Готовый перевод Obsessed with Loving You / Одержима любовью к тебе: Глава 26

Упомянув деньги, Сюй Тин сжала кулачок и раскрыла ладонь перед Шэнь Яньли, гордо воззрившись в пустоту:

— У меня есть деньги! Очень-очень-очень много денег!

Но тут же голос её дрогнул, и она зарыдала:

— А теперь у меня нет денег… Я такая бедная… Бабушка больна, мне так грустно… Уууу… У Тиньтинь нет денег на лечение для бабушки, Тиньтинь такая бесполезная…

Шэнь Яньли молчал.

Пока она говорила, из горла вырвался всхлипывающий икотный звук.

Увидев это, Шэнь Яньли почувствовал, как весь его гнев испарился. С досадливой улыбкой и безысходностью он взял несколько салфеток и аккуратно вытер ей слёзы.

Настроение Сюй Тин колебалось, словно маятник. Только что она была расстроена, а теперь уже с ненавистью укусила его за основание большого пальца.

Шэнь Яньли отчётливо ощутил, как её зубы сжались и начали тереть кожу. Укус был немалой силы.

— Сюй Тин, — низко произнёс он.

Сюй Тин укусила ещё раз, уже крепче, и отпустила лишь тогда, когда во рту появился привкус железа. После этого она оттолкнула Шэнь Яньли и, поджав колени, спряталась в угол, даже не глядя на него.

Глядя на прозрачную влагу на тыльной стороне ладони и несколько алых нитей, смешавшихся с ней, Шэнь Яньли только молча вздохнул.

Это был первый раз в жизни, когда он столкнулся с подобным. Он действительно не знал, что делать. Вытерев руку салфеткой, он толкнул Сюй Тин, прижавшуюся к двери машины, будто пытавшуюся слиться с ней:

— Эй, Сюй Тин.

Она чуть шевельнулась и ещё больше сжалась в комочек.

Шэнь Яньли: «…» Ладно, кто ж виноват — это же его собственная :)

*

Через полчаса автомобиль остановился у ворот виллы.

Шэнь Яньли наклонился и толкнул Сюй Тин:

— Приехали.

Она даже не пошевелилась.

Он позвал снова:

— Сюй Тин, выходи.

Никакой реакции.

Весь путь она капризничала — и всё ещё продолжает?

Терпение Шэнь Яньли было не бесконечным; между бровями уже проступило раздражение.

Подождав ещё полминуты, он вышел из машины, обошёл вокруг и распахнул дверь со стороны Сюй Тин, намереваясь вытащить её. Но делать этого не пришлось: лишившись опоры, она начала падать наружу. Лишь благодаря его быстрой реакции девушка не рухнула на землю.

Именно в этот момент он понял: Сюй Тин спала. Более того, она даже потерлась щекой о его шею…

Шэнь Яньли: «…»

…

Было уже поздно. Вилла погрузилась в сон, ни один огонёк не светил в окнах.

Шэнь Яньли нес Сюй Тин на руках. Поскольку обе руки были заняты, он не стал включать свет, а сразу после замены обуви в прихожей направился наверх. Подойдя к лифту, он заметил, что коридорное освещение внезапно загорелось. Из своей комнаты вышла тётя Ван с кружкой воды в руках.

Увидев Шэнь Яньли, она вздрогнула от неожиданности, но тут же заметила девушку у него на руках. На мгновение замерев, она узнала в ней Сюй Тин и спросила:

— Что случилось с Тиньтинь? Ведь она сказала, что вернётся только завтра. Как вы оказались вместе?

Шэнь Яньли спокойно ответил:

— Заснула. Встретил её на улице.

Тётя Ван нажала кнопку вызова лифта:

— Тогда иди скорее умывайся и ложись спать. Уже так поздно.

Шэнь Яньли кивнул:

— Хм.

*

Птицы щебетали, природа пробуждалась. Утренние лучи проникали сквозь окно, рассыпая по полу золотистую пыльцу.

Сюй Тин проснулась с раскалывающейся головой и телом, будто после драки: всё ныло и болело. Она положила тыльную сторону ладони на лоб, немного полежала, собираясь с мыслями, и только потом потёрла глаза, вставая с постели.

Перевернувшись на бок, она по привычке потерлась щекой о подушку. И вдруг увидела перед собой голую ногу. Сюй Тин растерялась, подняла взгляд выше —

живот, грудь, шея… и лицо Шэнь Яньли.

Тот сидел в кресле, держа в руках чёрную папку. Заметив, что она проснулась, он закрыл её и, небрежно положив руку на подлокотник, уставился на Сюй Тин странным, сложным взглядом.

Сюй Тин испуганно вскочила с кровати.

Её вчерашняя бессвязная речь озадачила Шэнь Яньли, но он чувствовал: она говорила искренне.

Поэтому, пока Сюй Тин спала, он решил заглянуть в её досье. На самом деле оно уже давно лежало у него на столе — ещё до того, как она переехала на виллу, — но тогда он не собирался жениться и даже не открывал его.

На первой странице описывалась жизнь Сюй Тин до восьми лет. Шэнь Яньли обратил внимание на название «Детский дом „Ангел“» — оно показалось ему знакомым. Долго вспоминать не пришлось: в старших классах он однажды подрался с одноклассником и отправил того в больницу. Учителя заставили его взять паузу и остаться дома. В тот момент Шэнь Цюйбай как раз собиралась в командировку и взяла сына с собой.

Тот эпизод не оставил ярких воспоминаний, и если бы не название детского дома, Шэнь Яньли, возможно, никогда бы не вспомнил о нём.

Прошло слишком много времени, и воспоминания стали смутными. Он смутно помнил там одну маленькую плаксу, которая, стоит её обидеть, сразу начинала реветь, но от одной конфетки тут же улыбалась — такой сладкой и милой улыбкой.

После отъезда Шэнь Яньли даже задумывался, не продолжают ли её обижать другие дети, и даже возникла мысль забрать девочку с собой. Но усыновление — дело серьёзное. Шэнь Цюйбай хоть и спонсировала множество детских домов, но никогда не собиралась брать ребёнка себе. Наверное, она точно не согласится.

Целую ночь Шэнь Яньли мучился сомнениями, но всё же рассказал матери об этом. К его удивлению, она согласилась — правда, поставила одно условие: он больше не должен драться в школе. Шэнь Яньли нахмурился, но кивнул.

Однако когда они вернулись, Сюй Тин уже усыновили.

…

Далее в досье шли стандартные записи об успехах в учёбе — ничем не примечательные.

Лишь на последней странице он прочитал, что Сюй Тин поступила в университет Сичэна, её родные родители нашли её, а приёмную бабушку диагностировали с раком желудка на последней стадии…

До того как Сюй Тин проснулась, Шэнь Яньли долго смотрел на неё, пытаясь найти сходство с той маленькой плаксой. Хотя… впрочем, кое-что общее всё же есть: когда плачет — хлещет слёзами так, будто хочет утопить всех вокруг.

Комната была оформлена в мрачных, подавляющих тонах. Сюй Тин вдруг осознала, что спала в спальне Шэнь Яньли, да ещё и в другой одежде!

Значит, кто-то переодевал её?!

И разве Шэнь Яньли должен был вернуться только через неделю?!

Она снова посмотрела на него, потерла глаза и с недоверием спросила:

— А моя одежда?

Шэнь Яньли не ответил прямо. Он оперся локтями на колени, наклонился вперёд и приблизился к ней:

— Помнишь, что происходило вчера вечером?

Сюй Тин оцепенела:

— «?»

В голове была абсолютная пустота. Что случилось прошлой ночью? Разве она не пила с Цзян Инлюй? Опустив взгляд, она снова заметила на себе пижаму и в ужасе подумала: неужели с ней произошло то самое, о чём ходят легенды — «потеряла контроль после алкоголя»?

Шэнь Яньли приблизился ещё ближе. Его лицо было безупречно: ни единого изъяна. Причёска изменилась — теперь это была аккуратная стрижка «ёжик», и, наверное, если провести по ней пальцем, можно было почувствовать лёгкую колючесть. Такая причёска делала черты лица ещё более резкими, а мужская энергия просто источалась от него волнами.

Эта стрижка сводила Сюй Тин с ума. Она с трудом сдерживала себя, стараясь сохранять серьёзное выражение лица, и отвела взгляд, чувствуя, как сердце предательски колотится.

Шэнь Яньли пригрозил:

— Ну?

Сюй Тин облизнула губы и тихо, робко спросила:

— Может, подскажешь?

Шэнь Яньли фыркнул:

— Кто-то вчера настаивал на разводе.

Это был как раз тот разговор, который Сюй Тин собиралась завести через неделю, но ещё не придумала, как правильно начать. Не ожидала, что Шэнь Яньли уже знает! Теперь она почувствовала себя ещё более виноватой, ведь совершенно не помнила, что натворила прошлой ночью!!!

Сюй Тин молчала.

Шэнь Яньли тоже не давил.

Через некоторое время она осторожно покосилась на него. Увидев, что он, кажется, не в ярости, решила воспользоваться моментом и обсудить это.

Проглотив ком в горле, она приняла максимально серьёзный и спокойный вид и спросила:

— Раз ты уже знаешь, значит, наверняка хорошо всё обдумал. Как ты на это смотришь?

Шэнь Яньли подошёл ближе, ткнул пальцем ей в лоб и насмешливо произнёс:

— Ещё не протрезвела?

— … — Сюй Тин нахмурилась и продолжила: — Кто будет составлять документы на развод — ты или я? Мне ничего не нужно. Все деньги, которые я потратила, я постепенно верну. Если тебе нужно, можешь нанять юриста.

Шэнь Яньли на секунду замер. Усмешка застыла на лице. Он понял: Сюй Тин говорит не в шутку, а всерьёз собирается развестись.

Он быстро сбросил улыбку, лицо стало суровым, и с холодной издёвкой бросил:

— А как насчёт проекта Тяньюй? Пять-шесть миллиардов. Сможешь вернуть?

От этих слов Сюй Тин вспомнила: её ведь буквально «подарили» ему в обмен на выгодную сделку. Она всего лишь предмет торга, у которого нет права сказать «нет»…

Лицо её побледнело. Чувство унижения накрыло с головой. Она не могла даже взглянуть Шэнь Яньли в глаза. Через мгновение, стиснув зубы, она прошептала:

— Тогда… давай подпишем контракт. Я буду постепенно выплачивать долг.

Семья Сюй и Сюй Тин — две разные вещи. Шэнь Яньли никогда их не путал. Просто сейчас он вышел из себя и сказал то, чего не следовало. Не ожидал, что Сюй Тин добровольно возьмёт на себя эту ответственность…

Губы Шэнь Яньли сжались в тонкую линию. Ему было неприятно.

— Так сильно хочешь развестись?

Сюй Тин на мгновение заколебалась, но решительно кивнула.

Шэнь Яньли разозлился. Несколько секунд он смотрел на макушку Сюй Тин, сдерживая гнев, затем бросил чёрную папку на стол и вышел из комнаты.

За ним с громким «бах!» захлопнулась дверь.

*

Сюй Тин опустила голову. Сжатый кулак медленно разжался. Ладонь была влажной от пота, а по краям кожи остались красные отметины от собственных ногтей. Она подумала: наверное, всё улажено. В конце концов, Шэнь Яньли, кажется, согласился.

Посидев ещё немного, она встала с кровати, вернула кресло на место, встряхнула одеяло и аккуратно сложила его. Затем тщательно разгладила каждую складку на постели.

После этого Сюй Тин вернулась в свою комнату и привела себя в порядок в ванной.

Когда она вышла, телефон уже был полностью заряжен. На экране горело «11:00». До начала учебы оставалось два-три дня. Всё лето она снималась на съёмках и давно не навещала бабушку в больнице. Сегодня обязательно нужно съездить. Да и вещи из отеля надо забрать.

Осознав, сколько дел предстоит сделать, Сюй Тин даже не успела почувствовать ту тонкую, скрытую грусть. Она выбрала из шкафа платье, собралась и спустилась вниз.

Тётя Ван как раз готовила обед. Увидев Сюй Тин, она тепло сказала:

— Тиньтинь проснулась! Утром Али сказал, что ты ещё спишь, поэтому тебя не будили на завтрак. Голодна? Обед почти готов, может, сначала перекусишь чем-нибудь?

Сюй Тин улыбнулась в ответ:

— Нет, спасибо. У меня сегодня дела, я сейчас ухожу и, наверное, не вернусь к обеду.

Тётя Ван:

— Да ведь совсем немного осталось! Скоро будет готово.

Сюй Тин замялась — она только что разговаривала с Се Шуцзюнь и договорилась пообедать вместе:

— Я уже назначила встречу…

Тётя Ван не стала настаивать:

— Ладно. А вечером вернёшься? Так давно не ела дома. Я приготовлю твои любимые блюда.

Сюй Тин согласилась:

— Конечно! Спасибо вам! Нигде не готовят так вкусно, как у вас.

Шэнь Яньли как раз входил в дом и увидел, как Сюй Тин улыбается тёте Ван, демонстрируя ямочки на щеках. Золотистые лучи солнца играли на её лице, делая её невероятно милой и сладкой.

Но в следующий миг Шэнь Яньли вспомнил её недавние слова о разводе. Гнев вновь поднялся в груди, и лицо его стало мрачным.

Попрощавшись с тётей Ван, Сюй Тин направилась к выходу — и увидела Шэнь Яньли, стоявшего прямо в дверном проёме и полностью загораживающего дорогу. Она посерьёзнела и пошла к нему, но тот не собирался уступать.

Подождав пару секунд, Сюй Тин тихо напомнила:

— Господин Шэнь.

Шэнь Яньли посмотрел на неё:

— Ну?

— … — Сюй Тин указала на улицу: — Я ухожу.

До его отъезда за границу Сюй Тин начала называть его «господин Шэнь», и до сих пор использовала это обращение. Шэнь Яньли это раздражало. Его глаза потемнели, и он пристально уставился на неё:

— Как меня зовут?

Сюй Тин:

— Господин Шэнь.

Шэнь Яньли строго произнёс:

— Повтори.

Сюй Тин: «…»

Она поняла, что он хочет, чтобы она сменила обращение, и неловко сказала:

— Господин Шэнь, так вести себя неправильно.

Шэнь Яньли сделал шаг вперёд, создавая ощущение давления:

— Почему неправильно?

Сюй Тин: «…» Какой же он упрямый!

Поскольку Сюй Тин отказывалась менять обращение, Шэнь Яньли стоял, не двигаясь с места.

В итоге Сюй Тин воспользовалась моментом, когда он отвлёкся, и, оттолкнув его, выбежала на улицу.

*

Небо было безоблачным, белые облака напоминали плотные комки ваты.

Палата выходила на солнечную сторону, света было много. Солнечные лучи проникали сквозь окно, наполняя комнату светом. В лучах можно было разглядеть крошечные пылинки, медленно кружащие в воздухе.

http://bllate.org/book/9554/866694