Готовый перевод Obsessed with Loving You / Одержима любовью к тебе: Глава 29

Шэнь Яньли произнёс без особого выражения:

— Кто сказал, что обязательно нужен артист? По-моему, ты тоже отлично подойдёшь. Лови момент.

Хань Дун: «…»

*

С этими словами Шэнь Яньли развернулся и ушёл.

Когда он скрылся из виду, Хань Дун пробормотал себе под нос пару фраз, так и не поняв, чем именно успел его рассердить, но вскоре махнул рукой и принялся ворчать на Сюй Тин — дескать, совсем нет такта, — после чего велел ей побыстрее собираться обратно в кабинку.

Прошло несколько минут. Шэнь Яньли вышел, но почти сразу вернулся.

Сюй Тин как раз мыла руки у раковины. Вода лилась с сильным напором, громко хлестала о стенки чаши и заглушала шаги Шэнь Яньли. Он не стал её предупреждать и просто встал рядом, дожидаясь, пока она закончит.

Наконец Сюй Тин перекрыла кран и, обернувшись, увидела Шэнь Яньли. Она слегка удивилась:

— Ты разве ушёл?

У Шэнь Яньли были глубокие складки двойных век. Он опустил глаза, и взгляд упал на её руки — длинные, изящные, будто нарезанный лук; ногти аккуратно подстрижены, закруглены в виде здоровых розовых полумесяцев. Капельки воды, оставшиеся после умывания, медленно стекали с кончиков пальцев.

Он ничего не ответил, лишь достал из кармана платок и протянул ей.

Платок был светло-серый, с аккуратной окантовкой — простой и элегантный. В правом нижнем углу вышит один иероглиф: «Ли». Почти такой же, как тот, что хранила Сюй Тин.

Сюй Тин не шевельнулась, с недоумением глядя на него.

— Бери, — подтолкнул Шэнь Яньли. Голос прозвучал не слишком любезно.

Сюй Тин на секунду замешкалась, но всё же взяла платок из его рук.

В этот момент зазвонил телефон Шэнь Яньли — звонил Гу Синчжоу.

Шэнь Яньли ответил. Из трубки донёсся голос Гу Синчжоу:

— Ты же вышел покурить? Почему так долго? За такое время можно было выкурить целых пять сигарет! Когда вернёшься?

Слушая болтовню Гу Синчжоу, Шэнь Яньли отвлёкся. Заметив, что Сюй Тин держит платок, но не пользуется им, он без лишних слов вырвал его обратно и, продолжая разговор по телефону, одной рукой начал вытирать ей капли воды.

Сюй Тин инстинктивно попыталась увернуться.

Шэнь Яньли только буркнул в трубку:

— Сейчас перезвоню.

И положил трубку.

Засунув телефон обратно в карман, он схватил Сюй Тин за оба запястья и принялся вытирать ей руки платком.

Сюй Тин чувствовала себя неловко.

Вскоре он закончил, сложил платок и спросил:

— Мои друзья здесь обедают. Пойдёшь с нами?

Сюй Тин решила, что между ними сейчас нет таких отношений, чтобы это было уместно, и покачала головой:

— Иди к своим. Я уже поела, собираюсь домой.

Шэнь Яньли кивнул:

— Хм.

Он опустил глаза на экран, быстро набрал сообщение для Гу Синчжоу:

[Встретил Сюй Тин. Еду домой. В следующий раз.]

Затем убрал телефон и направился прочь:

— Пойдём.

Сюй Тин: «?»

*

Сегодня Е Фэн вернулся домой, поэтому Шэнь Яньли приехал сюда на машине с водителем семьи, который всё это время ждал на парковке. Несколько минут назад Шэнь Яньли отправил ему смс, чтобы тот подогнал автомобиль к входу отеля.

Когда они вышли из отеля, машины ещё не было, и они остались ждать на ступенях у входа. Небо полностью затянуло тучами, прогремел гром — дождь, назревавший весь день, наконец собирался хлынуть.

Сильный ветер поднимал пыль, в воздухе повисла влажная сырость, на улице почти не было прохожих.

Шэнь Яньли многое повидал в шоу-бизнесе. По словам менеджера Сюй Тин было ясно, что её хотели заставить составить компанию за столом.

С того самого момента он сдерживал раздражение. А теперь, глядя на Сюй Тин, стоящую рядом с растрёпанными ветром волосами, которая тихо собирала их в хвост резинкой — такая послушная и кроткая, — он не выдержал:

— Впредь не ходи на такие мероприятия.

Сюй Тин, держа в руках пряди волос, выглядела растерянной.

Шэнь Яньли продолжил строго:

— Если чего-то не хватает — скажи мне. Не нужно так себя вести.

Она посмотрела ему в глаза и вдруг поняла, что он имеет в виду. Будто бы вся её недавняя надежда на то, что он заступился за неё, была лишь иллюзией. Маленькая радость мгновенно испарилась, и губы Сюй Тин сжались в тонкую линию — она обиделась.

В конце концов она не смогла сдержаться и холодно возразила:

— Я сама не хотела идти и ничем не нуждаюсь. Не мог бы ты перестать постоянно обо мне судить?

С этими словами она больше не хотела разговаривать с ним, опустила голову и сердито пнула маленький камешек у обочины.

Шэнь Яньли молчал некоторое время, чувствуя досаду и обиду — ведь он же волновался за неё! Тихо пробормотал:

— Я за тебя переживаю.

Ветер унёс эти слова, и они едва дошли до ушей Сюй Тин.

Она не ожидала от него извинений, но, услышав смутно «переживаю», не была уверена, правильно ли расслышала. На секунду замерла, потом подняла на него глаза и неуверенно спросила:

— Что ты сказал?

Шэнь Яньли: «…»

Увидев, что Шэнь Яньли молчит, Сюй Тин решила, что, наверное, ослышалась, и тихо проворчала:

— Разве ты что-то говорил?

Шэнь Яньли отвёл взгляд в сторону: «…»

Внезапно на противоположной стороне улицы мелькнула чья-то фигура, и во тьме что-то блеснуло.

Шэнь Яньли сразу всё понял и инстинктивно попытался прикрыть Сюй Тин, но, заметив, что в руках у них ничего нет, одним движением притянул её к себе.

Он дернул слишком резко и неожиданно — Сюй Тин со всего размаху врезалась в его грудь и от боли даже слёзы на глаза навернулись.

Она попыталась вырваться.

Шэнь Яньли прижал её голову к себе и тихо приказал:

— Не двигайся.

Тело Сюй Тин напряглось, но она действительно замерла. Щека прижата к его груди, под одеждой чётко слышен стук сердца — бух-бух-бух. В нос ударил запах стирального порошка, а вокруг талии сжималась сильная рука. Такого близкого контакта у неё ещё никогда не было…

От смущения щёки зарделись.

Фонарь на перекрёстке рассеивал тусклый жёлтый свет, освещая площадь вокруг.

На противоположной стороне улицы царила тишина, тени на стене не шевелились — будто бы всё это было лишь плодом воображения Шэнь Яньли. Прошло довольно времени, и Сюй Тин стало нечем дышать. Она слегка оттолкнула его грудь ладонью и тихо спросила:

— Можно… уже?

В этот момент подъехала машина и остановилась прямо перед ними.

Шэнь Яньли бросил последний взгляд в ту сторону, откуда доносилось подозрительное движение, затем, не убирая руки с затылка Сюй Тин, подхватил её под бёдра и направился к автомобилю.

Сюй Тин была совершенно ошеломлена, но не осмеливалась шевелиться.

Через два-три шага они добрались до машины. Шэнь Яньли сказал:

— Открой дверь.

Голова Сюй Тин всё ещё была прижата к нему, поэтому она потянулась рукой и наугад нащупала ручку, чтобы открыть дверцу.

Как только она уселась внутрь и захлопнула дверь, Шэнь Яньли наконец отпустил её.

Почувствовав, что давление исчезло, Сюй Тин выпрямилась, оперлась на сиденье и, стараясь быть как можно более осторожной и сдержанной, соскользнула с его колен и устроилась рядом.

Шэнь Яньли пояснил:

— Только что кто-то нас фотографировал. Наверное, хотел снять кого-то другого, но случайно попали мы.

Сюй Тин вежливо поблагодарила:

— Спасибо.

А потом вспомнила его действия и обеспокоенно спросила:

— А тебе не будет неприятностей?

Шэнь Яньли коротко ответил:

— Нет.

Машина тронулась, и в тот же миг начали падать первые капли дождя, мгновенно покрыв дорогу пятнами влаги. У перекрёстка снова зашевелились тени, и из темноты вышел человек.

…

Разговор закончился, и в салоне повисло неловкое молчание.

Через несколько минут зазвонил телефон Сюй Тин. На экране высветилось имя её менеджера. Она вздохнула и ответила.

Тот на другом конце провода раздражённо спросил:

— Куда ты делась? Почему до сих пор не вернулась?

Сюй Тин честно ответила:

— Я еду домой.

Менеджер не поверил:

— Домой?

…

Сюй Тин молча выслушала его, почти не возражая. Через пару фраз менеджеру стало скучно, и он ворчливо бросил трубку.

Пока Сюй Тин разговаривала, Гу Синчжоу прислал Шэнь Яньли несколько сообщений.

[???

Она вообще чем занимается? Как это вы встретились? Неужели она специально за тобой следит?

Серьёзно, почему вы поехали домой? Приходите сюда вместе поесть.

Эй, вы где?

Блин, неужели правда уехали?

Али, ты деградируешь! Ты теперь боишься встречаться с нами :) ]

Шэнь Яньли сначала не хотел отвечать, но сообщения сыпались одно за другим, заполняя весь экран. Он боялся, что Гу Синчжоу будет писать бесконечно.

В итоге он набрал:

[Шэнь Яньли: .]

Увидев, что Сюй Тин закончила разговор, Шэнь Яньли сразу же занёс Гу Синчжоу в чёрный список. Он повернулся к Сюй Тин:

— Поехали ко мне в студию?

Когда он только начинал карьеру, подписал контракт с внешней развлекательной компанией, но позже почувствовал, что это ограничивает свободу, и расторг договор, создав собственную студию.

Сюй Тин слегка удивилась. Насколько ей было известно, в студии Шэнь Яньли не было других артистов — она обслуживала только его одного. Но в их нынешних отношениях это было явно неуместно.

Она покачала головой:

— Не надо.

Шэнь Яньли не стал настаивать.

*

Когда они приехали домой, мелкий дождик превратился в настоящий ливень — капли барабанили по крыше с такой силой, будто с неба выливали целые вёдра воды.

Шэнь Яньли почти ничего не ел за вечер, поэтому тётя Ван специально сварила ему морепродуктовую лапшу.

Сюй Тин, хоть и поела ранее, но, получив приглашение, почему-то ответила, что ещё голодна, и села за стол вместе с ним.

…

На следующее утро, проснувшись, Шэнь Яньли получил от Юй Чэня пакет файлов. Внутри было около десятка фотографий — на всех запечатлены он и Сюй Тин у вчерашнего отеля.

На первой они стояли на обочине, Сюй Тин слегка запрокинула голову и что-то говорила ему — видна лишь макушка.

На последующих кадрах он прижимал её к себе. Хотя его лицо было чётко различимо, лица Сюй Тин нигде не было видно.

После того как они сели в машину, съёмка прекратилась — все окна были покрыты односторонней плёнкой.

[Юй Чэнь: Подавить публикацию?]

[Шэнь Яньли: Как думаешь?]

Раньше, на одном мероприятии, Шэнь Яньли ночевал в отеле. Почти в полночь одна актриса с того же этажа, сильно перебравшая, ошиблась дверью и долго стояла у его номера. Шэнь Яньли пришлось выйти и объяснить ситуацию — и именно в этот момент их сфотографировали.

Через два дня фотограф принёс снимки. Студия Шэнь Яньли всегда занимала жёсткую позицию: подобные лживые истории они предпочитали опровергать, даже если приходилось тратить деньги на удаление новостей с горячих лент, но ни за что не покупали сами фото. В итоге фотограф остался ни с чем.

Возможно, из-за этого случая, когда на этот раз его снова сфотографировали, тот даже не стал связываться со студией Шэнь Яньли, а сразу продал снимки мелкому изданию.

Но, как назло, это издание оказалось принадлежащим компании Юй Чэня.

Юй Чэнь был владельцем развлекательного агентства «И Юй», и у него с Шэнь Яньли были хорошие личные отношения.

Обсудив дальнейшие шаги, Шэнь Яньли на мгновение замолчал, а потом спросил:

— У тебя в компании есть надёжные менеджеры?

Менеджер Сюй Тин позволил своей артистке ходить на мероприятия с распитием алкоголя — разве это нормально? Да и «Синъяо» — мелкая контора, ресурсов почти нет, а те, что есть, сначала распределяются среди ведущих артистов, и до Сюй Тин очередь вряд ли дойдёт.

Юй Чэнь кратко ответил:

— Хм.

Он был немного удивлён, но не стал расспрашивать.

Шэнь Яньли добавил:

— Пришли мне их анкеты.

После разговора Шэнь Яньли вдруг осознал, что почти ничего не знает о работе Сюй Тин, и открыл приложение, чтобы поискать её имя. Но в актуальных материалах в основном было:

«Сюй Тин такая милая, уууу!»

«Как же мила Сюй Тин!!!»

«Девочка такая плохая, но когда играет Сюй Тин, я не могу на неё злиться, униженно (.»

«Юй Янсюй, убирайся! Хочу видеть только Сюй Тин и Цзян Инлюй — пусть будут милыми-милыми-милыми!»

Раньше Шэнь Яньли считал Цзян Инлюй вполне подходящей, но теперь всё чаще ловил себя на том, что она ему всё меньше нравится.

В этот момент пришло сообщение от Е Фэна — он звал Шэнь Яньли вниз на завтрак.

Шэнь Яньли закрыл приложение, умылся и вышел из комнаты. Проходя мимо соседней двери, услышал внутри шорохи и решил, что Сюй Тин, вероятно, ещё там. Он постучал.

Сюй Тин плохо спала прошлой ночью и проспала. Сейчас она торопливо переодевалась.

Дверь открылась.

Шэнь Яньли произнёс:

— Сюйцзай, идём завтракать.

«…?»

«…!»

Сюй… что?

Что за «цзай»?

Он… назвал её «Сюйцзай»?!

Сюй Тин застыла на месте, уши мгновенно покраснели.

Она растерянно моргнула и инстинктивно потянулась, чтобы проверить — не заболел ли он вдруг…

Шэнь Яньли тоже опешил. Все фанаты так её называют, он только что пролистал кучу постов в вэйбо и машинально повторил — но осознал свою оплошность лишь в тот самый момент, когда слово уже сорвалось с языка. Вернуть время назад было невозможно…

Заметив её пристальный взгляд, Шэнь Яньли смутился и, не говоря ни слова, развернулся и ушёл, не желая задерживаться ни секунды дольше.

Сюй Тин пошла за ним, помедлила пару секунд, потом подскочила к нему и с беспокойством спросила:

— Ты заболел?

Шэнь Яньли разозлился:

— …

Он бросил на неё раздражённый взгляд и зашагал так быстро, что Сюй Тин осталась далеко позади.

Сюй Тин: «…»

Всё-таки заболел или нет???

http://bllate.org/book/9554/866697