Готовый перевод The White Coat and the Sweet Bean Pastry / Белый халат и пирожок с бобовой пастой: Глава 13

Это не привлекло внимания крупных СМИ и распространилось лишь в местных соцсетях. Видимо, чтобы придать истории больше драматизма и зрелищности, некоторые издания даже опубликовали фотографию Цзян Чжу —

ту самую, на которой он запечатлён в годы преподавания в S-ском медицинском университете.

Высокий, стройный, с холодным и отстранённым выражением лица.

Неизвестно, откуда журналисты раздобыли информацию, но они даже раскрыли, что он — сын профессора Чжэн. В школе он учился блестяще, поступил в S-ский медицинский университет, затем уехал в США по программе обмена и получил там докторскую степень по медицине. Вернувшись на родину, устроился в провинциальную больницу традиционной китайской медицины и некоторое время преподавал в S-ском медуниверситете.

Информация оказалась даже подробнее той, что знала Тан Куй.

Комментарии под публикацией были сплошным потоком грязи.

— Сразу видно, живёт за счёт внешности.

— Ещё «бог S-ского меда»! Он вообще туда учить ходил или студенток обманывал?

— Если после США он так легко устроился в провинциальную больницу, но при этом не смог нормально провести операцию — наверняка всё через связи!

Тан Куй читала всё это, стиснув зубы, и не выдержала:

— Вы хоть понимаете, как тяжело быть врачом? Как вы можете, не зная правды, просто так очернять человека? Это разве правильно?

Она отправила сообщение — и почти сразу получила личное письмо с оскорблениями. Слова там были настолько грубыми, что читать было больно.

Тан Куй задрожала всем телом от ярости. Её мама испугалась и начала гладить её по плечу:

— Что случилось, Куй-Куй? Что с тобой?

У Тан Куй уже навернулись слёзы. Она старалась не моргать, чтобы не дать им упасть, но зрение всё равно расплылось.

Она обняла маму, а та, как в детстве, начала мягко похлопывать её по спине. Наконец Тан Куй всхлипнула:

— Как они могут… так бездумно врать и всё переворачивать с ног на голову!

Мама Тан тоже поняла, из-за чего она расстроена, и лишь тяжело вздохнула, не зная, как её утешить. Она просто позволила дочери поплакать, а потом тихо спросила:

— А Цзян Чжу в порядке?

— Ему в лицо ударили… — прошептала Тан Куй. — Мне кажется, ему сейчас очень тяжело.

Как же ему не быть тяжело? Ведь речь шла о чьей-то жизни!

Весь дом окутало мрачное настроение. До Нового года оставалось немного, и работа в компании была в разгаре, поэтому папа Тан и Тан Гэ остались на службе. Мать и дочь только что поели, как вдруг пришло новое уведомление:

«Родственники погибшего в отчаянии устроили погром в одной из больниц первого уровня!»

Ся Мэй тоже «транслировала» события в реальном времени — через сообщения в групповом чате Тан Куй узнала, как обстоят дела у Цзян Чжу.

Примерно в восемь часов вечера он снова вернулся в больницу. К тому моменту буйных родственников уже увели сотрудники полиции.

Холл был в полном хаосе: большинство охранников ушли ужинать, и когда ворвалась толпа, дежурные не смогли их остановить. Люди несли с собой чернила, разлили их по полу, разбрасывали по залу бумажные деньги для покойников и громко рыдали.

Их плач пронзал сердце.

Ся Мэй возмущённо написала:

[Лицу Цзян-лаосы нанесли удар! Всё в синяках…]

Один из однокурсников вздохнул:

— Как же дошло до такого с отношениями между врачами и пациентами?

Тан Куй крепко сжала губы.

Быть студентом-медиком — дело непростое. Пять лет учёбы, затем обязательная интернатура, а зарплата далеко не такая высокая, как многие думают.

За последние пару лет профессия стала по-настоящему опасной.

Открытый погром в больнице, нарушение общественного порядка — полиция не могла этого игнорировать. Но Тан Куй волновалась не столько за физическую безопасность Цзян Чжу, сколько за его душевное состояние.

Все в чате выражали поддержку Цзян-лаосы и сокрушались о нынешней ситуации, но Ся Мэй внезапно замолчала.

Тан Куй не могла уснуть.

Раньше у неё были проблемы со сном, но за последние полгода она немного пришла в норму. Хотя она уже не принимала снотворное, любая тревога всё равно мешала ей заснуть.

Примерно в два часа ночи Ся Мэй прислала новое сообщение:

[Больница уже вынесла решение по Цзян-лаосы — его отстранили от работы на месяц. Остальное будет зависеть от заключения провинциального медицинского совета.]

Из этого следовало, что Цзян Чжу грозило ещё более серьёзное наказание.

[Говорят, родственники собираются подать на него в суд за умышленное убийство. Да это же абсурд! Всё отделение пишет коллективное письмо в его защиту… Ведь это же не его вина!]

Тан Куй захотела написать Цзян Чжу, но не знала, что сказать. Она набрала несколько утешительных фраз, но потом стёрла их одну за другой.

Сейчас ему, наверное, не нужны такие слова утешения.

Завтра испеку ему капкейки и навещу.

Когда она снова пришла к профессору Чжэн, та вежливо встретила её и провела внутрь.

— Цзян Чжу пошёл в больницу забирать свои вещи, — с глубокой тревогой в глазах сказала профессор Чжэн. — Этот ребёнок… ах.

Она вздохнула и перевела взгляд на Тан Куй, взяв её за руку и ласково похлопав:

— Я, наверное, была не лучшей матерью. И тогда, и сейчас… Ты ведь знаешь, Куй-Куй, Цзян Чжу внешне вежлив со всеми, но на самом деле он не любит близких отношений с людьми. Только с тобой он искренен. Я прошу тебя об одном: позаботься о нём, хорошо?

— Профессор Чжэн, что вы говорите! — воскликнула Тан Куй. — Конечно, я буду заботиться о нём.

Профессор Чжэн с облегчением кивнула.

Едва она договорила, как в дверь вошёл Цзян Чжу с картонной коробкой в руках. Увидев Тан Куй, он на мгновение замер, инстинктивно попытался привести в порядок растрёпанные ветром волосы, но тут же вспомнил, что держит коробку, и поспешно приподнял её.

Цзян Чжу с горькой усмешкой сказал:

— Старею, видимо. Голова уже не варит.

Он посмотрел на Тан Куй, потом на профессора Чжэн:

— Вы ей сказали?

— Нет, это твоё личное дело, я не имею права вмешиваться, — ответила профессор Чжэн, взглянув на часы и поднимаясь. — У меня после обеда две пары. Пусть Цзян Чжу приготовит тебе обед.

Тан Куй тоже встала:

— Идите, не переживайте.

Проводив профессора Чжэн, Цзян Чжу занёс коробку в свою комнату, а потом спустился вниз и заметил на столе маленькую коробочку:

— Ты испекла капкейки?

— Да, новый вкус. Хотела, чтобы ты попробовал, — улыбнулась Тан Куй. Хотя ей всё ещё было любопытно, о чём они говорили с профессором Чжэн, она не стала спрашивать прямо. — А дядя Цзян не вернётся обедать?

— Нет. Что ты хочешь поесть? Я приготовлю.

Он направился на кухню, а Тан Куй послушно последовала за ним, как хвостик.

Кухня была очень чистой, почти всё убрано по шкафам, и на первый взгляд казалась пустой.

Цзян Чжу заглянул в холодильник, потом в корзину с овощами и спросил:

— У тебя есть что-то, что нельзя есть?

Тан Куй покачала головой:

— Я всё ем.

Это действительно так: у большинства людей есть что-то, что они не переносят — кинза, чеснок или какой-то вид мяса, — но Тан Куй была из тех, кто ест всё подряд без исключений.

Раз у неё нет ограничений, Цзян Чжу решил творить по вдохновению.

Тан Куй вызвалась помыть овощи. Брокколи она сначала замочила в слабом солевом растворе, чтобы выгнать мелких насекомых, а потом взялась за кукурузу — срезала зёрна ножом. Обернувшись, она увидела, что Цзян Чжу уже надел белый фартук и одноразовую маску и сосредоточенно нарезал говядину.

Даже такой обычный процесс, как разделка мяса, он выполнял так, будто проводил научный эксперимент.

Когда он закончил, Тан Куй заглянула в миску и ахнула: кусочки были идеально одинакового размера.

Она сама бы так не смогла.

Цзян Чжу работал быстро: нарезал лук, имбирь, чеснок, разрезал черри пополам. Перед тем как начать готовку, он предупредил:

— Лучше выйди. Вытяжка плохо работает, ещё не успел поменять. Не хочу, чтобы ты надышалась дыма.

— Да я не такая хрупкая! — возразила Тан Куй, вынимая брокколи из воды и нарезая на соцветия. — Я помогу, нечего тебе одному возиться.

Цзян Чжу улыбнулся и больше не настаивал.

Дома Тан Куй иногда готовила, и хотя её блюда нельзя было назвать шедеврами, семья всегда хвалила. Так что с подготовкой ингредиентов у неё проблем не было.

Пока Цзян Чжу жарил кукурузу с говядиной, она не сидела без дела — бланшировала брокколи.

Когда блюдо было наполовину готово, от него уже пахло так аппетитно, что у Тан Куй, выпившей утром лишь чашку каши, живот заурчал.

Неизвестно, как у Цзян Чжу такие острые уши, но он обернулся и спросил:

— Я что-то услышал — перистальтику кишечника? Давай проверю твои знания: помнишь, почему так происходит?

— С научной точки зрения, — ответила Тан Куй, вспоминая лекции, — это означает, что желудок полностью опустошился, но желудочный сок продолжает вырабатываться, вызывая усиленные сокращения… А по-простому — я проголодалась… Но это же не патология, верно?

— Всё взаимосвязано, — невозмутимо ответил Цзян Чжу, не поворачиваясь. Звук сковородки, сталкивающейся с лопаткой, заставил желудок Тан Куй сократиться ещё сильнее. — Скоро будем есть, потерпи.

…Я и не тороплюсь. Просто желудок предал меня.

Оба блюда готовились недолго, да и каша из смеси круп уже была готова — рис и бобы разварились до мягкости, источая аромат.

Цзян Чжу, похоже, не придерживался правила «не говорить за едой», и, когда они уже поели наполовину, вдруг тихо произнёс:

— После Нового года я уезжаю в Аньшаньчжэнь.

Аньшаньчжэнь находился в соседнем городе — не слишком далеко, но и не близко. Из-за своего географического положения этот район развивался слабо и считался довольно бедным.

Тан Куй удивилась:

— Надолго?

Цзян Чжу не смотрел на неё, голос звучал растерянно:

— Наверное, на год.

Тан Куй просто кивнула:

— Ты хоть иногда будешь приезжать?

— Конечно! — поспешно ответил он. — Я часто буду навещать тебя… Просто мне нужно немного отдохнуть.

Отдохнуть душой.

Тан Куй прекрасно понимала.

Она тыкала палочками в красную фасолину в своей тарелке и чувствовала странную растерянность.

Но откуда она взялась — сама не знала.

Проводив Цзян Чжу, Тан Куй позвонила Чжоу Паньпань.

Видимо, из-за своей рассеянности или раннего вхождения в «пенсионный» образ жизни, Чжоу Паньпань почти не следила за новостями и соцсетями. Только этот звонок заставил её, уставшую после ночной смены, включить мозги:

— С твоим Цзян-врачом что-то случилось?

Не дожидаясь ответа, она продолжила:

— Он хочет поехать в Аньшаньчжэнь отдохнуть душой… Подожди, Куй-Куй, разве твоя родина — не Аньшаньчжэнь?

— Это неважно, — сказала Тан Куй. — Важно то, что мне, возможно, предстоит жить в разлуке.

— Ох-ох-ох, — расхохоталась Чжоу Паньпань. — Ты уже так в него влюбилась? Так быстро сдалась? Дошли уже до чего-то серьёзного?

Она издала похабный смешок.

— Поцелуи, объятия, подбрасывание вверх… Ничего такого не было.

— Да ладно?! — удивилась Чжоу Паньпань. — Тогда Цзян-врач собирается томить тебя медленным огнём или сразу всё решить?

Тан Куй почувствовала, что разговор скатывается в неподходящее русло, и быстро сменила тему:

— Паньпань, что мне делать?

— Что делать? — не поняла та, никогда не знавшая романов. — Цзян-врач же не умер. Просто немного поживёте врозь. Да и он же обещал навещать тебя.

Чжоу Паньпань не понимала её переживаний. Но, честно говоря, сама Тан Куй тоже не могла объяснить, что с ней происходит.

Она не чувствовала к Цзян Чжу такой всепоглощающей страсти, которая заставляла бы жить и умирать вместе, но и прежнего уважения с дистанцией тоже уже не было.

Если бы ей пришлось определить их отношения, она бы сказала, что они уже перешли ту грань, где дружба становится чем-то большим, но ещё не стали парой.

Если представить, что однажды они поженятся и проведут жизнь вместе, — это было бы прекрасно.

Вероятно, просто потому, что она привыкла быть одна, появление рядом человека, который заботится и поддерживает, доставляло ей радость.

Но теперь он снова уезжал — хоть и ненадолго.

Возможно, из-за отстранения от работы у Цзян Чжу резко появилось много свободного времени.

Коллективное письмо от Ся Мэй, Дэн Линя и других коллег не возымело действия: Цзян Чжу действительно подписал информированное согласие на операцию без надлежащего оформления. Однако сам он почти не отреагировал на отстранение.

http://bllate.org/book/9549/866397