайся! Завтра помогаешь Тинцзы с переездом!]

[Цзян Инлюй: Если не придёшь — тебе конец!!!]

Сюй Тин:

— …

Вскоре помощница вернулась с договорами и протянула их Сюй Тин.

Цзян Инлюй, как только получила, что хотела, тут же безжалостно отпустила её:

— Мы с Тинцзы пойдём по магазинам. Ты можешь идти домой.

— ? — Помощница растерялась. — Может, я лучше с вами? Вдруг понадобится помощь с покупками?

У Цзян Инлюй были свои маленькие планы, которые она не хотела афишировать, поэтому поспешно отказалась:

— Нет-нет, мы ничего особенного покупать не будем. Тебе с нами делать нечего.

Затем нарочито строго добавила:

— Или тебе не нравится, что я даю выходной? Хочешь, чтобы я тебя теперь заставляла работать круглосуточно?

Помощница вздохнула, но всё же беспокоилась и посмотрела на Сюй Тин.

Сюй Тин с самого первого предложения поняла замысел подруги, но не стала её выдавать. Она мило улыбнулась помощнице:

— Сяо Тао-цзе, мы просто прогуляемся. Всё будет хорошо, не переживайте.

Её сладкий голосок и ангельская улыбка моментально растопили сердце помощницы, и та спокойно ушла.

Как только они остались вдвоём, Цзян Инлюй обняла Сюй Тин за плечи и похвалила:

— Тинцзы! Ты молодец! За это я угощаю тебя тортиком! В следующий раз обязательно беру тебя с собой!

Сюй Тин взглянула на ещё не совсем округлившиеся черты лица подруги и мягко напомнила:

— Но твой вес никогда не врёт.

Цзян Инлюй:

— …

…

Кондитерская принадлежала подруге Цзян Инлюй и находилась недалеко от новой квартиры. Они быстро доехали, и едва войдя внутрь, ощутили сладкий аромат свежей выпечки, наполнявший воздух.

Цзян Инлюй заказала кусочек чизкейка и чашку молочного чая, Сюй Тин выбрала клубничный торт и газировку.

Тортик оказался невероятно вкусным — нежным, воздушным, с лёгкой сладостью, совсем не приторной.

Уходя, Сюй Тин выбрала в витрине три разных мини-тортика и попросила упаковать их — решила угостить Шэнь Яньли и Е Фэна.

Но, выйдя из магазина с коробочками в руках, она немного пожалела: вряд ли Шэнь Яньли и Е Фэн такие сладости вообще едят… разве что тётя Ван обрадуется.

*

Вернувшись домой, Сюй Тин положила тортики в холодильник и поднялась собирать вещи.

В мае, когда она впервые переехала сюда, багаж был небольшим. Теперь же шкаф лопался от одежды, а остальное пространство тоже было заставлено. Большая часть вещей — подарки Шэнь Цюйбай, которая регулярно ходила по магазинам и покупала для Сюй Тин одежду. Даже недавно, вернувшись из-за границы, она привезла целую коллекцию нарядов, сумок, косметики и сувениров.

Думая о Шэнь Цюйбай, Сюй Тин чувствовала вину: та относилась к ней по-настоящему тепло.

Но теперь всё зашло так далеко между ней и Шэнь Яньли… Как теперь объяснить всё старшим?

Поколебавшись, Сюй Тин отогнала тревожные мысли: «Разберусь потом».

Она встала на колени перед расстеленным ковром и продолжила укладывать вещи. Оставлять здесь одежду было неправильно — она решила забрать всё с собой и потом вернуть деньги Шэнь Яньли.

…

Шэнь Яньли вышел из кабинета попить воды и как раз увидел, как Е Фэн проходит мимо с маленьким розовым тортиком в руке.

В ту секунду, когда они поравнялись, Шэнь Яньли замер. Его взгляд задержался на тортике на две секунды: «тортик — ладно, розовый — терпимо, но что за жирный кролик сверху?!»

Он с явным презрением смотрел на десерт, будто хотел сказать вслух: «Неужели Е Фэн такой человек?! Любит такое?!»

Е Фэн, уловив его мысли, приподнял веки и равнодушно бросил:

— Сюй Тин купила мне.

Хотя он и не делал акцента, главное слово здесь было «Сюй Тин».

Как сосед по дому и сторонний наблюдатель, Е Фэн давно заметил перемены в поведении Шэнь Яньли: тот стал мягче, да и к Сюй Тин в последнее время проявлял неожиданную инициативу.

Шэнь Яньли:

— ?

Е Фэн, даже не объяснив, что в холодильнике есть ещё один тортик и для него, развернулся и ушёл.

…

После первого раза стучать в дверь стало проще.

Шэнь Яньли всё чаще заходил к Сюй Тин, и ему это не казалось странным. Когда он поднялся к ней после того, как налил воды, Сюй Тин как раз собирала вещи.

Дверь открылась, и вся комната предстала перед глазами: кровать завалена одеждой, на ковре открытый чемодан, вокруг разбросаны мелочи — полный хаос.

Шэнь Яньли даже забыл, зачем пришёл, и нахмурился:

— Что ты делаешь?

Сюй Тин отвела прядь волос, упавшую на лицо, и, проследив за его взглядом, тихо ответила:

— Я нашла квартиру. Завтра переезжаю. Извини, что доставляла неудобства.

Едва она начала говорить, лицо Шэнь Яньли потемнело. Он пристально смотрел на неё.

Сюй Тин опустила голову, пальцы нервно теребили дверную ручку — этот жест выдавал её тревогу. Прошла целая вечность, а он всё молчал, лишь тяжёлый взгляд давил сверху. Неловко став с каждой секундой, она наконец выдавила:

— Вещи ещё не собраны… Пойду упаковываться.

И, не дожидаясь ответа, захлопнула дверь.

*

Два дня подряд лил дождь, но в день переезда погода прояснилась. Безоблачное небо, яркое солнце.

Цикады стрекотали громче обычного, деревья стояли в густой зелени, а солнечные зайчики, пробиваясь сквозь листву, рисовали на дороге причудливые пятна света.

Цзян Инлюй заранее запросила адрес у Сюй Тин и вместе с Юй Янсюем приехала к вилле ещё до обеда.

Сюй Тин спустилась открывать. На обратном пути она столкнулась в гостиной со Шэнь Яньли, который что-то искал. Он бросил на неё короткий взгляд и продолжил заниматься своим делом.

Юй Янсюй и Цзян Инлюй за ней немного смутились, но, учитывая, что Шэнь Яньли — уважаемый режиссёр в индустрии, вежливо поздоровались:

— Добрый день, господин Шэнь!

Шэнь Яньли наконец посмотрел на них и только кивнул, лицо оставалось бесстрастным.

Понимая, что они пришли помогать Сюй Тин с переездом — а значит, косвенно способствуют разводу, — Юй Янсюй и Цзян Инлюй внезапно почувствовали страх под его взглядом и глуповато улыбнулись.

Поднявшись в комнату Сюй Тин и закрыв за собой дверь, Цзян Инлюй с облегчением выдохнула и тут же набросилась на Юй Янсюя:

— Юй Янсюй, ты же должен был поддержать Тинцзы! Почему сразу сник? Боишься, что Шэнь Яньли тебя ударит? Ты же молодой парень, а он уже старый! Неужели думаешь, что проиграешь в драке? Трус!

Юй Янсюй закатил глаза:

— Да ты сама только что дрожала! Может, тебе переименоваться в Цзян Трус?

…

Они снова начали спорить.

На самом деле вещей у Сюй Тин было не так уж много. Всё уместилось в два чемодана и несколько мешков. Юй Янсюй легко унёс всё за два рейса.

Тётя Ван заметила, что у Сюй Тин гости, которые помогают ей выносить вещи, и, когда та спускалась вниз, остановила её:

— Слушай, что происходит?

Сюй Тин не знала, как объяснить, и уклончиво ответила:

— Отсюда до университета далеко, неудобно. В новом семестре занятий будет много, решила переехать поближе.

Тётя Ван:

— Понятно. Тогда учись хорошо! По выходным приезжай.

Сюй Тин:

— Хорошо.

Пока они поднимались наверх, Шэнь Яньли тоже ушёл в свою комнату. И до самого отъезда Сюй Тин он больше не появлялся внизу.

http://bllate.org/book/9554/866698