Готовый перевод Obsessed with Loving You / Одержима любовью к тебе: Глава 18

Юй Янь не поверила своим ушам:

— Я только одну книгу прочитала, а ты уже две осилила! Разве это не высокая продуктивность? Ты нарочно так говоришь, чтобы мне неловко стало?

Чэнь Сироу поддразнила:

— Зато получилось как нельзя кстати. Раз Сюй Тин рядом с тобой учится, тебе же неловко телефон доставать — вот продуктивность и растёт сама собой.

...

После окончания курса Сюй Тин почти две недели не появлялась в университете, и теперь, встретившись с соседками по комнате, у них набралось множество тем для разговора.

Разговаривая, они незаметно дошли до второй столовой. Утренний кондиционер только что включили, холода ещё не было, и внутри стояла духота — как в пароварке.

В Сичэнском университете было четыре общежития — северное, южное, восточное и западное. Первые два находились на территории кампуса, последние два — за его пределами. Возле каждого общежития имелась своя столовая, чтобы студентам было удобнее питаться.

Вторая столовая считалась самой вкусной из всех четырёх, но поскольку располагалась внутри кампуса и далеко от учебных корпусов, Сюй Тин и её подругам было неудобно туда добираться. Они заходили сюда лишь изредка, когда выпадало свободное время.

Поэтому, несмотря на жару, аппетит у троицы не пропал — наоборот, они съели даже больше обычного.

Когда они добрались до библиотеки, было уже двадцать минут девятого. Все места — и в главном зале, и на диванах в коридорах — оказались заняты. К счастью, Чэнь Сироу заранее попросила кого-то занять для них столик; иначе им пришлось бы вернуться в общежитие и заниматься там.

Место находилось в читальном зале на третьем этаже. На столе стояли бутылки с водой Чэнь Сироу и Юй Янь — найти их было легко.

В библиотеке нужно соблюдать тишину. Усевшись, девушки кратко обсудили планы на утреннюю подготовку и больше не разговаривали, полностью погрузившись в учёбу.

*

Возможно, из-за того что вчера она слишком много плакала, глаза до сих пор ощущались сухими.

Прочитав два часа, Сюй Тин почувствовала сильную боль в глазах. К тому же вода, которую она взяла с собой, закончилась. Она закрыла книгу, взяла бутылки Чэнь Сироу и Юй Янь и шепнула им, что идёт в чайную за водой.

Когда Сюй Тин подошла к чайной, там как раз стояли Сюй Шэн и Чжао Шутун и обсуждали, куда поедут отдыхать после экзаменов.

Сюй Тин мельком взглянула на них и тут же отвела глаза, направившись прямо в чайную.

В университете чайные всегда располагались рядом с туалетами — обычно по одной на этаж, в самом конце коридора. Место было довольно глухое, и кроме тех, кому действительно нужно было набрать воды, сюда почти никто не заходил.

Наполнив бутылки и закрутив крышки, Сюй Тин вышла из чайной.

Пройдя несколько шагов, она снова столкнулась со Сюй Шэн. Та стояла одна у поворота и, увидев Сюй Тин, спрятала телефон — будто специально её поджидала.

Сюй Тин на миг замешкалась, затем остановилась:

— Тебе что-то нужно?

Сюй Шэн сразу не ответила, пристально глядя на Сюй Тин с выражением, которое трудно было прочесть.

Спустя мгновение она сбросила маску и резко произнесла:

— Ну как тебе быть женой Шэнь Яньли? Пусть он и слепой, и хромой, но ведь это же Шэнь Яньли! Если бы об этом узнали фанатки, многие бы мечтали выйти за него замуж. Ах да, я забыла — ты ведь тоже его фанатка. Наверное, сейчас на седьмом небе от счастья?

Ещё в средней школе, увидев Шэнь Яньли на экране, Сюй Тин стала его поклонницей. Она годами следила за ним и никогда не скрывала этого — даже обои на экране телефона всегда были с его фотографией.

Поэтому Сюй Шэн знала о её увлечении — в этом не было ничего удивительного.

Последний раз они встречались в конце мая, когда обедали всей семьёй с Шэнь Яньли. Упоминание Сюй Шэн о Шэнь Яньли невольно напомнило Сюй Тин о том, что произошло в отеле — как он встал на её защиту перед Сюй Хунгуаном и Е Лэлэй.

Тогда ей казалось, будто кто-то опрокинул банку мёда ей в душу — сладость проникала в самое сердце.

И сейчас, вспоминая тот момент, она всё ещё ощущала лёгкую сладость, но теперь к ней примешивалась горечь, словно мёд испортился, и во рту остался странный, кислый привкус.

Видя, что Сюй Тин молчит, Сюй Шэн почувствовала себя так, будто ударила кулаком в вату — злилась и не знала, куда деваться.

Всегда одно и то же: что бы ни случилось, Сюй Тин сохраняет вид, будто ей всё безразлично, будто она выше всего этого. Хочет показать, какая она великодушная и терпимая? Тогда зачем вообще возвращалась в семью Сюй и отбирала у неё родительскую любовь? Ведь столько лет прошло без неё!

Сюй Шэн обвиняюще спросила:

— Ты, наверное, очень гордишься собой — отняла у меня шанс и вышла замуж за Шэнь Яньли?

Изначально Сюй Шэн думала, что её жених — Хэ Линь. Она видела его фото в финансовом журнале и считала, что он идеален во всех отношениях. Выйти замуж за такого мужчину — мечта, которую нельзя упускать. Поэтому, немного пококетничав, она согласилась.

Позже выяснилось, что жених — младший сын семьи Хэ. Если бы она специально не расспрашивала, то вообще бы не слышала о нём и мало что смогла бы узнать. Единственное, что до неё дошло, — он слепой и хромой, поэтому семья торопится женить его. Тогда у Сюй Шэн сразу возникло желание отказаться.

А в тот день, когда она поняла, что мужчина, которого она сама «подарила» Сюй Тин, — это Шэнь Яньли, особенно увидев, как он встал рядом с Сюй Тин и заступился за неё, Сюй Шэн пожалела. Зависть внутри неё начала расти, как сорняк.

Если бы она не передумала в последний момент, то именно она вышла бы замуж за Шэнь Яньли, и именно её он защищал бы так же преданно.

Сюй Тин знала Сюй Шэн примерно наполовину: та умела носить две маски — одну перед родителями и посторонними, другую — в частной жизни.

Неудивительно, что сейчас Сюй Шэн показывала ей вторую — возможно, ей просто надоело притворяться.

Обычно Сюй Тин не обращала на это внимания, не собиралась ни с кем соперничать и уж точно не хотела разоблачать Сюй Шэн перед родителями.

Однако с прошлой ночи у неё и так было плохое настроение, а услышав, как Сюй Шэн с особенным акцентом произносит «слепой и хромой», она больше не смогла сдержаться. Лицо её сразу потемнело.

Голос стал ледяным:

— Сюй Шэн, тебе не кажется, что твои колкости совершенно бессмысленны? Кто у кого что отнял? Может, сначала подумай, имеешь ли ты право на то, что сейчас имеешь? Ты пользуешься тем, что принадлежит мне, а потом ещё и обвиняешь меня? Разве это не смешно?

Сюй Шэн машинально возразила:

— Я всегда была рядом с родителями.

Значит, всё, что даёт семья Сюй, она получает по праву.

Сюй Тин горько усмехнулась:

— Если бы не несчастный случай, рядом с ними была бы я. У тебя вообще не было бы на это права, верно?

Сюй Тин не хотела спорить о том, кто прав, а кто виноват. Увидев, как Сюй Шэн разъярилась, она добавила:

— Мы действительно были перепутаны медсёстрами при рождении? Я в этом не уверена.

Однажды Сюй Хунгуан случайно увидел медицинскую карту Сюй Шэн, где указана группа крови. Он заметил несоответствие: он сам — группа A, Е Лэлэй — группа O, а у Сюй Шэн — группа AB.

Раньше ему уже казалось странным, что Сюй Шэн с детства совсем не похожа на них внешне.

После этого Сюй Хунгуан сделал ДНК-тест, который показал: ни он, ни Е Лэлэй не являются биологическими родителями Сюй Шэн.

Затем он начал расследование событий восемнадцатилетней давности и нашёл Сюй Тин.

В тот день, когда Е Лэлэй должна была родить, она дома нечаянно поскользнулась. Это увидела проходившая мимо няня Тао Чуньли. Тао бросилась вперёд и прикрыла Е Лэлэй, не дав ей упасть с лестницы.

Но срок родов был уже на носу, и от испуга у Е Лэлэй начались схватки. Тао Чуньли тоже была на позднем сроке беременности, и сильный толчок от Е Лэлэй вызвал у неё боли в животе.

Обеих срочно доставили в больницу, где они почти одновременно родили девочек — с разницей в полчаса.

Через месяц Тао Чуньли уволилась, заявив, что не может больше работать у Сюй и хочет вернуться в деревню, чтобы растить ребёнка.

Сюй Тин всё это понимала. И Сюй Шэн, конечно, тоже догадывалась.

Лицо Сюй Шэн мгновенно побледнело. В голове пронеслись воспоминания о том, как она в панике плакала, умоляя Е Лэлэй не отдавать её, когда узнала, что не является их родной дочерью.

Сюй Тин больше ничего не сказала, лишь надеялась, что Сюй Шэн впредь не будет её беспокоить.

Повернувшись, она увидела Чэнь Сироу неподалёку. Та выглядела неловко — будто собиралась уйти, но не успела.

Их взгляды встретились, и Сюй Тин, словно проколотый воздушный шарик, мгновенно сдулась. Вся её решимость исчезла, и она смутилась, неловко улыбнувшись Чэнь Сироу.

Чэнь Сироу первой нарушила молчание:

— Я заметила, что ты долго не возвращаешься.

Сюй Тин:

— А…

Чэнь Сироу подумала и честно призналась:

— Я не собиралась подслушивать, но всё равно кое-что услышала.

Сюй Тин потрогала мочку уха:

— На самом деле там не было ничего такого, чего нельзя было бы услышать.

Чэнь Сироу не стала задавать лишних вопросов, лишь улыбнулась:

— Давай скорее возвращайся, а то Юй Янь, не дождавшись нас, решит, что мы потерялись.

Сюй Тин:

— Хорошо.

*

В девять часов утра Хэ Линь лично приехал на виллу, чтобы отвезти Шэнь Яньли в больницу на обследование.

После двух месяцев, проведённых в больнице после аварии, и диагноза «возможная постоянная слепота» Шэнь Яньли испытывал сильное отвращение к больницам. Если бы Хэ Линь не настоял, он бы туда ни за что не поехал.

После стандартного осмотра выяснилось, что зрение Шэнь Яньли, как и раньше, не улучшилось.

Слепота наступила из-за удара по голове в аварии: внутричерепная гематома сдавливала зрительный нерв. Вариантов лечения было два — либо срочная операция по удалению гематомы, либо ожидание, пока кровь сама рассосётся, с надеждой, что зрение частично восстановится.

Однако расположение гематомы было слишком рискованным, и после консультации нескольких врачей решили, что операция невозможна. Оставалось только ждать и надеяться на естественное восстановление.

Но на этот раз лечащий врач сообщил Шэнь Яньли хоть и слабую, но всё же хорошую новость: они связались с зарубежными нейрохирургами и специалистами по нервной системе, передали им медицинские документы и историю болезни. Если эти эксперты согласятся взяться за операцию, возможно, удастся удалить гематому хирургическим путём.

...

Хэ Линь вырвался ненадолго — на его рабочем столе ещё лежала целая стопка документов. У него не было времени сопровождать Шэнь Яньли на обед, поэтому после больницы он сразу отвёз его обратно на виллу.

С наступлением июня погода становилась всё жарче, и последние дни температура достигала сорока градусов.

Хэ Линь плохо переносил жару, поэтому, сев в машину, сразу набросил на ноги Шэнь Яньли плед и выставил кондиционер на максимум.

У Шэнь Яньли начался приступ никотиновой ломки, и он воспользовался моментом, чтобы достать из машины пачку сигарет и зажигалку.

Из-за включённого кондиционера окна были закрыты, и уже через полсигареты салон наполнился дымом, пропитавшись запахом никотина.

Хэ Линь не выдержал, потушил сигарету:

— Мы почти дома. Готовься к обеду.

Шэнь Яньли равнодушно «мм»нул.

Через мгновение он вспомнил, что утром тётя Ван сказала, будто Сюй Тин пошла в университет учиться. Подумав, он спросил:

— Где мы сейчас? Проезжаем мимо Сичэна?

Хэ Линь на секунду опешил, потом вспомнил, что Сюй Тин учится в Сичэнском университете. Он бросил взгляд на Шэнь Яньли и с усмешкой сказал:

— Хочешь заехать за ней?

Шэнь Яньли промолчал.

Хэ Линь продолжил с издёвкой:

— Даже если это не по пути — всё равно заедем.

Шэнь Яньли:

— …

Он нахмурился и отвернулся, не желая отвечать Хэ Линю. Достав из кармана телефон, он набрал номер.

— Тинь.

— Мм?

Сюй Тин только что дописала последнее слово в своих заметках, как услышала голос Чэнь Сироу. Подняв глаза, она увидела, как та указывает на дверь читального зала, и только тогда заметила, что почти все уже ушли.

Столы в главном зале библиотеки, диваны в коридорах каждого этажа, а также большие аудитории на шестом и седьмом этажах можно было занимать в любое время — они закрывались одновременно с библиотекой вечером.

Но читальные залы, где хранились книги, работали по графику библиотекарей.

Сюй Тин закрыла ручку, аккуратно сложила книги, тетради и материалы на столе и, взяв рюкзак, вышла.

Только оказавшись снаружи, можно было говорить громко.

Юй Янь, отвечая на сообщение в телефоне, спросила:

— Что будем есть? Анань только проснулась и спрашивает, вернёмся ли мы в общагу. Просит заодно еду принести.

Сюй Тин посмотрела на время:

— Столовая открывается в два тридцать, сейчас только двенадцать. Конечно, вернёмся.

Чэнь Сироу:

— Спроси, что она хочет.

Разговаривая, они уже вышли к входу в библиотеку и просканировали карты для выхода.

Сюй Тин как раз заметила Вэнь Цзинчжи, спускавшегося по лестнице с другой стороны. Она намеренно замедлила шаг, дождалась, пока он пройдёт сканирование, и вежливо поздоровалась:

— Брат Цзинчжи.

Вэнь Цзинчжи:

— Пришла учиться?

— Да, скоро экзамены, — ответила Сюй Тин, вспомнив прошлый инцидент на форуме, где Вэнь Цзинчжи помог ей. Она давно хотела его отблагодарить, но всё откладывала, и теперь спросила: — У тебя сегодня вечером планы есть?

Вэнь Цзинчжи:

— Есть немного дел. Вечером меня не будет в университете.

http://bllate.org/book/9554/866686