Готовый перевод Obsessed with Loving You / Одержима любовью к тебе: Глава 17

Но Сюй Тин знала: Се Шуцзюнь заботится о ней. Наверное, из-за недавнего ливня бабушка переживала, не промокла ли она на улице, и потому позвонила узнать, где она сейчас.

Се Шуцзюнь всегда была такой — редко говорила о своих чувствах вслух, но заботилась молча.

Когда Сюй Тин ходила в школу, в дождливую погоду Се Шуцзюнь обязательно кла́ла зонт ей в сумку перед выходом. А если та забывала его взять, бабушка специально ждала у школьных ворот после уроков.

Ощутив эту заботу, Сюй Тин не сдержала слёз:

— Бабушка, я так по тебе скучаю.

Когда ребёнок расстроен, но никто его не утешает, он поплачет немного — и успокоится. Но стоит кому-то начать его жалеть — и слёзы хлынут рекой. Сейчас с Сюй Тин было именно так.

Раньше она мало говорила, и Се Шуцзюнь не заметила ничего необычного в её голосе. Но теперь, услышав дрожь и сдавленные всхлипы, она обеспокоенно спросила:

— Что случилось? Кто тебя обидел?

Сюй Тин не хотела тревожить бабушку:

— Да просто текст для заучивания слишком трудный, даже прочитать не получается.

При этом она всхлипнула так, что вышел настоящий рыдательный икот.

Се Шуцзюнь мягко вздохнула:

— Сколько тебе лет, а всё ещё плачешь как маленькая.

Сюй Тин капризно возразила:

— Я не плачу!

На самом деле Се Шуцзюнь вовсе не требовала от внучки выдающихся успехов в учёбе. Просто она понимала, что ей осталось недолго быть рядом с ней, и боялась, что та будет тяжело жить в будущем. Поэтому и настаивала на хорошей учёбе и стремлении быть лучше.

Она улыбнулась и утешила:

— Если не получается выучить — не заставляй себя. Я вовсе не требую, чтобы ты была первой в классе. Главное — чтобы тебе было хорошо, чтобы каждый день приносил радость.

Поговорив ещё немного, Се Шуцзюнь прервалась — к ней зашла медсестра на обход, и они повесили трубку.

Сюй Тин уже успокоилась, хотя в душе ещё оставалась лёгкая грусть.

*

Сюй Тин долго плакала и теперь чувствовала себя уставшей и сонной.

Дождавшись, пока опухшие глаза немного спадут, она спустилась вниз и сказала тёте Ван, что не будет ужинать.

Вернувшись в комнату, она быстро умылась и почти сразу уснула.

Ей приснился сон — о том, как она впервые встретила Шэнь Яньли.

До восьми лет Сюй Тин жила в детском доме. По словам заведующей, её подбросили к воротам детдома, когда ей было всего несколько месяцев. Была зима, свирепствовал ледяной ветер, и ребёнка оставили на ночь, завернув лишь в тонкое одеяло. Её нашли только на рассвете. От холода она сильно простудилась и едва не умерла.

Тот, кто оставил её, положил в карман одежды лишь записку с датой рождения — больше ничего не было.

Большинство детей в детском доме не имели настоящих имён. Сюй Тин тогда звали Сяо Тин — просто придумали наобум. Позже, когда её усыновила Се Шуцзюнь, девочке дали имя «Тин», а фамилию «Сюй» взяли случайно — по фамилии дочери Се Шуцзюнь. Оказалось, что это и есть её настоящая фамилия.

В детстве Сюй Тин была белокожей, пухленькой и очень милой, но чересчур робкой и плаксивой — настоящей трусихой, которую все обижали.

Поэтому другие дети в детдоме особенно любили её задирать.

В том году, когда Сюй Тин исполнилось восемь, в городок приехали несколько блестящих, роскошных автомобилей.

Машины остановились у ворот детского дома, и из первой вышла женщина. Заведующая лично вышла встречать её. Сюй Тин, прячась за дверью, мельком увидела эту женщину: она была очень красива и говорила мягко, нежно. Она распорядилась, чтобы остальные выгружали вещи из машин в детдом.

Другие дети рассказали, что женщина приехала не за усыновлением, а на благотворительность.

Она подарила детдому учебники, тетради, ручки, карандаши, портфели, пеналы, одежду, сладости, игрушки — всего было очень много, а ещё передала немалую сумму денег.

Несколько дней все взрослые в детдоме были в прекрасном настроении и очень заняты.

Из-за этого надзор ослаб, дети разгулялись и получили возможность снова обижать Сюй Тин…

В тот день один из мужчин, приехавших с машинами, зашёл в детдом искать туалет.

Сюй Тин видела его раньше — он был за рулём первой машины, на поясе у него болтались ключи. Она решила, что он добрый человек, и проводила его. Мужчина, видимо, счёл её послушной, и дал ей несколько конфет.

Но это увидели те самые дети, которые постоянно её задирали. Как только мужчина ушёл, они сбили Сюй Тин с ног и вырвали конфеты из её рук.

Всё произошло внезапно. Сюй Тин упала, расцарапав ладони. Кровь смешалась с грязью — красное и чёрное, выглядело ужасно неопрятно.

Сюй Тин боялась боли и сразу заревела.

Другие дети знали, что сегодня в детдоме все заняты и на них никто не обратит внимания, поэтому не спешили убегать. Напротив, они окружили Сюй Тин, ели конфеты и смеялись над её слезами, продолжая дразнить.

Сюй Тин плакала ещё громче.

Именно в этот момент появился Шэнь Яньли. Пятнадцатилетний юноша, стройный, с чертами лица, ещё не до конца сформировавшимися, но уже обещающими будущую красоту. Он был одет в чёрную толстовку с капюшоном, коротко стрижен, и его опущенные веки будто говорили, что ему всё безразлично. Но даже просто стоя там, он притягивал к себе все взгляды.

Шэнь Яньли холодно окинул взглядом происходящее — в его чёрных глазах не было и проблеска эмоций.

К тому времени он уже почти достиг роста метра восемьдесят и был намного выше всех этих хулиганов. Он схватил их по одному за воротники и швырнул в сторону. Приземлились они с таким грохотом, что было ясно — сжалиться он не собирался.

Хулиганы, как и все трусы, тут же пустились наутёк.

Сюй Тин была так поражена, что даже перестала плакать. Она смотрела на Шэнь Яньли снизу вверх, считая его настоящим героем.

Шэнь Яньли взглянул на её раненую ладонь и слёзы на щеках и с лёгким презрением бросил:

— Плакса.

Сюй Тин только сейчас осознала происходящее, моргнула и снова зарыдала — слёзы хлынули, будто из разорванного шланга.

Шэнь Яньли: «…»

Он почесал в затылке, но, увидев, какая она хрупкая и как жестоко её обидели, сжалился. Впервые в жизни он решил проявить доброту и не бросил её.

Он полез в карман, достал несколько мягких конфет со вкусом клубники, распаковал одну и сунул Сюй Тин в рот.

Сюй Тин всё ещё рыдала и даже не заметила его действий. Она просто «глотнула» конфету целиком и сразу перестала плакать, лишь растерянно уставилась на Шэнь Яньли.

Тот не ожидал такого поворота. Он сжал её щёчки, заставляя открыть рот, и долго вглядывался внутрь, но так и не понял, проглотила она конфету или нет.

— Не подавилась? — нахмурившись, спросил он.

Сюй Тин сначала покачала головой, потом кивнула и жалобно протянула ему правую руку:

— Ладошечка болит… Братик, подуй, пожалуйста.

Шэнь Яньли: «…»

Хотя Сюй Тин и была худенькой, щёчки у неё были пухлыми, нежными и мягкими — приятными на ощупь. Когда Шэнь Яньли отпустил её, на лице остались два ярко-красных отпечатка пальцев, будто обвиняющих его в грубости.

Но он ничуть не смутился и даже снова ущипнул её за щёчку, после чего поднял на руки:

— Отведу к врачу.

Сюй Тин редко кто-то носил на руках, и внезапная смена перспективы ошеломила её. Она робко посмотрела на Шэнь Яньли и застенчиво спросила:

— Братик, я тяжёлая?

Шэнь Яньли:

— Нормально.

Через некоторое время Сюй Тин тайком покосилась на него и осторожно положила ладошку ему на плечо.

Шэнь Яньли никогда не утешал детей и не знал, чего от него хочет эта маленькая плакса. Поэтому он сделал вид, что ничего не замечает, и позволил ей делать, что угодно.

Убедившись, что он не возражает, Сюй Тин осмелела и обвила его шею коротенькими ручками, спрятав лицо в изгиб его шеи.

— Спасибо, братик, — прошептала она приглушённо.

Шэнь Цюйбай задержалась в городке ещё на несколько дней.

Шэнь Яньли, естественно, остался с ней.

В последующие дни Сюй Тин каждый день видела Шэнь Яньли и получала от него сладкие конфеты.

Она не знала его имени, слышала лишь, как другие зовут его «молодой господин Шэнь», и тайком добавила приставку, называя его «А-Шэнь-гэгэ». Шэнь Яньли тогда был безразличен ко всему на свете, да и Сюй Тин казалась ему ещё ребёнком, поэтому он позволил ей так себя называть.

Вскоре Шэнь Цюйбай закончила свои дела, и вся компания собралась уезжать.

В день отъезда Шэнь Яньли набил оба кармана Сюй Тин конфетами и строго предупредил: есть можно только по одной в день.

Машины тронулись, увозя их всё дальше от детского дома. Выхлопные газы давно развеял ветер.

Сюй Тин стояла у железных ворот и смотрела вслед уезжающему Шэнь Яньли, горько рыдая, щёки её были мокры от слёз.

На этот раз никто не давал ей конфет.

Конфеты были конечны, и, несмотря на бережливость, Сюй Тин быстро их съела.

Остались лишь разноцветные обёртки и тот самый платок, которым Шэнь Яньли перевязал ей рану.

Позже Сюй Тин сложила обёртки в журавликов и сложила их в стеклянную банку.

…

Проснувшись, она обнаружила, что ещё не рассвело. Снаружи время от времени раздавалось стрекотание сверчков.

Сон был невероятно ярким, будто всё происходило наяву.

Сюй Тин некоторое время лежала, глядя в потолок. Потом включила настольную лампу, выдвинула ящик тумбочки и достала банку с разноцветными журавликами и старый, потрёпанный платок.

Долго смотрела на них, а затем убрала обратно.

Это было её.

Её А-Шэнь-гэгэ.

Даже сейчас, вспоминая, она не могла не испытывать к нему нежности.

Но эта нежность навсегда останется на уровне восьмилетней девочки.

И не больше.

*

Вчерашний ливень сменился сегодня ярким утром.

Когда завтрак уже подходил к концу, Шэнь Яньли вдруг заметил, что за столом всё время молчаливо — он не слышал голоса Сюй Тин.

— Сюй Тин ещё не проснулась? — спросил он небрежно.

Тётя Ван вздохнула с восхищением:

— Тиньтинь ушла в школу ещё до рассвета. Не зря у неё такие хорошие оценки — очень старательная девочка.

Шэнь Яньли почувствовал какую-то странность:

— Раньше она не была такой прилежной.

Тётя Ван:

— Говорят, через пару дней экзамены — вот и старается.

Е Фэн, обычно молчаливый, на этот раз поднял голову и посмотрел на Шэнь Яньли так, будто перед ним стоял полный идиот.

Учиться? Да она просто прячется.

Е Фэн вчера тоже был в гостиной и ничего не упустил. А по возвращении как раз застал, как Сюй Тин с красными глазами поднималась по лестнице. Даже дурак понял бы, кто её расстроил.

А теперь этот человек делает вид, будто ничего не произошло, и даже не осознаёт своей вины :)

Вскоре тётя Ван ушла на кухню.

За столом остались только Шэнь Яньли и Е Фэн.

Е Фэн помолчал немного, потом осторожно, но прямо намекнул:

— Возможно, просто не хочет видеть неприятного человека.

Е Фэн редко говорил первым — обычно отвечал, только если его спрашивали. Поэтому его внезапная реплика, да ещё и такая несвязная, прозвучала особенно странно.

Шэнь Яньли недоумённо нахмурился:

— «?»

Автор примечает: Наша Тинь плачет из-за этого мерзавца лишь один раз! Больше — ни за что!

Пусть теперь плачет сам Шэнь-гэгэ!

В семь утра у школьных ворот кипела жизнь: люди сновали туда-сюда, машины двигались по дороге.

Автобусная остановка находилась на противоположной стороне улицы. Сюй Тин вышла из автобуса и стала ждать у входа в школу.

Вскоре из общежития для студентов подошли Чэнь Сироу и Юй Янь.

Юй Янь увидела Сюй Тин издалека и, подойдя ближе, хлопнула её по плечу:

— Долго ждала?

Сюй Тин подняла голову:

— Нет, я только что пришла.

Увидев, что с ними нет третьей подруги, она спросила:

— А Анань? Она не идёт с нами? Разве не договорились пойти в библиотеку?

Юй Янь тут же начала ворчать:

— Да она ещё спит в общаге! Мы с Сироу звали её с самого подъёма и до самого выхода — так и не смогли вытащить из кровати. В следующий раз, если она снова скажет, что пойдёт с нами в библиотеку, я ей не поверю!

Сюй Тин: «…»

Чэнь Сироу спросила:

— Тинь, ты, наверное, ещё не завтракала?

Сюй Тин:

— Ещё нет.

Чэнь Сироу:

— Тогда пойдём сначала во вторую столовую. Я попросила знакомых занять нам три места в библиотеке, так что можем и позже туда зайти.

Во время сессии в библиотеке невозможно было найти свободное место. Студенты начинали собираться заранее и ровно в восемь утра, когда открывали двери, устремлялись внутрь. Кто опаздывал — оставался без места. В прошлом семестре Сюй Тин провела всю сессию в библиотеке и хорошо знала, как всё устроено, поэтому вышла из дома очень рано.

Услышав, что места уже заняты, Сюй Тин согласилась:

— Хорошо.

Юй Янь взяла её под руку:

— Ты же так хорошо готовилась дома, почему вдруг решила прийти в университет? Сейчас такая жара — два шага — и уже в поту. Только в библиотеке кондиционер спасает. Ты совсем с ума сошла.

Сюй Тин не стала говорить настоящую причину:

— Просто дома учиться не так эффективно, как в библиотеке.

Хотя это тоже была правда.

http://bllate.org/book/9554/866685