Готовый перевод Obsessed with Loving You / Одержима любовью к тебе: Глава 12

За несколько дней без бритья на подбородке Шэнь Яньли уже пробивалась щетина, придавая ему слегка измождённый вид.

Сюй Тин принесла из ванной электрическую бритву и долго возилась с ней, пока наконец не разобралась, как та работает.

Шэнь Яньли пожалел, что вообще заговорил:

— Ладно, позови Е Фэна наверх.

Он понял, что Сюй Тин не верит в его сомнения, и та поспешила заверить:

— Али-гэгэ, я справлюсь! Обещаю — буду предельно осторожна и ни за что тебя не порежу!

Шэнь Яньли молчал.

У Сюй Тин будто на макушке стоял маленький радар: она всегда точно улавливала его настроение. Сначала осторожно зондировала почву, а потом весело прыгала прямо по краю его терпения.

Заметив его колебания, Сюй Тин тут же намазала ему на лицо пенку для бритья, включила бритву и немедленно приступила к делу.

Она склонилась над ним, не сводя глаз с его лица. Как и обещала, двигалась чрезвычайно аккуратно — то, что обычно занимало пару минут, растянулось на добрых пятнадцать.

Оставшись довольной результатом, Сюй Тин даже осмелилась провести пальцем по его подбородку. Пальцы скользнули по коже и задержались на несколько секунд; ощущение лёгкой шероховатости было совершенно иным по сравнению с гладкостью её собственной кожи — новое и любопытное чувство.

Шэнь Яньли ничего не видел, но чувствовал мягкое прикосновение, щекочущее лицо.

Он не знал, что именно она делает, но этот жест показался ему откровенным флиртом, наполненным двусмысленностью. Он резко оттолкнул её руку и без церемоний выставил за дверь:

— Можешь идти.

Сюй Тин замерла.

Её обидело такое отношение — воспользовался и сразу выгнал.

*

Во второй половине дня, около двух-трёх часов, Сюй Тин получила от Шэнь Цюйбай адрес ресторана. Видимо, чтобы им было удобнее добираться, место встречи выбрали совсем рядом с виллой Шэнь Яньли.

Сюй Тин и Шэнь Яньли приехали за полчаса до назначенного времени.

Однако семья Шэнь Цюйбай прибыла ещё раньше. Когда Сюй Тин катила Шэнь Яньли в кабинет, они уже сидели за столом. Услышав шум открываемой двери, все шестеро повернулись к ней.

Шесть пар глаз устремились на Сюй Тин. Та замерла от волнения, на мгновение растерявшись, прежде чем сообразила, к кому обратиться. Она посмотрела на Шэнь Цюйбай, сидевшую ближе всего к двери, и робко произнесла:

— Здравствуйте, тётя.

— Проходите, — сказала Шэнь Цюйбай и начала представлять сидевших справа от себя: — Это старший брат Али, Хэ Линь. А это отец Али.

Сюй Тин взглянула на мужчину: коротко стриженные волосы, засученные рукава рубашки обнажали мощные предплечья, а под тканью угадывались развитые мышцы. Весь его облик воплощал одно слово — «грубоватость», хотя черты лица сильно напоминали Шэнь Яньли.

Хэ Линь тоже разглядывал её. Их взгляды встретились, и Сюй Тин поспешно поздоровалась:

— Здравствуйте, старший брат.

Хэ Линь кивнул:

— Мм.

Затем её взгляд переместился на отца Шэнь Яньли. Как она и предполагала, чтобы подарить сыну такую внешность, мать должна была быть красавицей, а отец — несомненно, очень красивым мужчиной.

Однако Хэ Шу Тун выглядел сурово, и его естественная харизма моментально усилила тревогу Сюй Тин. От волнения у неё будто мозги отключились.

Она послушно поздоровалась:

— Здравствуйте, папа…

Она просто повторила слова Шэнь Цюйбай, но, произнеся их, сразу поняла, что ошиблась. Девушка растерялась и поспешила исправиться:

— А, нет…

Хэ Шу Тун рассмеялся и поддразнил:

— Почему «нет»?

Шэнь Цюйбай тоже улыбнулась:

— Действительно пора переходить на «папа».

Щёки Сюй Тин залились румянцем, она совсем не знала, куда деваться.

Шэнь Яньли вдруг нарушил молчание:

— Чего стоишь? Заходи уже.

Услышав его голос, Сюй Тин забыла обо всём и поспешно завезла его в кабинет.

Изначально у Шэнь Цюйбай были свои цели, но теперь она искренне хотела, чтобы Сюй Тин и Шэнь Яньли хорошо ладили. Особенно после того, как услышала от тёти Ван, что Сюй Тин действительно заботится о Шэнь Яньли. От этого её отношение к девушке стало гораздо теплее.

Шэнь Цюйбай вступилась за неё:

— Говори вежливее, не обижай её.

Сюй Тин уже собралась возразить:

— Да я же не…

Но Шэнь Яньли перебил её холодным:

— Мм.

Шэнь Цюйбай разозлилась от его тона.

Хэ Линь бросил взгляд на Шэнь Яньли, будто заметив нечто новое. Хотя тот только что грубо оборвал Сюй Тин, на самом деле он выручил её, прекратив неловкую ситуацию.

После знакомства Хэ Шу Тун и Хэ Линь протянули Сюй Тин конверты с деньгами.

Будучи заранее готовой к этому, Сюй Тин не стала отказываться и спокойно приняла подарки.

Дома еду всегда подавали порционно — каждому свою тарелку. Здесь же весь стол был заставлен общими блюдами, а перед каждым стояла пустая тарелка: чтобы взять еду, нужно было крутить стол и самому накладывать себе. Для Шэнь Яньли это было крайне неудобно.

Шэнь Цюйбай сразу это поняла и хотела заказать для него отдельную порцию. Но, повернувшись к сыну, она увидела, как Сюй Тин терпеливо кладёт ему в тарелку еду, тщательно выбирая всё, что он не ест — лук, имбирь, чеснок, кинзу.

Шэнь Цюйбай почувствовала одновременно радость и грусть: радость оттого, что не ошиблась с выбором, и грусть — ведь раньше в особняке Хэ Шэнь Яньли отказывался от всякой помощи.

Заметив её настроение, Хэ Шу Тун под столом сжал её руку, успокаивая.

Шэнь Цюйбай поняла, что слишком разволновалась, и улыбнулась мужу.

Тем временем Шэнь Яньли ворчливо предупредил:

— Не клади мне зелень.

Сюй Тин сделала вид, что не слышит, и положила ему ещё два листочка.

Шэнь Яньли молчал.

Раньше они слышали о Сюй Тин от тёти Ван и Е Фэна, а теперь, увидев её лично, поняли: девушка простодушна и добра, совсем не такая, какой её представляли. Поэтому Хэ Шу Тун и Хэ Линь остались ею довольны.

*

Это был семейный ужин, поэтому Е Фэну не полагалось присутствовать. Он отвёз Шэнь Яньли и Сюй Тин и сразу уехал.

Вызывать его снова ради того, чтобы отвезти их домой, было бы слишком обременительно. К счастью, Хэ Линь приехал прямо с работы на машине, так что он согласился их подвезти.

Когда основная часть ужина подошла к концу, Шэнь Яньли повернул голову примерно в сторону Хэ Линя и сказал:

— Брат, пойдём со мной.

Так как Е Фэна не было рядом, Сюй Тин почувствовала, что вся ответственность за Шэнь Яньли легла на неё, и машинально спросила:

— Куда? Может, я пойду с вами?

Шэнь Яньли помолчал. Неужели его авторитет так упал?

Он фыркнул:

— В мужской туалет. — И специально добавил: — Пойдёшь?

Он уже представлял, как Сюй Тин испугается, и от этого ему стало весело.

Сюй Тин действительно растерялась. Кончики ушей покраснели, и она не знала, куда деть руки и ноги. В голове тут же возникла картина, как она помогает Шэнь Яньли в туалете решать деликатные вопросы.

Какой стыд!

Хэ Линь встал, выкатил Шэнь Яньли из кабинета и, как только дверь закрылась, упрёкнул:

— Опять издеваешься?

Шэнь Яньли презрительно отмахнулся:

— Слишком болтлива.

Хэ Линь продолжил:

— Раз тебе так нравятся молчуны, женись на Е Фэне. Родители у нас либеральные, думаю, примут.

Шэнь Яньли коротко бросил:

— Пошёл вон.

Он протянул руку:

— Сигареты есть?

Хэ Линь бросил на него взгляд, вытащил из кармана пачку и зажигалку и повёл его в комнату для курения:

— Только не говори, что я дал.

Шэнь Яньли ответил:

— Посмотрим.

Когда Шэнь Яньли работал режиссёром, часто снимал допоздна, режим сна был хаотичным, и привычки курить и пить у него были.

Раньше Шэнь Цюйбай несколько раз делала ему замечания, но он не обращал внимания. После аварии она заставила его бросить и то, и другое.

Они немного поболтали.

Через некоторое время Шэнь Яньли потушил сигарету, докуренную наполовину.

Хэ Линь самостоятельно открыл окно, чтобы проветрить помещение и уничтожить улики.

Они уже собирались уходить, когда в коридоре кто-то остановился у двери, видимо, разговаривая по телефону.

— В прошлый раз ты говорила, что Сюй Тин избивает тот старик. Как сейчас дела? В последнее время ничего не слышно про свадьбу младшего сына семьи Хэ. Может, Сюй Тин сбежала и не хочет выходить замуж, а твой отец заставляет тебя?

— Нет, Сюй Тин сама согласилась. Я слышала, как она в кабинете говорила с отцом и просила у него два миллиона.

— Всего два миллиона? Твоя сестра такая жадная. Действительно деревенская, никогда не видела больших денег.

…

Дверь комнаты для курения была приоткрыта, в коридоре царила тишина, и каждое слово — как здесь, так и по телефону — отчётливо доносилось до них.

Хэ Линь и Шэнь Яньли не собирались подслушивать, но, услышав имя Сюй Тин, на мгновение замерли. Выходить теперь было неловко, так что они остались внутри, дожидаясь, пока человек уйдёт.

Когда разговор закончился, лицо Шэнь Яньли потемнело.

Хотя Шэнь Яньли считал, что жениться можно хоть на ком, и изначально догадывался, что Сюй Тин вышла за него исключительно из-за условий, предложенных Шэнь Цюйбай, услышать это так прямо было крайне неприятно.

К тому же, судя по словам за дверью, «старик, избивающий жену» — это, видимо, он? Получается, Сюй Тин, которая дома так мило зовёт его «Али-гэгэ», за глаза говорит о нём подобные вещи?

От этой мысли настроение Шэнь Яньли упало ниже некуда.

Наконец человек в коридоре закончил разговор и ушёл. Запах табака на них почти выветрился, и Хэ Линь выкатил Шэнь Яньли обратно в кабинет.

— Несколько лет назад семья Сюй купила участок на западе. Тогда ходили слухи, что власти планируют развивать там новый торговый район, но последние два года ничего не происходило. Участок простаивал, семья Сюй не смогла его освоить, деньги закончились, и сейчас они на грани банкротства.

— Полмесяца назад я встречался с Сюй Хунгуаном. Мама устроила знакомство.

По дороге домой Хэ Линь рассказал об этом.

Шэнь Яньли ответил:

— Мм.

Хэ Линь предположил, что Шэнь Яньли знает о Сюй Тин меньше, чем он сам, и вспомнил данные из досье, которое ранее изучал:

— Сюй Тин — родная дочь Сюй Хунгуана, но из-за путаницы долгое время считалось, что родной дочерью является Сюй Шэн. Лишь в прошлом году ошибка выяснилась, и семья Сюй вернула Сюй Тин домой.

— Сюй Тин выросла в детском доме, потом её удочерили. Сейчас, вернувшись в родительский дом, она, кажется, не пользуется любовью родителей. Девушке нелегко приходится. Так что не обижай её без причины.

Шэнь Яньли молчал, даже не шевельнулся.

Неясно, услышал ли он или вообще не обратил внимания.

Хэ Линь лишь вкратце рассказал то, что знал, и больше не стал развивать тему.

*

После того как Шэнь Яньли и Хэ Линь вышли, в кабинете остались только Сюй Тин, Хэ Шу Тун и Шэнь Цюйбай.

Хотя Хэ Шу Тун и Шэнь Цюйбай вели себя дружелюбно, Сюй Тин всё равно чувствовала сильное давление и неловкость в их обществе, не зная, куда деть руки и ноги.

Шэнь Цюйбай заметила её дискомфорт. Раз Шэнь Яньли и Хэ Линь так долго не возвращались, она отправила Сюй Тин найти их и позвать обратно.

Коридорное освещение было ярким, мраморный пол блестел, как зеркало, отражая роскошный интерьер отеля.

Выйдя из кабинета, Сюй Тин сначала хотела позвонить Шэнь Яньли и спросить, где он, но вспомнила, что его телефон остался на столе. Да и номер Хэ Линя она не знала.

Пока она размышляла, обходя коридор, навстречу ей вышла Сюй Шэн.

Сюй Шэн удивилась:

— Ты здесь?

Хотя они полгода жили под одной крышей, отношения между Сюй Тин и Сюй Шэн были натянутыми, поддерживалась лишь видимость вежливости. Сюй Тин не желала вступать в разговор:

— Пришла поужинать.

— А, — Сюй Шэн не любила Сюй Тин, даже ненавидела её, и внутренне не хотела, чтобы та налаживала отношения с родителями. Она уже собиралась скрыть, что Сюй Хунгуан и Е Лэлэй тоже здесь, и сказала: — Продолжай ужинать…

Но в этот момент дверь напротив открылась, и из кабинета вышла Е Лэлэй. Сюй Шэн тут же поправилась, озарившись улыбкой:

— …Родители здесь. Не хочешь зайти и поздороваться?

С того момента, как Шэнь Цюйбай забрала её, Сюй Тин окончательно поняла, кто её настоящие родители, и больше не питала к ним никаких иллюзий. Раз они не столкнулись лицом к лицу, не было смысла специально заходить здороваться.

Сюй Тин отказалась:

— Нет, мне нужно кое-что сделать.

Е Лэлэй как раз услышала последние слова и бросила на Сюй Тин презрительный взгляд, полный недовольства:

— Не умеешь даже поздороваться с родителями при встрече? Вот какое у тебя воспитание?

Её взгляд скользнул мимо Сюй Тин и остановился на Сюй Шэн, выражение лица немного смягчилось.

http://bllate.org/book/9554/866680