Готовый перевод The White Coat and the Sweet Bean Pastry / Белый халат и пирожок с бобовой пастой: Глава 6

Тан Куй не надела наушники, и Цзян Чжу, сидевший рядом, тоже услышал. Он слегка сжал губы, но промолчал.

Едва Тан Куй переступила порог дома, как её встретила мама с таким выражением лица, будто хотела сказать: «Моя дочурка такая молодец!»

— Это что, твой учитель Цзян тебя привёз?

Тан Куй поспешила объяснить:

— Он как раз в это время заканчивает работу — просто по пути.

Мама уселась на диван и занялась очисткой груши, небрежно бросив:

— Не верю, что всё так удачно совпало.

Тан Куй растянулась на диване и, повернув голову, посмотрела на неё:

— Папа ещё не вернулся?

— Нет. В компании, кажется, какие-то проблемы, и твой брат тоже туда поехал.

Мама дочистила грушу и протянула её дочери. Та радостно взяла фрукт и чмокнула маму прямо в щёку.

Мама отмахнулась:

— Иди-иди, облила меня слюнями!

Сочные кусочки хрустнули на зубах. Тан Куй сказала:

— Завтра хочу сварить сироп из груш.

— Варите, — мама вытерла руки бумажной салфеткой. — Кстати, твой брат последние дни кашляет. Сделай побольше, пусть берёт на работу и заваривает — полезнее, чем всякие покупные снадобья. Ах да…

Мама достала из телефона фотографию и показала:

— Посмотри-ка, не твой ли это однокурсник или преподаватель?

На экране был мужчина в серой рубашке, с чёткими чертами лица и пронзительным взглядом — очень представительный.

— Неплох, — Тан Куй прожевала кусочек груши и проглотила. — Это тоже тётя Лю сватает?

— Да. — Мама пролистала ещё несколько снимков и указала: — Это коллега тёти Лю, уже стал менеджером проекта. На четыре года старше тебя, характер спокойный, только не особо разговорчивый. Рост сто восемьдесят, держит кошку…

— Звучит неплохо, — сказала Тан Куй. — Когда мне с ним встретиться?

— Тётя Лю предлагает в выходные. Время и место ты выбираешь сама, — ответила мама. — В будни он обычно задерживается на работе.

— В эти выходные я собиралась с Сун Цин погулять, — задумалась Тан Куй. — Давай в субботу вечером?

— Тогда завтра позвоню тёте Лю, — мама встала. — Ладно, иди скорее умываться и ложись спать. У тебя последние дни опять тёмные круги под глазами — так нельзя.

С этими словами она потянулась.

Тан Куй приняла горячую ванну, пока все мышцы не расслабились, затем переоделась в пижаму, надела тапочки и неспешно пошла вытирать волосы.

Зазвонил телефон.

[Цзян Чжу: Спасибо за присланные шарики. Ему очень понравилось.]

Рука Тан Куй замерла на полотенце. Она на минуту задумалась, прежде чем поняла, что «шарики» — это те самые шарики из батата с кокосовой стружкой.

[Куяшка: Рада, что понравилось (глупо улыбается)]

[Цзян Чжу: Завтра в магазине ещё будут такие? Если не сложно, оставь, пожалуйста, пару коробочек.]

[Куяшка: Без проблем]

[Цзян Чжу: Спасибо. (глупо улыбается)]

После этого сообщения прекратились. Тан Куй зевнула, устроилась на кровати и начала листать Weibo, кликая подряд все интересные новости из топа.

Когда волосы почти высохли, Тан Куй уже лежала под одеялом, как вдруг пришло ещё одно сообщение от Цзян Чжу.

[Цзян Чжу: Ты правда не хочешь подумать об этом ещё раз?]

Тан Куй села, растрепав только что вымытые волосы, одной рукой прижала телефон, а другой сосредоточенно набирала ответ.

[Куяшка: Прости, но я не могу преодолеть этот внутренний барьер.]

Над строкой ввода появилось «Собеседник печатает…» и мигало целых две минуты.

[Цзян Чжу: Извини, что доставил тебе неудобства. Уже поздно, ложись спать. Спокойной ночи.]

[Куяшка: Спокойной ночи]

В последующие дни всё шло спокойно.

Разве что обычно тихий студенческий чат неожиданно ожил. Несколько дней назад в провинциальную больницу традиционной китайской медицины устроилась их однокурсница Ся Мэй. Её распределили в отделение, где работал Цзян Чжу.

Она сразу же в восторге сообщила об этом в чат и даже тайком прислала несколько фото Цзян Чжу в белом халате, что придавало ему ещё больше ауры сдержанной строгости. Снимки получились удачными с любого ракурса — он был просто ослепительно красив.

Среди множества сообщений вроде «О, тебе так повезло!» и «Прошли годы, а учитель Цзян всё так же великолепен!» кто-то напомнил: «Вы что, забыли, как после экзаменов половина курса его ненавидела?»

Но Ся Мэй, очарованная внешностью, радостно отписалась: «Мне всё равно! Лишь бы я могла каждый день смотреть на лицо учителя Цзяна — хоть ругай, хоть бей!»

Однако прошёл всего один день.

Ся Мэй прислала в чат эмодзи плачущего человечка, который бьётся в отчаянии кулаками по земле и небу: «Учитель Цзян теперь такой злой! Я больше не могу работать!»

Однокурсники стали её утешать. Похоже, Ся Мэй действительно была доведена до отчаяния и начала быстро печатать жалобы: «Сегодня я всего лишь перепутала нитки для швов, а он спросил, не стажёрка ли я! Я же уже год работаю, а он так меня унижает!»

«Другие врачи говорят, что учитель Цзян обычно не такой… Он точно ко мне придирается! (плачет)»

«С тех пор как я к нему попала, он ни разу не улыбнулся никому, кроме пациентов!»

…

Все в чате её утешали, даже вытащили фразу: «Учитель Цзян строг к тебе, потому что возлагает большие надежды».

Тан Куй смотрела на экран и задумалась.

На самом деле, ей казалось, что учитель Цзян довольно приятный человек. По крайней мере, в те несколько раз, когда он регулярно приходил вечером за сладостями, он вовсе не был таким уж суровым.

Однажды она даже посоветовала:

— Детям столько сладкого вредно — могут располнеть и здоровью навредить. Следует быть поосторожнее.

Потом сразу почувствовала, что, возможно, сказала лишнего.

Цзян Чжу, конечно, знал об этом гораздо лучше неё.

Услышав это, он лишь улыбнулся:

— Спасибо за совет. Но на самом деле моему двоюродному брату тоже очень нравится. Я беру не только для племянника.

Тан Куй успокоилась.

Просто Цзян Чжу каждый раз покупал слишком много сладостей — по несколько коробок за раз. Уровень сахара в таком количестве действительно вызывал опасения.

Вскоре наступил пятничный вечер. Тан Куй заранее предупредила Цзян Чжу:

— Завтра вечером я закрываюсь пораньше. Если захочешь купить десерт, приходи днём.

— А, — Цзян Чжу держал в руке коробку и спросил: — Какое-то событие?

Тан Куй смущённо улыбнулась:

— … На свидание.

Цзян Чжу слегка покачал коробкой, улыбнулся и бросил взгляд — то ли на неё, то ли на афишу за её спиной — и небрежно произнёс:

— Тогда заранее поздравляю. Надеюсь, скоро встретишь подходящего человека.

Свидание назначили в элегантном ресторане. Еда была вкусной, но не совсем по душе Тан Куй. Она всегда считала, что стейк с кровью выглядит слишком «сырым» и негигиеничным — профессиональная деформация медика: казалось, что в каждом кусочке могут быть яйца паразитов.

Хорошо хоть запечённые томаты в горшочке понравились. Тан Куй ела с удовольствием и вежливо беседовала с партнёром. Оба остались довольны друг другом и обменялись контактами.

Но это взаимное удовлетворение продлилось меньше получаса.

Вдруг к их столику подбежала девушка с красными от слёз глазами. Она решительно подошла и одной рукой схватила мужчину за воротник рубашки, дрожащим голосом спросив:

— Мы ещё не всё выяснили! Как ты можешь ходить на свидания с другими?

Тан Куй положила ложку.

Девушка, ворвавшаяся к ним, была примерно её возраста. Кудрявые волосы небрежно собраны в хвост, кожа — здорового загорелого оттенка, а миндалевидные глаза уже распухли от слёз, будто орехи.

Невысокая, но сильная — она крепко держала Фэн Сиюя за воротник. Тот с изумлением смотрел на неё, дрожащими губами выдавил:

— …Сяожоу…

Тан Куй сделала глоток воды, чтобы успокоиться.

По выражениям обоих она уже примерно поняла, в чём дело.

Ладно, похоже, свидания — это действительно не её.

Голос девушки звучал громко, и внимание многих посетителей привлекли к их столику. Тан Куй почувствовала неловкость и предложила:

— Раз у вас нерешённые вопросы, может, пойдёте в другое место? Или хотя бы сядете, не стойте так…

— Тан Куй?

Неожиданно вмешался женский голос. Тан Куй обернулась и увидела улыбающуюся Цзян Лин.

Та подошла ближе, приподняла бровь:

— О, не ожидала встретить тебя здесь! Какая удача… А?

Цзян Лин взглянула на сцену с переплетёнными фигурами и фыркнула:

— Да что тут происходит? Только что слышала слово «свидание»… Тан Куй, разве Паньпань не говорила, что у тебя есть высокий и красивый парень? Как так вышло, что ты теперь ходишь на свидания?

Опять началось.

Цзян Лин всегда получала удовольствие от насмешек над ней и постоянно искала повод унизить её.

Тан Куй спокойно ответила:

— Мы расстались несколько дней назад.

Девушка по имени Сяожоу перевела взгляд с неё на Фэн Сиюя и сказала сквозь слёзы:

— Видишь? У неё тоже кто-то есть!

Тан Куй: «…»

Она ведь ничего подобного не говорила! Но, судя по всему, это свидание снова провалилось. Маме и тёте Лю, наверное, снова будет неприятно.

Цзян Лин всё так же с наслаждением наблюдала за происходящим и, прищурившись, будто только что всё поняла:

— Ах, Тан Куй! Даже если ты только что рассталась, нельзя же искать утешения у мужчин, у которых уже есть девушки! Ведь говорят: «Лучше разрушить тысячу домов…»

Тан Куй глубоко вдохнула, стараясь сохранить спокойствие:

— Я не знала, что у него есть девушка.

Но Цзян Лин проигнорировала её слова. Она достала из сумочки носовой платок и вытерла слёзы Сяожоу. Та отпустила воротник Фэн Сиюя, всхлипнула и тихо поблагодарила. Фэн Сиюй же всё ещё сидел в прострации, дрожа всем телом.

Тан Куй отвела взгляд и уставилась на недоеденный стейк с кровью — от одного вида стало тошно. Она равнодушно взяла бокал и выпила всё залпом.

Цзян Лин обняла Сяожоу за плечи:

— Не плачь, а то здоровье подорвёшь…

— Прости меня, пожалуйста, прости в этот раз!

Раздался чистый, звонкий мужской голос.

Костистая рука легла на плечо Тан Куй. Она подняла глаза — безупречно чистая рубашка, пиджак без единой складки. Под мягким светом глаза Цзян Чжу были словно глубокое озеро, и она будто тонула в них.

Говорят, при свете лампы красота раскрывается во всей красе. Мягкое освещение явно шло ему к лицу — на мгновение у Тан Куй перехватило дыхание.

В голове мелькнула мысль: «Говорили, что Цзян Чжу — самый красивый в S-ском медицинском университете. Действительно, слухи не врут».

Цзян Лин замерла, не договорив фразу.

Цзян Чжу спокойно сел рядом с Тан Куй и не отводил от неё взгляда, пристально глядя ей в глаза. От неожиданного появления она онемела, и только начала произносить «я…», как он приложил палец к её губам, заглушив слова.

Он взял её за руку. Его ладонь, несмотря на внешнюю безупречность, была грубоватой от мозолей.

— Куя, прости. Я был неправ, что рассердил тебя. Но не надо из-за злости соглашаться на свидания с другими.

— Эм…

Тан Куй только сейчас поняла, что он пришёл ей на помощь.

Слёзы Сяожоу прекратились.

Цзян Лин с открытым ртом смотрела на происходящее. Фэн Сиюй, чей мозг завис ещё с момента появления Сяожоу, всё ещё не мог прийти в себя и тупо смотрел на эту пару.

— Не злись больше, хорошо? — Цзян Чжу нежно поправил ей прядь волос за ухо, его взгляд был полон тепла и чувственности. — Когда вернёмся домой, я всё сделаю так, как ты скажешь.

Раз учитель Цзян так «снизошёл» ради неё, было бы неприлично не подыграть. Тан Куй вспомнила свой студенческий опыт выступлений на Новогоднем вечере и, хоть и неуклюже, но с энтузиазмом сжала его руку в ответ и улыбнулась:

— Тогда больше так не делай.

Следуя принципу «раз уж начал, доведи до конца», Тан Куй повернулась к Фэн Сиюю и извинилась:

— Прости, я сама не разобралась в своих чувствах и поступила опрометчиво. Ещё и твоё время потратила…

Она посмотрела на Сяожоу и мягко добавила:

— Поздно уже. Я пойду. Остальное решайте сами.

Она встала со стула, и Цзян Чжу тут же встал рядом. Тан Куй улыбнулась Цзян Лин:

— Извини, что пришлось наблюдать за этим спектаклем.

http://bllate.org/book/9549/866390