Готовый перевод Obsessed with Loving You / Одержима любовью к тебе: Глава 27

Се Шуцзюнь, одетая в свободную больничную пижаму с сине-белыми полосками и надев тонкие металлические очки, читала книгу у окна. Рядом на столе стояла ваза с цветами — они как раз распустились и сияли яркостью.

Дверь скрипнула. Се Шуцзюнь подняла глаза, заметила Сюй Тин, заложила закладку в книгу, захлопнула её и слегка улыбнулась:

— Пришла.

Сюй Тин вошла в палату, прижала плечом дверь, чтобы та закрылась, поставила на стол контейнер с едой и, наклонившись, стала его открывать.

— Бабушка, мне в последнее время немного не хватает времени, но теперь я буду часто навещать вас.

Се Шуцзюнь взяла у неё контейнер и без особого интереса ответила:

— Занимайся своими делами, не беспокойся обо мне. Через несколько дней же начнётся учёба?

Сюй Тин сама заговорила о результатах прошлого семестра:

— Бабушка, я снова первая на курсе. После начала занятий, скорее всего, получу государственную стипендию.

Се Шуцзюнь погладила Сюй Тин по волосам, но на этот раз не стала говорить об учёбе, а спросила с заботой:

— Хорошо провела время у подружки?

Из-за съёмок Сюй Тин не могла навещать бабушку и, чтобы та ничего не заподозрила, во время звонков выдумывала, будто гостит у Юй Янь. Она заранее всё продумала и теперь соврала, не моргнув глазом:

— Очень весело! У неё в родном городе много всего интересного. Как только вы поправитесь, поедем туда вместе.

Се Шуцзюнь кивнула:

— Хорошо.

Сюй Тин передала бабушке палочки и, подвинув стул, села рядом, чтобы пообедать вместе. Чтобы учесть состояние Се Шуцзюнь, она выбрала лёгкие блюда, подходящие для больных. Во время еды она то и дело клала бабушке еду в тарелку. На самом деле Се Шуцзюнь почти ничего не ела, но из-за Сюй Тин съела чуть больше обычного.

После обеда Сюй Тин взяла яблоко из фруктовницы и почистила его для бабушки. Движения её были уверенные — кожура не оборвалась ни разу от начала до конца.

Перед тем как зайти в палату, Сюй Тин побывала у лечащего врача Се Шуцзюнь. Врач сообщил ей, что болезнь бабушки неизлечима, но после полугода лучевой и химиотерапии, таргетного лечения и приёма травяных сборов состояние стабилизировалось, и дальнейшее пребывание в больнице не имеет смысла. Он посоветовал Сюй Тин оформить выписку. Сама Се Шуцзюнь тоже давно этого хотела.

Сюй Тин задумалась: ведь с тех пор, как бабушка переехала в Сичэн, она постоянно жила в больнице, почти без свободы. Немного помолчав, девушка спросила:

— Бабушка, вы хотите выписаться?

Се Шуцзюнь удивилась: раньше Сюй Тин всегда была против. Она кивнула.

Сюй Тин улыбнулась:

— Тогда, как только я найду квартиру, заберу вас домой.

Раньше Сюй Тин жила либо в общежитии, либо в доме семьи Сюй, где было не очень удобно. Теперь же она уже попросила Цзян Инлюй поискать жильё. После начала учёбы она будет жить отдельно и сможет заботиться о бабушке.

Се Шуцзюнь снова кивнула:

— Хорошо.

Ещё немного посидев с бабушкой, Сюй Тин ушла.

Выйдя из палаты, она надела маску и вызвала такси. Пока ждала машину, в чате одногруппниц зазвенели уведомления.

[«Анань» тапнула вас]

[«Юй Янь» тапнула вас]

[«Чэнь Сироу» тапнула вас]

[Сюй Тин: …]

[Юй Янь: Тинь! Чем занимаешься? Когда вернёшься в университет?]

[Сюй Тин: Жду такси qwq]

[Юй Янь: Мы с Анань завтра едем обратно. У Сироу есть время, а у тебя? Давайте соберёмся и поужинаем!]

[Анань: Ты обязана быть! Поняла?! (кричит как петух)]

[Сюй Тин: Должно быть, да. Вчера вечером закончились съёмки, теперь свободна.]

[Юй Янь: Отлично!]

[Анань: Кстати, Тинь! Сегодня ко мне приехали родственники. Мама им так расхвалила твой сериал, что они начали его смотреть. Она всё говорит, какая ты красивая, и просила передать, когда зайдёшь к нам на обед :))]

[Юй Янь: Моя мама тоже!]

[Сюй Тин: …]

Как раз подъехало такси, и Сюй Тин села в него.

[Сюй Тин: Машина приехала, мне ещё нужно кое-что сделать, позже напишу~]

*

В отель она приехала уже после трёх, почти в четыре. Воздух по-прежнему был душным.

Два месяца проживания сделали её знакомой всему персоналу. Зайдя в холл, она поздоровалась с девушкой за стойкой регистрации и направилась к лифту.

Та сообщила, что большинство постояльцев уже разъехались с утра.

Сюй Тин провела карточкой по считывателю и вошла в номер. Комната наполовину опустела — её соседки уже уехали.

Она сняла вещи с вешалки, аккуратно сложила в чемодан, упаковала все повседневные принадлежности. Когда она только заселилась, один чемодан был даже не заполнен, но за время проживания вещей прибавилось, и теперь их еле втиснули обратно.

Убедившись, что ничего не забыла, Сюй Тин выкатила чемодан и подошла к стойке, чтобы рассчитаться.

Перед уходом девушка с ресепшена с энтузиазмом достала телефон и попросила сделать совместное фото. Сюй Тин была приятно удивлена и на снимке выглядела немного растерянной.

*

— Вы когда уйдёте, наконец? — раздражённо бросил Хэ Линь, когда Шэнь Яньли в очередной раз встал, чтобы налить воды. — Мельтешите туда-сюда, уже достало.

— Тогда терпи, — ответил Шэнь Яньли.

— … — Хэ Линь замолчал.

Шэнь Яньли был в плохом настроении после слов Сюй Тин и поэтому уже долго сидел в кабинете Хэ Линя вместе с Е Фэном.

Хэ Линь больше не стал церемониться:

— Юэ скоро придёт. Не мешайте.

Шэнь Яньли: «…» Ну конечно, просто не мешай ему встречаться с девушкой :)

Он и не собирался задерживаться. Положив телефон, он поднялся с дивана.

В этот момент его взгляд упал на банку конфет у края стола Хэ Линя. Конфеты были завёрнуты в разноцветную стеклянную бумагу — мягкие и твёрдые, разных фруктовых вкусов, каждая — как лотерея.

Шэнь Яньли знал это точно: утром, просматривая документы, он вспомнил, как много лет назад вместе с Шэнь Цюйбай покупал такие же конфеты в Чжоучэне. Кажется, Сюй Тин тогда очень их любила.

С презрением он произнёс:

— Тебе-то сколько лет, а всё ещё конфетами объедаешься?

Хэ Линь бросил на него короткий взгляд и спокойно ответил:

— Юэ любит. Для неё приготовил.

Шэнь Яньли, проглотивший целую порцию «собачьего корма», лишь молча кивнул:

— Ладно.

Прощаясь, он сказал:

— Ухожу.

Но у двери на секунду замешкался, обогнул стол и просто сгрёб всю банку с конфетами.

Хэ Линь: «?»

Вечерний ветерок колыхал листву на деревьях. Шэнь Яньли как раз вернулся домой к ужину.

Тётя Ван вынесла из кухни поднос с блюдами и, обернувшись, увидела входящих Шэнь Яньли и Е Фэна.

— Вернулись! Я как раз собиралась вам звонить.

Е Фэн кивнул.

Шэнь Яньли посмотрел на стол — там стояло множество блюд, все любимые, приготовленные тётей Ван.

Она поставила поднос и вернулась на кухню:

— Идите умывайтесь, сейчас будем есть.

На первом этаже рядом со лестницей находился общий туалет. Сняв обувь, Шэнь Яньли направился туда мыть руки.

Сюй Тин тоже недавно вернулась. Когда он зашёл, она как раз выходила, и они столкнулись у двери.

Их взгляды на миг встретились. Сюй Тин чуть посторонилась, давая ему пройти.

Теперь, когда Шэнь Яньли восстановил зрение, еду больше не раскладывали заранее по тарелкам, как раньше. Всё ставили на общий стол, и каждый сам брал, что хотел.

За столом сели трое. Е Фэн молча ел, Сюй Тин тоже сосредоточилась на еде. В комнате стояла тишина, нарушаемая лишь звоном посуды.

Шэнь Яньли не любил зелень и грибы шиитаке, и теперь, когда мог сам выбирать, его палочки обходили эти блюда стороной. Между делом он бросал взгляды на Сюй Тин и заметил, что та, кажется, совсем не привередлива: ест всё понемногу, без явных предпочтений.

К тому же она ела очень сосредоточенно: два кусочка овощей — одна ложка риса. Щёчки при жевании надувались, как у хомячка.

После ужина Сюй Тин взяла стакан холодного мунгового киселя и ушла наверх, не заговорив с Шэнь Яньли.

Тот остался в гостиной на диване. Подняв голову, он видел перила второго этажа. Хотя ещё недавно он был в ярости, сейчас, увидев Сюй Тин, вся раздражительность куда-то исчезла.

В тот самый момент их глаза встретились, и он увидел её взгляд — чистый и ясный, словно прозрачный родник.

Шэнь Яньли вдруг вспомнил, как прошлой ночью в машине Сюй Тин рыдала, не в силах остановиться, — точно такой же неиссякаемый источник слёз. А потом последовали её упрёки, полные обиды и горечи.

Через мгновение он поднялся и пошёл наверх. Остановившись у двери Сюй Тин, он помедлил несколько секунд и постучал.

Изнутри донёсся её голос. Шэнь Яньли вошёл — это был его второй визит в её комнату; в первый раз, прошлой ночью, он торопился принести пижаму и ничего не разглядел.

Постельное бельё было белым с мелкими жёлтыми ромашками, аккуратно сложено. Розовая настольная лампа мягко освещала пространство тёплым светом. Занавеска приоткрыта — за окном мерцало ночное небо, усыпанное звёздами. Всё в комнате казалось невероятно уютным и мягким.

Сюй Тин сидела за письменным столом и читала, держа в руке ручку. Обернувшись, она оперлась локтем на стол и, запрокинув голову, спросила:

— Что случилось?

Несколько секунд молчания. Шэнь Яньли подыскал тему:

— Когда у тебя начинаются занятия?

Сюй Тин:

— Через пару дней.

Шэнь Яньли:

— Как тебе работа на съёмках?

Сюй Тин:

— Нормально.

…

Их диалог напоминал допрос: вопросы взрослого, короткие ответы ребёнка. Сюй Тин чувствовала себя неловко и не хотела продолжать разговор. Нахмурившись, она вежливо, но твёрдо сказала:

— У меня ещё дела. Может, поговорим в другой раз?

Шэнь Яньли смутился:

— …

Он стиснул губы, затем вытащил из кармана несколько конфет и положил их на её стол. После чего быстро вышел.

Под тёплым светом лампы разноцветная обёртка конфет сверкала всеми оттенками радуги.

Сюй Тин: «?»

*

На следующий день небо затянуло тучами, начался мелкий дождь. Серые облака клубились на горизонте, готовясь выплеснуться ливнём.

Сюй Тин договорилась с одногруппницами пообедать и сходить в кино. Перед выходом она специально захватила зонт.

Встречаться решили у кинотеатра. Когда Сюй Тин подошла, все трое уже ждали у входа и болтали.

— Вы так рано пришли? — удивилась она, подбегая.

Юй Янь уже купила билеты и раздавала их:

— Да мы только что пришли.

Они собирались смотреть фильм, вышедший этим летом. Кроме Юй Янь, никто его ещё не видел, но так как главную роль играл Ци Нянь, она настояла, чтобы подруги посмотрели вместе с ней повторно.

В этот момент из динамиков раздалось объявление о начале посадки. Чэнь Сироу сунула Сюй Тин ведро попкорна и потянула всех к турникету.

Несмотря на популярность сериала «Хочу быть только с тобой», который сделал Сюй Тин известной в интернете и породил множество фанатских пар, на самом деле она была новичком в индустрии, без предыдущих работ, и по сути оставалась никому не известной актрисой. Поэтому, надев маску, она могла спокойно гулять по городу, ходить в кино и кафе без опасений.

До начала учебного года кинотеатры ещё не опустели — зал был почти полон. К счастью, кондиционер работал на полную мощность, а зрители вели себя тихо.

Когда начался фильм, в зале воцарилась тишина.

Через два часа сеанс закончился.

Юй Янь восторженно заговорила:

— Ну как? Классный фильм, правда? Мой Ци-бог такой красавчик!

Сюй Тин согласилась:

— Да-да-да.

Юй Янь обняла её за руку:

— Эй, на днях я видела фото режиссёра Шэня в аэропорту! Прошло уже полгода, и он наконец показался на публике. Интересно, возобновит ли он ту приостановленную картину? Очень хочется, чтобы он скорее снял новый фильм с Ци Нянем!

Мысли Сюй Тин унеслись далеко. Она вспомнила, что Ци Нянь был главным актёром фильма, который Шэнь Яньли снимал до аварии. Прошло полгода, зрение режиссёра восстановилось, но он, похоже, совершенно не торопится — сегодня утром она даже видела, как он спокойно стриг кусты в саду.

Юй Янь потрясла её за плечо:

— Тинь!

Сюй Тин очнулась:

— А?

Юй Янь:

— Ты что, уже разлюбила режиссёра Шэня? Раньше ты так радовалась, когда он появлялся в новостях, а теперь даже не реагируешь! И давно уже не постишь его фото в наш чат.

Сюй Тин:

— Правда?

Юй Янь:

— Конечно! Посмотри сама в истории переписки.

Сюй Тин прикусила губу и уклончиво ответила:

— Наверное, просто очень занята в последнее время.

http://bllate.org/book/9554/866695