Готовый перевод The White Coat and the Sweet Bean Pastry / Белый халат и пирожок с бобовой пастой: Глава 14

Со стороны родных пострадавшего эмоции по-прежнему бушевали. Получив немалую компенсацию, они всё равно остались недовольны и заявили, что подадут в суд на Цзян Чжу по обвинению в халатности при оказании медицинской помощи.

Независимо от исхода дела, этот скандал сильно подорвал энтузиазм многих врачей. Из-за него даже празднование Нового года прошло без особого веселья.

Мама и папа Тан были людьми традиционными и консервативными, поэтому настояли, чтобы Тан Гэ и Тан Куй купили себе новую одежду и обувь — ведь нужно «проводить старое и встретить новое». Вся семья из четырёх человек вместе лепила пельмени. Тан Гэ был неумехой: его складки получались уродливыми, а раскатывать тесто для пельменей он и вовсе не умел.

Когда пельмени были готовы, Тан Гэ отнёс целую миску Е Шияню — тот снова праздновал Новый год в одиночестве. В детстве его часто звали на праздничный ужин, но с тех пор как Е Шиянь пошёл в старшую школу, он больше не приходил.

Другую еду можно купить где угодно, но мама Тан, зная, что у него в семье не ладится, всегда просила Тан Гэ отнести ему свежесделанные пельмени — их достаточно было лишь опустить в кипяток.

На этот раз мама Тан специально положила в начинку один пельмень с конфетой и один — с арахисом.

Едва Тан Гэ ушёл, мама Тан спросила Тан Куй:

— А ты не хочешь отнести немного и Цзян Чжу?

— У него, наверное, дома тоже делают, — задумалась Тан Куй, но потом кивнула: — Ладно, отнесу. Вдруг профессор Чжэн занята и не успела?

Она угадала.

Профессор Чжэн как раз улетела на международную конференцию и уже спешила в аэропорт; отец Цзян Чжу тоже был дома, но куда-то вышел.

Цзян Чжу остался один — клеил новогодние парные надписи. От холода его пальцы покраснели. Услышав голос Тан Куй, он обернулся с удивлением.

— Ты как сюда попала?

— Принесла тебе пельмени, — улыбнулась Тан Куй.

Она оглядела дворик — такой же аккуратный, как и все остальные в этом районе. К празднику на стенке пруда для карпов приклеили перевёрнутый иероглиф «фу».

Ярко-красная бумага, чёрные чернила… Тан Куй подошла поближе и удивилась: чернила ещё не высохли.

Цзян Чжу пригласил её в гостиную. На столе лежали красная бумага, ножницы, подставка для кистей и сами кисти — всё ещё не вымыто. Надписи были написаны лишь наполовину.

— Этот лист испорчен, — сказал Цзян Чжу, заметив её интерес, и поспешил свернуть бумагу, положив её на стол.

— Хочешь что-нибудь выпить?

— Просто воды, — улыбнулась Тан Куй. Она не стала настаивать на том, чтобы посмотреть надписи, и покачала контейнер с пельменями: — Они свежие. Давай я их сварю.

Пока она варила пельмени, Цзян Чжу тоже не сидел без дела: приготовил соус из кунжутного масла, уксуса и чеснока, а из холодильника достал целый кусок говядины и спросил:

— Сегодня ты хочешь поесть…

— Нет-нет, я сегодня не останусь ужинать, — пояснила Тан Куй. — Мама уже всё приготовила, мне скоро пора домой.

Цзян Чжу вернул мясо на место.

Он опустил глаза на кипящую воду, где пельмени, кругленькие и пухлые, весело прыгали вверх и вниз.

— Все они мои, — сказала Тан Куй, улыбаясь. — Папа и брат такие неумехи — у них получается ужасно; мама, конечно, лепит красиво, но сказала, что лучше отдать тебе именно мои — это от сердца… Смотри, я сделала три вида: вот эти в форме полумесяца — так учит мама…

Она показывала на пельмени в кастрюле. С первого взгляда они почти не отличались — одни чуть длиннее, другие — пухлее, — но она легко называла каждый по имени. В её глазах в этот момент светилась лёгкая, почти детская радость.

Всё в ней было «в самый раз»: глаза — не слишком большие и не слишком маленькие, фигура — ни полная, ни худая, красота — мягкая, лишённая какой-либо агрессии.

Следуя за её тонким пальцем, Цзян Чжу смотрел на пельмени. Ей было ровно на десять лет меньше, чем ему. Говорят, что каждые три года — маленькая пропасть, каждые пять — большая. Между ними зияли две такие пропасти, но Цзян Чжу был уверен: он сумеет их преодолеть.

Тан Куй сварила пельмени, и, увидев, что уже поздно, вежливо отказалась от предложения проводить её домой. Она пошла одна.

Это был жилой комплекс для семей сотрудников, и обычные такси сюда не заезжали.

Она прошла всего несколько шагов, как вдруг рядом остановилась ярко-красная машина. Окно медленно опустилось, и на неё посмотрело ослепительно красивое лицо.

— Куда собралась, сношенка? — весело окликнула её Чжэн Юй.

— Домой, — ответила Тан Куй. — Сестра ищешь Цзян Чжу?

Чжэн Юй положила руку на руль. Её ногти были покрыты модным оттенком «русалка» — ярким, но не вульгарным, и делали её руки особенно белыми и изящными.

— Нет, я ищу тётю.

— Профессор Чжэн не дома, улетела на конференцию.

Тан Куй ответила спокойно.

Чжэн Юй равнодушно кивнула:

— А, понятно.

Она не выглядела удивлённой и махнула рукой:

— Садись, подвезу.

Чжэн Юй вела машину стремительно, несколько раз превысила скорость и резко затормозила. У Тан Куй, которую легко укачивало, лицо стало бледным.

— Когда вы с Цзян Чжу собираетесь пожениться? — неожиданно спросила Чжэн Юй.

— Ещё не скоро.

— Тётя сказала, что в следующем году он переезжает в Аньшаньчжэнь?

— Да.

Чжэн Юй кивнула. Её изящные ногти в лучах солнца переливались соблазнительным светом.

Тан Куй сказала:

— Я слышала от Цзян Чжу, что его племянник очень любит десерты…

— Племянник? — Чжэн Юй удивилась. — Откуда у него племянник?

Тан Куй замолчала.

Чжэн Юй быстро сообразила и рассмеялась:

— Не ожидала, что он ради девушки пойдёт на такие жалкие выдумки… Ты думаешь, Цзян Чжу очень мягкий человек?

Она резко сменила тему, и Тан Куй, растерявшись, ответила:

— Сначала мне казалось, что он строгий, но теперь… он хороший человек.

Чжэн Юй улыбнулась и больше ничего не сказала. Но когда Тан Куй вышла из машины, она повысила голос:

— Этот мой двоюродный брат многое пережил в жизни. Надеюсь, ты будешь хорошо заботиться о нём.

Она говорила с улыбкой, но лицо Чжэн Юй показалось Тан Куй странно знакомым — будто она уже где-то видела его раньше. Ещё до университета. Но вспомнить никак не могла.

Сразу после праздника Ланьтянь (пятнадцатого числа первого месяца) Цзян Чжу уехал в Аньшаньчжэнь.

Накануне отъезда он пригласил Тан Куй на прощальный ужин.

После его отъезда магазин Тан Куй продолжал работать, но теперь её домой снова возил Тан Гэ.

Каникулы ещё не закончились, и без студентов, составлявших основную клиентуру, дела в магазине заметно пошли на спад.

Прошло всего пару дней, как Тан Куй поняла, что скучает по Цзян Чжу. Даже создание новых десертов больше не приносило былого удовольствия.

Цзян Чжу, хоть и находился в Аньшаньчжэне, часто писал ей. В центральной больнице города не хватало врачей, и он временно помогал там. В остальном всё было как обычно — уколы он делал уверенно и точно.

Уже через неделю после приезда он написал, что пациенты хвалят его: мол, уколы совсем не больно.

Он поселился в старом доме — двухэтажном, с бетонной площадкой.

Двор был средних размеров, с бетонной аркой, обвитой толстым виноградом. Из-за зимних холодов листья давно опали, остались лишь жёлто-коричневые ветви.

Цзян Чжу рассказал ей, что это виноградный куст, которому столько же лет, сколько и ему самому.

На второй день пребывания он подобрал щенка — с коричнево-жёлтой шерстью, короткими лапками, маленькой головой и телом и глазами, похожими на чёрные бобы. Щенок был неуклюже мил.

Цзян Чжу попросил Тан Куй придумать ему имя. Та без раздумий ответила:

— Он такой глупенький… Давай назовём его Пидань?

Цзян Чжу и правда стал так его звать.

Каждое воскресенье он приезжал к ней, привозя Пиданя, чтобы сделать ему прививки — в Аньшаньчжэне пока не было ветеринарной клиники.

Тан Куй очень полюбила Пиданя, и тот отвечал ей взаимностью: ложился к ней на колени и позволял гладить свой пушистый животик.

Если бы не звонок от Е Шияня, она, возможно, так и не решилась бы на следующий шаг.

Е Шиянь позвонил глубокой ночью. Тан Куй, разбуженная звонком, не глядя на экран, нажала «принять».

— Алло… — сонно произнесла она.

Из трубки донёсся тяжёлый, прерывистый вдох.

Тан Куй мгновенно проснулась.

— Тан Куй… — прохрипел Е Шиянь. Он явно был пьян и говорил бессвязно: — Сегодня Бай Вэйи прислала мне письмо… спрашивает, как я поживаю… Конечно, мне отлично! Отлично, чёрт возьми! Я же в порядке… Но… но…

Голос его дрогнул, и в конце он почти заплакал, как ребёнок, которому не дали конфету:

— Куйкуй… Почему ты теперь так меня ненавидишь? Что я сделал не так? Скажи… Куйкуй, я извиняюсь, искренне извиняюсь… Прости меня, пожалуйста, не ненавидь меня больше…

Тан Куй затаила дыхание.

Холодно и чётко она ответила:

— Мне прислали видео и фотографии… всего того, что ты натворил. Е Шиянь, не отпирайся — я всё видела своими глазами. Я не ненавижу тебя. Я боюсь тебя. Твои поступки заставили меня по-новому взглянуть на человеческую природу.

На другом конце провода воцарилась тишина.

Примерно через минуту он сам положил трубку.

На следующий день в полдень Е Шиянь снова позвонил — уже трезвый и совершенно иной. Он заговорил угодливо и предложил записать её к психологу. Более того, он уже сам записал её на приём — завтра в три часа на три часа.

Тан Куй и разозлилась, и рассмеялась.

Что это? Компенсация?

Правда, в ней нет нужды. Ведь видео прислал не он — просто он в нём снимался.

Как раз в этот момент пришло сообщение от Цзян Чжу.

Он использовал выходной, чтобы расчистить небольшой участок земли во дворе, вырвал только что проклюнувшиеся сорняки и посеял семена подсолнухов.

Тан Куй смотрела на этот крошечный клочок влажной, только что перекопанной земли… и вдруг поняла, чего хочет.

Через день она отказалась от предложения Тан Гэ отвезти её и, взяв чемодан, села на автобус до Аньшаньчжэня.

Она без труда нашла домик по памяти. К её удивлению, старый ключ всё ещё подходил к замку — хотя тот уже сильно проржавел и требовал замены.

Обычно дома здесь строились так: двор спереди, дом сзади. Но этот дом состоял из двух комнат с небольшим двориком между ними. Уличная часть дома имела две комнаты, разделённые лишь тканевой занавеской.

Дом давно никто не жил, и внутри было очень грязно. Тан Куй потратила массу сил, чтобы привести в порядок спальню. Постельное бельё и одеяла пришлось выбросить — пришлось идти в магазин за новыми.

И вот, как нарочно, едва она выбрала одеяло, мимо неё мелькнула знакомая фигура.

Высокий и худой — это был Цзян Чжу.

Авторские примечания:

Если не дать этим двоим достаточно времени провести вместе, при их характерах неизвестно, когда они наконец сблизятся.

Завтра глава станет платной, выложу три главы за раз!

Как обычно, завтра и послезавтра за комментарии к платным главам будут раздаваться небольшие денежные бонусы (хунбао).

Целую вас всех!

P.S. Если интересно, загляните в мой список будущих работ — в приложении кнопка в правом верхнем углу.

А пока небольшой анонс:

«Вся нежность — тебе»

Бывшая хулиганка Шэнь Цзяоцзяо благодаря своей внешности попала в мир кино и стала актрисой-новичком.

Когда она пришла на кастинг, дверь открылась — и у неё подкосились ноги. Перед ней, в безупречном костюме, сидел тот самый парень, которого она когда-то прижала к столу и избила!

*

Все в компании знают: у Хуо Цинхуэя ужасный характер.

Но почему-то он проявляет невероятное терпение к новой актрисе.

http://bllate.org/book/9549/866398