Готовый перевод Obsessed with Loving You / Одержима любовью к тебе: Глава 13

Одна — родная дочь, слишком долго прожившая в деревне и теперь совершенно неуместная в светском обществе; другая — приёмная дочь, которую она тщательно воспитывала: образованная, воспитанная, с изящными манерами. Е Лэлэй считала себя беспристрастной и справедливой, но при сравнении становилось очевидно, кто из них вызывает больше симпатии.

— …

— Мама.

Е Лэлэй была недовольна отношением Сюй Тин:

— Вот и всё? Не умеешь улыбаться? Вечно ходишь, будто покойник. Так ты и со старшими разговариваешь? И с учителями тоже? Да у тебя и манер-то никаких нет!

Сюй Шэн ласково обвила руку Е Лэлэй своим локтем и мягко заступилась за сестру:

— Мама, сестрёнка не хотела этого. Наверное, у неё что-то случилось, настроение плохое. К тому же она сказала, что ей срочно нужно уйти — точно не потому, что не хочет тебя видеть.

Е Лэлэй очень поддавалась на такие уговоры, а непослушание Сюй Тин лишь ярче подчёркивало покладистость и рассудительность Сюй Шэн.

Сюй Тин не желала наблюдать их трогательную материнско-дочернюю сцену. Она слегка прикусила губу и попрощалась:

— Мама, меня ждут. Я пойду. До свидания.

Е Лэлэй явно решила, что Сюй Тин просто не хочет её видеть и отмахивается от неё.

— Кто тебя ждёт? Неужели важнее меня? — колюче спросила она. — Чаще заглядывай в пример своей сестре. Вам ведь одинаково лет, а ты и половины её воспитанности не имеешь! Всё молчишь, будто весь мир тебе должен. Прошло уже больше полугода с тех пор, как вернулась, а до сих пор не научилась держаться в обществе. В будущем даже не смей говорить, что носишь фамилию Сюй!

Раньше такие слова звучали для Сюй Тин не впервые, но тогда она ещё питала надежду, что однажды получит одобрение родителей. Она думала, что мать просто требовательна и прямолинейна.

Хотя каждый раз ей было больно, она чаще всего винила саму себя.

Теперь же, лишившись всяких иллюзий, Сюй Тин ясно осознала: Е Лэлэй просто не любит её и считает, что та во всём уступает Сюй Шэн, выросшей рядом с ней.

Сюй Тин всегда была мягкой, никогда никому не говорила обидных слов. Но сейчас она похолодела лицом, долго собиралась с мыслями и наконец придумала пару фраз в ответ.

Однако в этот момент —

— Не носить фамилию Сюй — прекрасно. Пусть носит мою.

Позади неожиданно раздался голос Шэнь Яньли — низкий, приятный и легко узнаваемый.

Сюй Тин обернулась. В поле зрения появились Хэ Линь и Шэнь Яньли. На губах Шэнь Яньли играла улыбка, но Сюй Тин, хорошо его зная, понимала: сейчас он не в лучшем расположении духа.

Будто почувствовав её взгляд, Шэнь Яньли спросил, словно советуясь:

— Как насчёт «Шэнь Тин»? Разве не звучит лучше?

Сюй Тин:

— Звучит хорошо.

В такой ситуации она даже немного отвлеклась и невольно задумалась: не является ли это своего рода обратным вариантом выражения «возьму твоё имя и дам тебе свою фамилию»…

Е Лэлэй не знала Шэнь Яньли и, услышав, как тот заступается за Сюй Тин, раздражённо бросила:

— А вам какое дело до наших семейных дел?

Шэнь Яньли чуть приподнял подбородок в сторону Сюй Тин:

— Иди сюда.

Сюй Тин без малейшего колебания подошла к нему.

Шэнь Яньли протянул руку:

— Дай руку.

Сюй Тин на миг удивилась, но послушно положила ладонь ему в руку — и тут же ощутила его горячую кожу.

Шэнь Яньли перевернул ладонь, сжал запястье Сюй Тин и резко притянул её к себе, словно заявляя свои права.

— Мои отношения с Сюй Тин — вот что настоящее семейное дело. Моим людям не место для твоих поучений, — холодно произнёс он и с сарказмом добавил: — Или вы передумали?

С момента появления Шэнь Яньли Сюй Шэн внимательно разглядывала его.

Она знала Шэнь Яньли — точнее, знала о нём. В восемнадцать лет он дебютировал в кино и сразу получил премию «Лучший актёр». Вскоре перешёл за кадр, а через два года его режиссёрский дебют тоже был отмечен наградой. Он сочетал в себе талант и внешность, оставался скромным и несколько лет назад был главной звездой индустрии. Даже сейчас у него миллионы поклонников.

А теперь он сидел в инвалидном кресле и был слеп.

Не составило труда догадаться, кто он на самом деле —

младший сын семьи Хэ, страдающий от недуга.

Мысли мелькали в голове Сюй Шэн одна за другой. Она бросила на Сюй Тин завистливый взгляд: почему у той всегда такая удача?

Е Лэлэй была вспыльчивой натурой и, оскорблённая тоном Шэнь Яньли, уже готова была вспылить.

Сюй Шэн испугалась, что они навредят отношениям с семьёй Хэ, и, забыв обо всём, поспешила удержать мать, уговаривая:

— Мама, не злись. Разве ты не переживала, что сестрёнку обидят после замужества? Теперь же за неё так заступаются — тебе стоит радоваться! Просто господин Шэнь, наверное, не знал, что ты мама Сюй Тин, иначе бы не позволил себе такого неуважения.

Шэнь Яньли презрительно фыркнул. Он слегка сжал запястье Сюй Тин и, словно давая урок на месте, спросил:

— Услышала, что она сказала? Если осмелишься повторить за ней, можешь забыть когда-либо снова со мной заговорить.

Сюй Тин:

— Ага.

Его ладонь всё ещё обхватывала её запястье — тёплая, сухая, то и дело слегка сжимала и отпускала. Это был их первый физический контакт, и Сюй Тин стало не по себе.

От его слов Сюй Шэн покраснела от неловкости и замерла на месте.

В этот момент из-за шума в коридоре вышел Сюй Хунгуан.

— Что происходит? Почему так шумите? — нахмурился он, обращаясь к жене, но тут же заметил Хэ Линя за инвалидным креслом, смягчился и приветливо улыбнулся: — Молодой господин Хэ, вы тоже здесь обедаете? Может, присоединитесь к нашему столу? Будет веселее.

Хэ Линь:

— Не нужно.

Сюй Хунгуан на миг смутился. Увидев недовольные лица жены и дочери и Сюй Тин напротив них, он быстро сообразил, в чём дело.

— Что случилось с Сюй Тин? Неужели мама что-то обидное сказала? У неё характер взрывной, потерпи, не злись на неё…

— Хватит, — грубо перебил его Шэнь Яньли. — Неужели вы забыли условия проекта, который «Хэши» передал вам недавно? Раз уж деньги получили, человек вам больше не принадлежит. Впредь не трудитесь заботиться о ней. Иначе мой брат может отдать проект, а я — так же легко его забрать.

От этих слов лицо Сюй Хунгуана побледнело, но возразить он ничего не мог.

Шэнь Яньли:

— Поздно уже. Пора идти.

С этими словами Хэ Линь развернул инвалидное кресло, и они направились обратно. Сюй Тин молча шла рядом.

*

Шэнь Цюйбай и Хэ Шу Тун давно ждали их возвращения и с беспокойством спросили:

— Куда вы пропали? Почему так долго? Сюй Тин долго искала вас?

В их голосах звучала искренняя забота, без малейшей фальши.

Это резко контрастировало с открытой неприязнью Е Лэлэй. Хотя одна была почти незнакомой взрослой, а другая — родной матерью, Сюй Тин опустила глаза и всё равно почувствовала лёгкую грусть.

Нет смысла рассказывать им о случившемся. Шэнь Яньли легко соврал:

— Хэ Линь слишком медленно катил.

Невинно оклеветанный Хэ Линь:

— …

— Ладно, я тебя не ругал. Не взваливай на брата свою вину, — сказал Шэнь Цюйбай, прекрасно понимая их детские проделки. — Я поеду домой с твоим отцом, а твой брат отвезёт тебя с Сюй Тин. Как приедете, позвони мне.

Хэ Линь приехал не вместе с родителями, и машины стояли в разных местах, поэтому, выйдя из лифта, они сразу расстались.

Городские фонари ярко светили, неоновые огни мерцали, высотки тянулись ввысь, стирая границу между днём и ночью и делая луну на небе особенно бледной.

Летний вечерний ветерок был удивительно свеж, нес в себе остатки дневной жары и казался особенно томным и многозначительным.

В салоне автомобиля тихо играло радио, громкость была снижена, чтобы не создавать шума. Окно было опущено на щель, и летний ветерок играл в волосах и на кончиках пальцев.

«Давай вместе мяукать, мяу-мяу-мяу-мяу-мяу…»

Вдруг из кармана Хэ Линя раздалась приторно-сладкая мелодия, нарушая тишину в машине.

Сюй Тин задумчиво смотрела в окно и внезапно вздрогнула. Она инстинктивно посмотрела на Хэ Линя: черты его лица были резкими, линия подбородка — острой. Трудно было представить, что такой мужественный, «крутой» тип использует такой девчачий, сладенький рингтон! Неужели это называется «контрастный шарм»…?

Шэнь Яньли, конечно, тоже услышал. Он с явным отвращением процедил:

— Детски.

Действительно, если долго находиться рядом с детьми, уровень интеллекта обязательно снижается. Без сомнения, этот «шедевр» — работа Цзян Миюэ. Неужели Хэ Линю совсем не стыдно? Как он вообще позволяет ей такое?

Шэнь Яньли никогда не понимал их глупых романтических штучек.

Хэ Линь уже достал телефон и поднёс к уху.

Этот рингтон действительно установила Цзян Миюэ — только для её звонков.

Она объяснила так: когда она звонит, окружающие девушки сразу поймут, что у Хэ Линя есть девушка, и не станут приставать. Это способ заявить о своих правах на парня, когда она далеко. Поэтому он строго-настрого запрещён менять рингтон.

— Чем занимаешься?

— Вожу машину.

— Эмм… Вы уже поели?

— Да. Хочешь торта? После того как отвезу Шэнь Яньли, могу зайти к тебе.

— Хочу! Только клубнично-сырный!

…

Если не считать разницы в возрасте, Хэ Линь и Цзян Миюэ можно назвать почти что «детьми одного двора». А если учитывать возраст — скорее, «воспитанница».

Цзян Миюэ хорошо знакома со Шэнь Яньли и раньше часто при нём кокетничала с Хэ Линем. Тот давно привык к этому, поэтому сейчас совершенно спокойно разговаривал по телефону в присутствии Шэнь Яньли и Сюй Тин.

Зато Сюй Тин было неловко от такого поведения. Она не знала, закрывать ли уши или делать вид, что ничего не слышит.

Раньше, во время ссоры с Е Лэлэй, Шэнь Яньли всё ещё держал её за запястье. Даже сейчас Сюй Тин будто ощущала на коже его тёплый след, отчего сердце всё ещё билось тревожно.

Она повернула голову и увидела, что Шэнь Яньли откинулся на спинку сиденья и играл с головоломкой «девять связанных колец», которую, видимо, нашёл где-то поблизости. Его длинные пальцы ловко перебирали кольца, будто танцуя.

Как во сне, Сюй Тин провела кончиком пальца по его пальцам.

Шэнь Яньли замер:

— Хочешь поиграть?

Сюй Тин осознала свою дерзость и поспешно убрала руку, кивнув:

— Да.

После потери зрения Шэнь Яньли давно наскучили такие игрушки. Он равнодушно бросил головоломку Сюй Тин.

Та украдкой взглянула на него: на лице Шэнь Яньли не было эмоций, значит, он не злился. Она набралась смелости и осторожно спросила:

— Я никогда не играла. Не мог бы ты показать, как это делается…

Не договорив, она почувствовала, как уши залились жаром.

Шэнь Яньли:

— …?

Шэнь Яньли нахмурился с явным отвращением:

— Ладно, твой интеллект не предназначен для таких игр.

Сюй Тин:

— …

Видимо, красота действительно сводит с ума. Сегодня Сюй Тин была необычайно смелой. Помолчав немного, она, пользуясь тем, что Шэнь Яньли слеп, придвинулась к нему ещё чуть-чуть — до того, что их колени почти соприкоснулись.

Она протянула руку и осторожно обвела пальцем его палец.

Рука Шэнь Яньли напряглась, и он инстинктивно хотел оттолкнуть её.

Но к тому моменту пальцы Сюй Тин уже переплелись с его пальцами. Боясь его гнева, она не осмеливалась переходить границы и держала лишь один его палец.

Шэнь Яньли тут же ощутил мягкость её ладони и лёгкую влажность — немного пота. Его рука дрогнула, он на миг замер и в итоге не оттолкнул её.

Но ощущение было странноватым — будто дети держатся за руки.

С самого момента прикосновения тело Сюй Тин напряглось, она вся дрожала от волнения.

Убедившись, что он не отстраняется, она тихо выдохнула и внутри почувствовала, будто опрокинула банку мёда — сладость растекалась по всему телу.

Радио продолжало тихо играть, разговор Хэ Линя ещё не закончился. Звуки переплетались, создавая ни тишину, ни шум.

Но прикосновение было невозможно игнорировать. Шэнь Яньли вспомнил недавнее происшествие в отеле и слова Хэ Линя и, наверное, понял, почему болтушка вдруг приблизилась к нему.

Жалко, конечно. Но —

сама же терпит.

Шэнь Яньли поднял руку, сжал её ладонь и холодно произнёс:

— Не притворяйся несчастной.

Сюй Тин, погружённая в радость от этого намёка на близость:

— ?

Шэнь Яньли повернул голову, и его голос стал ещё ледянее:

— Обычно ты так весело прыгаешь у меня на голове, а перед другими — сразу съёживаешься? Решила, что я мягкий, и пользуешься этим?

Сюй Тин тихо возразила:

— Я не такая…

http://bllate.org/book/9554/866681