Готовый перевод The Fallen White Moon Becomes a Substitute / Белая луна стала заменой: Глава 22

Ладно, даже если она отправится в секту Линхуа, рано или поздно всё равно придётся встретиться лицом к лицу с наставником Хэнъюйчжэньжэнем. Пусть уж лучше будет сегодня.

Гу Фаньин неспешно поднялась и опустилась на колени у боковой стороны стола, старательно опустив голову, чтобы аккуратно разложить лекарства и бинты:

— Наставник Чэнъюань, прошу принять.

— А Нин?

Наставник Хэнъюйчжэньжэнь вырвался в изумлённом возгласе. Его рваная ци сдавила чашку в руке до хруста, и обжигающий чай разлился по груди. Не обращая внимания на боль, он резко схватил её за запястье.

— А Нин, как ты оказалась вместе с дядей-наставником в…

Цзин Юаньхуа мрачно взглянул на непослушную руку Хэнъюйчжэньжэня, и выражение его лица постепенно окаменело:

— …Ты зовёшь её А Нин? Вы знакомы?

Атмосфера мгновенно похолодела. Лишь тогда наставник Хэнъюйчжэньжэнь неохотно отпустил её запястье и пояснил:

— А Нин — ученица моего ученика. По счёту она даже старшая сестра Чжу Ланьюэ.

Его ученица ученика… разве это не внучка?

Дедушка и внучка… Всё замкнулось кругом, и он сам стал тем самым «непристойным» человеком, о котором говорил.

Цзин Юаньхуа помолчал немного, затем прямо спросил:

— Как тебя на самом деле зовут и откуда ты родом?

Гу Фаньин промолчала.

Наставник Хэнъюйчжэньжэнь смутился:

— Дядя-наставник, вы не знаете… А Нин — моя собственная воспитанница. Несколько лет назад она отправилась в демонические земли за лекарствами для меня и несчастливо упала в Аньюань. С тех пор она больше не признаёт во мне своего учителя…

Зрачки Цзин Юаньхуа сузились:

— Она побывала в Аньюани? Когда именно?

Выражение лица дяди-наставника вдруг стало почти безумным, и Хэнъюйчжэньжэнь растерялся:

— А Нин упала туда примерно шесть лет назад. С Чжу Ланьюэ она встретилась три года назад. Ученик уже думал, что никогда больше не увидит А Нин.

В его голосе слышалась искренняя мольба:

— Вернись домой со своим учителем.

Гу Фаньин спокойно ответила на вопрос дяди-наставника:

— Моё настоящее имя — Гу Фаньин, но всё, что случилось шесть лет назад, я совершенно забыла.

Она горько усмехнулась:

— Возможно, кто-то не хочет, чтобы я помнила, что произошло внизу Аньюани. Что ж, пусть так и будет.

— А Нин?

Её холодное, чужое выражение лица сдавило сердце Хэнъюйчжэньжэня.

— Учитель ошибся. Пойдём домой, хорошо? В секте тоже есть те, кто всё ещё ждёт тебя.

Гу Фаньин лишь улыбнулась:

— Но ведь ходят слухи, что я давно умерла.

— Разве не считали её мёртвой? — холодно бросил дядя-наставник, насмешливо добавив: — Если она мертва, значит, в пике Хэнъюй её больше нет. Пусть лучше сразу следует за мной в пик Ляогуан. Так всем будет лучше.

Учитель опустил брови и прокашлялся несколько раз:

— Как может дядя-прародитель претендовать на ученицу своего внука? Это противоречит приличиям, и Пять великих сект этого не допустят.

Цзин Юаньхуа вспыхнул гневом и сам себе перечил:

— Репутация секты Чисяо давно испорчена мной! Я сделаю то, что захочу!

Оба готовы были спорить до последнего, но Гу Фаньин почувствовала головную боль и прервала их перепалку:

— Я пойду в секту Линхуа.

……

После короткой паузы отказы дяди-наставника и учителя прозвучали одновременно.

— Ни за что!

— Ни в коем случае!

Цзин Юаньхуа насмешливо фыркнул:

— Секта Линхуа — нищая и облезлая. Там даже ткань на рукава учеников не могут позволить, поэтому переделывают широкие рукава в узкие и называют это «скромностью». Ты там и одежды нормальной не найдёшь.

Гу Фаньин задумалась. Вроде бы логично. Ведь даже госпожа, будучи ученицей главы секты, носит форму с узкими рукавами. Цвет ткани — редкий небесно-голубой, но краситель получают из собственных лекарственных полей методом заваривания.

Хэнъюйчжэньжэнь думал глубже:

— Элитная внутренняя ученица секты Чисяо возвращается, но вместо того чтобы остаться дома, бежит в место, которое всегда нас подавляло. Куда тогда девать лицо секты?

Гу Фаньин: «……»

Оба стояли на своём, забыв о всяком достоинстве старших. Отлично. Гу Фаньин почувствовала упрямство.

Разве я должна возвращаться только потому, что вы так сказали? А моё собственное достоинство?

— Не пойду, — легко и равнодушно ответила она.

Цзин Юаньхуа холодно взглянул на неё, длинной рукой обхватил её за талию и почти втащил в объятия, не терпя возражений:

— Уходи. Через три дня встречай меня у восточных ворот города.

Заметив, как дядя-наставник положил руку ей на поясницу, Хэнъюйчжэньжэнь нахмурился, с трудом скрыв разочарование, и поклонился в знак прощания:

— Учитель был слишком резок. Если А Нин злится — ничего страшного. Через несколько дней, когда злость пройдёт, поговорим снова.

То, что удалось привлечь Цзин Юаньхуа, уже было для него неожиданной радостью, а встреча с Гу Фаньин — просто подарок судьбы. Он знал характер своей ученицы: талантливая до такой степени, что попала в поле зрения самого дяди-прародителя. Всегда гордая и холодная, совсем не такая, как другие его ученики, которые любили к нему льнуть.

Однажды брошенная, она слилась с ледяным клинком пути меча секты Чисяо и превратилась в белую магнолию, высеченную изо льда и нефрита.

Наблюдая за тем, как Гу Фаньин и дядя-наставник двигаются в идеальной гармонии, и вспомнив городские слухи о пикантных подробностях, Хэнъюйчжэньжэнь почувствовал, будто в горле застряла рыбья кость — ни проглотить, ни выплюнуть.

Внезапно донёсся детский плач — прерывистый, всхлипывающий, словно птенец, вылетевший из гнезда. Хэнъюйчжэньжэнь ещё больше обеспокоился и быстро подошёл:

— Ланьюэ, не бойся, учитель здесь.

Бэйтан Сун испугался, что девочка будет плакать молча, и при первых признаках беды уже скрылся.

Чжу Ланьюэ сжалась в комочек под деревом, глаза распухли, как персики, и слёзы лились рекой:

— Старшая сестра Гу… она, наверное, не… не любит меня…

Гладя девушку по спине, чтобы успокоить, Хэнъюйчжэньжэнь вновь увидел перед собой холодное лицо Гу Фаньин и нахмурился, сдерживая странные мысли:

— Разве я не просил тебя держаться от неё подальше? Что она тебе сделала?

Сердце кололо невыносимо.

Гу Фаньин пыталась вырваться из рук Цзин Юаньхуа, которые сегодня были особенно сильными и не отпускали её.

— Мэймэй, — прошептал дядя-наставник ей на ухо.

Гу Фаньин отвернулась, отчаянно пытаясь вырваться из его всё более горячего объятия.

— Я не Мэймэй! И не была ею! И не зовут меня Мэймэй!

— Я всего лишь бедная наёмница, а не ваша «белая луна». Я раньше никогда не видела вас, дядя-наставник, и правда не помню, кто вы такой!

Цзин Юаньхуа сильнее сжал её:

— Мне кажется, что ты — она. Значит, так и есть.

Гу Фаньин закричала:

— Не «мне кажется», а «мне нужно чувствовать»! Я правда не она!

— Ты же сама сказала, что в секте Линхуа есть чудодейственное лекарство, способное вернуть память. Сходи, возьми его и потом решим, кто ты.

— Если я не та, кого вы ищете, то так обращаться со мной несправедливо по отношению к сестре Мэй, — лихорадочно придумывая «собачьи» слова, сказала Гу Фаньин. — Представьте, что вы — сестра Мэй. Увидев, как любимый мужчина уже с другой женщиной — да ещё и подделкой, хуже вас, — вы бы обрадовались?

Цзин Юаньхуа серьёзно задумался:

— Она, скорее всего, мне не доверяла. Иначе бы не провела со мной целый год, так и не сказав ничего, кроме «Мэймэй». Я ничего не знаю о её происхождении. Видел лишь её лёгкий меч, который сломался в бою с демоническим зверем в Аньюани. Она получила рану в плечо, но ни слова мне не сказала.

Гу Фаньин:

— Тогда откуда вы всё это знаете?

Цзин Юаньхуа горько усмехнулся:

— Она редко со мной разговаривала. Последний раз мы контактировали, когда она меняла мне глазные капли. Несколько дней подряд она была неуклюжей, я её поддразнил, и тогда она кое-что рассказала.

— … — Гу Фаньин вдруг не знала, что сказать. — Спасти человека и сразу же насмехаться над ним… Вы очень самоуверенный человек.

Цзин Юаньхуа некоторое время смотрел на неё с улыбкой, затем вдруг потянулся к её вороту:

— Не нужно ходить в Линхуа. Я сам проверю, есть ли у тебя рана на плече.

— Отвратительный развратник, проваливай! Не трогай меня!

Гу Фаньин заорала и плеснула ему в лицо содержимым чаши с лекарством:

— Цзин Юаньхуа, чтоб тебя!..

Лекарство облило его с головы до ног, но Цзин Юаньхуа безразлично вытер лицо широким рукавом.

Отвар уже остыл и осталась лишь лёгкая тёплость, но это лишь усилило его желание.

Цзин Юаньхуа схватил бинт со стола и насильно втащил Гу Фаньин в объятия:

— Такая дерзкая. Почему не бежишь?

Гу Фаньин в ужасе смотрела на него: глаза его покраснели от крови, из уголков глаз и носа сочилась кровь.

Дрожащей рукой она протянула к нему ладонь:

— Дядя-наставник, только не умирайте сейчас! Если вы умрёте, у меня совсем не останется репутации!

Цзин Юаньхуа: «??»

Тёплая влага растекалась по его лицу. Он машинально вытер её и, попробовав остатки лекарства на губах, вдруг понял, что к чему.

— Ты, змея в обличье женщины, действительно хочешь моей смерти! В лекарстве ведь был травник смерти!

Автор говорит: Бай Цан: «Что за дела? Это, случайно, не моя вина?»

Спасибо ангелочкам, которые подарили мне питательную жидкость или проголосовали за меня с 16 марта 2021 г., 23:46:13 по 17 марта 2021 г., 15:29:55!

Спасибо за питательную жидкость: Си Цзинь (любит читать книги наполовину) — 1 бутылка! Большое спасибо за вашу поддержку, я продолжу стараться!

Цзин Юаньхуа снова открыл глаза, когда за окном уже стемнело.

Преступница Гу Фаньин исчезла. У кровати торчали лишь две головы.

Бай Цан сидел на маленьком табурете рядом с ложем, одетый в изумрудную рубашку, лицо прикрыто розовым шёлковым платком. Он хихикал, словно заговорщик:

— Ваша супруга кланяется вам, наставник! Сегодня вы были так близки к успеху, но вдруг почувствовали себя плохо и не удовлетворили свою жену?

Он всё так же играл роль невзначай:

— Ах, без вас, наставник, ваша жена пришлась мне по вкусу на довольно долгое время. Неужели вы чувствуете себя бессильным?

Журавль прикрывал половину лица, глаза опухли, будто у панды:

— Господин, не слушайте его чепуху! Как только госпожа Гу увидела, что вы плюнули кровью и потеряли сознание, она сразу побежала за господином Сюй. Он только что ушёл и сказал, что не станет вам мешать. Увидимся на Мечевом Конгрессе.

Цзин Юаньхуа мрачно спросил:

— Кто подложил яд?

Бай Цан безмятежно теребил свой платок. Журавль закатил глаза за спиной Бай Цана и, дрожа от страха, пробормотал:

— Хорошо, что вы не тронули отвар. В нём были травник смерти, чертов корень, белладонна и дурман. Несколько ингредиентов, характерных только для демонских рас, господин Сюй не смог определить. А на дне чаши ещё и… черви ползали.

Только что глаза болели от едкого запаха, а теперь Цзин Юаньхуа захотелось вырвать.

Бай Цан громко рассмеялся:

— Ох, наставник! Кого вы так сильно обидели?

Журавль снова закатил глаза, и с его фиолетовыми веками это выглядело особенно комично. Он ворчливо буркнул:

— Есть такие наглецы, у которых кожа толще городской стены!

Цзин Юаньхуа осмотрел павильон Ваньчжу своей духовной сенсорикой и холодно спросил:

— Где Гу Фаньин?

После того как чаша яда свалила дядю-наставника, у Гу Фаньин осталась лишь одна мысль.

Теперь городские пошлые анекдоты обновятся: она станет той самой юной демоницей, которая «довела до смерти» старого наставника.

Говорят, у него «яд» в теле, способный обвиться вокруг талии трижды. Но всё это ничто по сравнению с ней — вот что значит «противоядие против яда». Какой у неё вес!

Всё пропало.

Когда дядя-наставник рухнул, она чуть с ума не сошла от страха. Положив его на бамбуковый мат, она бросилась за Сюй Сы.

Одежда дяди-наставника была растрёпана, на груди виднелись царапины от её отчаянных попыток вырваться — картина выглядела крайне интимной.

Ничего не поделаешь. Она не могла вынести его любви и желания.

Сюй Сы с интересом разглядывал её некоторое время, а затем лишь сказал, что и тело, и дух пациента не должны подвергаться сильному стрессу, и пусть она сама решает, что делать.

Гу Фаньин смущённо кивнула, давая понять, что усвоила урок.

Проводив Сюй Сы, она немного посидела у кровати в молчании. Раз уж делать нечего, взяла бинт, которым дядя-наставник хотел её связать, и через некоторое время привязала его руки и ноги к четырём углам кровати.

Пусть мерзавцы сами друг друга терзают.

Она приклеила за дверью талисман затихания дыхания. Дядя-наставник обошёл весь павильон, но не нашёл её. Попытался двинуться — и обнаружил, что прикован к кровати. Выражение его лица сразу стало мрачным.

Однако он не впал в ярость, лишь лицо его стало непроницаемым.

Бай Цан тайком взглянул на Гу Фаньин и подмигнул ей.

— Это уж слишком! Кто осмелился так изуродовать наставника? Обязательно накажу эту особу!

— Неудивительно, что кот-оборотень из борделя так искусно умеет кокетничать и ластиться, — съязвил Цзин Юаньхуа. — Журавль остаётся. Ты уходи.

Бай Цан швырнул платок, прикрывавший рот, и его лицо мгновенно изменилось:

— Наставник, как вы можете! Раскрыть мою истинную форму при всех… Мне так неловко стало!

Бай Цан исчез полностью: выпрыгнул в окно, превратился в белохвостого пятнистого кота и растворился в густой листве, мгновенно исчезнув из виду.

Проводив взглядом крошечную фигуру Бай Цана, Гу Фаньин медленно вышла из укрытия и услышала, как Журавль всхлипывает и жалуется.

Цзин Юаньхуа увидел её, его брови мягко изогнулись, и он даже улыбнулся.

Журавль вытирал слёзы и хныкал:

— Вот именно! Подсыпала яд в лекарство, которое вы должны были принять, а потом пнула меня прямо в кучу дров! Господин, защитите меня! Нельзя позволять этой чёртовой кошке садиться вам на голову!

Цзин Юаньхуа нахмурился, выслушав всё, и повернулся к Гу Фаньин:

— Мэймэй, ты разожгла этот огонь. Теперь тебе и гасить.

Гу Фаньин: «???»

Эти пошлые и вызывающие слова — от почтенного дяди-прародителя в годах?

Неужели вы читали какие-то странные романы?

Она помолчала мгновение, а затем тоже начала нестись:

— Говорят, у вас «яд» в теле.

Цзин Юаньхуа опешил и закашлялся, кончики глаз покраснели:

— Ты поверила? Вот почему ты всегда избегаешь меня? Кто тебе такое наговорил?

Гу Фаньин честно ответила:

— Все так говорят. Значит, должно быть правдой. Ещё говорят, что у вас талия, на которую можно трижды обернуться, и все женщины, бывшие с вами, не выдержали и сбежали.

http://bllate.org/book/9550/866452