Готовый перевод White Moonlight / Белый лунный свет: Глава 10

Ладонь Янь Чу слегка дрожала. Если бы Су Цзинь в эту самую минуту стояла перед ним на коленях, умоляя о пощаде, он, не задумываясь, разрубил бы её пополам.

— Хуаньхуань, никто не причинит тебе вреда. Не бойся, — произнёс он, совершенно не умея утешать женщин. Другие женщины его не трогали, а та, что занимала сердце, редко давала повод проявить заботу. Император Чэнъу повторял одни и те же слова снова и снова. Юань Хуань выдавила из горла сдавленный всхлип и, наконец, немного успокоилась.

Лекарь тут же подскочил и начал внимательно осматривать её. Его лицо становилось всё мрачнее.

Янь Чу наблюдал за этим и интуитивно чувствовал: состояние девушки хуже, чем он предполагал. Сердце его тяжело опустилось, но внешне он оставался спокойным и невозмутимым — лишь нижняя челюсть напряглась чуть сильнее, иначе никаких признаков тревоги он не выдавал.

Даже если она сейчас не могла видеть его лица.

Когда Цинча помогла ей выпить лекарство, Лу Юаньхуань прислонилась к мягким подушкам. Её маленький носик слегка шевелился, улавливая знакомый аромат бамбука, витающий в воздухе. Изящное личико казалось таким невинным и чистым, словно родник, спрятанный в глубине древнего леса.

Такие прекрасные глаза могли очаровать любого мужчину на свете.

Янь Чу смотрел на неё, и его взгляд становился всё темнее, пока, наконец, он не встал и вместе с лекарем направился в соседнюю комнату.

Мужчина держался прямо, как сосна. Даже не спав два дня подряд, он всё равно излучал мощную, почти угнетающую ауру. Острый, пронзительный взгляд заставил лекаря на мгновение потерять дар речи.

Лекарь потёр переносицу и спросил:

— Ваше Величество помнит, о чём я говорил вам ранее? О возможных причинах?

— Конечно помню. Есть ли способ вылечить её? — нахмурил брови Янь Чу, и голос его стал ещё ниже.

— Слепота девятой принцессы вызвана застоем крови в затылке. Как только кровоподтёк рассосётся, зрение вернётся. Я уже прописал средство для рассасывания застоя. Если принимать его регулярно, через месяц-два всё придет в норму.

Лекарь помедлил, краем глаза взглянул на прекрасный профиль императора и, собравшись с духом, добавил:

— Осмелюсь спросить, Ваше Величество заметили другие странности в поведении принцессы?

Янь Чу, конечно, заметил.

Она боялась людей: даже когда лекарь осматривал её, всё тело было напряжено, на лице читалась настороженность. Более того, она не отреагировала даже на голос Цинчи.

Но самое тревожное — это перемена в её отношении к нему.

— Говори свои предположения, — приказал он.

— По моему мнению, девятая принцесса, возможно, потеряла память.

Лекарь пояснил:

— Принцесса была крайне возбуждена, поэтому я не осмелился задавать вопросы. Ваше Величество, позже попробуйте ненавязчиво поспрашивать её. Если окажется, что она ничего не помнит, значит, мои догадки верны.

— Однако беспокоиться не стоит. И слепота, и потеря памяти вызваны одним и тем же — застоем крови в затылке. Как только он рассосётся, всё восстановится.

Янь Чу несколько раз повертел нефритовый перстень на большом пальце, и ненависть к роду Су достигла предела. Его тонкие губы сжались в прямую линию, и он устало прикрыл глаза.

Но отдыхал он недолго — вскоре вернулся в спальню. На кровати сидела девушка, обхватив колени руками. Цинча уже сколько раз уговаривала её выпить лекарство, но Юань Хуань упрямо отказывалась.

Вдруг она почувствовала знакомый запах и подняла лицо вперёд. Перед глазами по-прежнему была лишь непроглядная тьма. Она слегка склонила голову и тихо, дрожащим голоском позвала его по имени:

— …Янь Чу?

Сердце Янь Чу будто коснулось мягкое перышко, по спине пробежала дрожь. Его суровые черты смягчились. Он спокойно взял у Цинчи чашу с лекарством, сел на край кровати и велел всем слугам удалиться.

— Хуаньхуань, это я.

Автор примечает: Позже будет ещё одна глава.

Это произведение обновляется ежедневно в полночь. Если в какой-то день обновления не будет, на следующий день выйдет сразу две главы.

Раз она помнит его имя, значит, дело не в том, о чём говорил лекарь.

Янь Чу пристально смотрел на неё. На её крошечном личике ещё виднелись следы недавних слёз. Он тихо вздохнул, поставил чашу с лекарством и аккуратно вытер щёчки мягкой салфеткой. Она слегка вздрогнула и растерянно посмотрела в сторону южного окна с ажурными решётками.

За окном звонко щебетали птицы, одна за другой. Ветерок был прохладным, но нежным — совсем не такой, как в кошмаре, где завывали северные ветра и падал снег, принося с собой отчаяние и холод.

Она наконец выбралась из этого кошмара — лишь чтобы погрузиться в другую тьму.

Янь Чу не знал, что сказать. Неловко поднёс чашу, осторожно подул на ложку и поднёс к её губам. Золотая кайма его широкого рукава легла на её белую, нежную руку. Юань Хуань почувствовала щекотку и спрятала руку под одеяло, одновременно отвернувшись и избегая горького лекарства.

Янь Чу заметил каждый её жест. Подумал, что она снова капризничает и не хочет его видеть. Он лишь горько усмехнулся — больше не зная, как себя вести.

— Выпей лекарство. Как только поправишься, я больше не буду тебя беспокоить, — сказал он ровно, хотя внутри всё сжималось.

Юань Хуань не поняла, почему он вдруг так заговорил. Инстинктивно захотела взглянуть на его лицо, но перед глазами по-прежнему была лишь непроглядная тьма. Свет в её глазах медленно погас.

Янь Чу снова поднёс ложку к её побледневшим, потрескавшимся губам. Сердце его сжалось от боли, и голос невольно стал строже:

— Куда делась твоя дерзость? Ты же всегда позволяла себе выходки со мной! Палаты Цзюйюй — твои владения. Какая-то безымянная наложница из знатного рода, опершись на поддержку императрицы-матери, смогла довести тебя до такого состояния…

Разве Су Цзинь осмелилась бы явиться в палаты Цзюйюй, если бы знала, что ты можешь призвать меня на помощь?

Она ведь отлично знала: случись беда — он, как и прежде, всегда придёт ей на выручку, всегда прикроет её.

Самое обидное — после тех слов она действительно сумела разорвать все связи, стереть всё в прошлом. Зная, что Су Цзинь пришла с недобрыми намерениями, она предпочла всё вынести сама, не пожелав даже упомянуть его имени.

Эти мысли, полные униженной ревности и тёмной обиды, он никогда не смог бы произнести вслух. А то, что хотел сказать, застряло в горле, увидев, как в её прекрасных глазах собрались слёзы. В конце концов, он сдался и тихо вздохнул:

— Выпей лекарство. Оно потеряет силу, если остынет.

Несколько прядей волос упали ей на лицо, скрывая часть изящного профиля. В её глазах мелькнул слабый свет. После короткого колебания она всё же открыла рот и приняла ложку с горьким снадобьем.

Горечь растеклась от языка до самого сердца. Янь Чу давал ложку за ложкой, а она покорно глотала. Вскоре чаша опустела. Он аккуратно вытер уголки её рта и положил в рот кусочек мёда.

— Если будешь пить лекарство каждый день и следовать указаниям врача, через два-три месяца зрение вернётся, — сказал он гораздо мягче.

И в её прекрасных миндалевидных глазах он отчётливо увидел своё отражение. Обычно такой чистоплотный человек теперь был небрит — на подбородке виднелась тёмная щетина. Он слегка усмехнулся, думая: «Хорошо, что она не видит моего жалкого вида. Иначе, наверное, стала бы насмехаться».

— Отдыхай спокойно и выздоравливай. Что до случившегося — я разберусь справедливо.

«Справедливо»… На самом деле с того самого момента, как он приказал перенести её в палаты Цзяньчжан, его сердце уже давно перестало быть беспристрастным.

Он встал с кровати и тихо позвал Цинчу, которая всё это время ждала за дверью.

— Присматривай за принцессой. Без моего приказа никто — абсолютно никто — не имеет права входить во внутренние покои палат Цзяньчжан.

— Даже императрица-мать.

Он собирался уходить.

Юань Хуань нахмурилась, услышав, что зрение можно вернуть, и немного успокоилась. Но его холодные слова и отстранённое поведение застали её врасплох.

Во сне всё было иначе.

Она не могла вспомнить, что именно произошло. Даже не знала, кто ударил её по затылку. Но имя его помнила.

Помнила, как в прошлый раз он кормил её лекарством — с лёгкой, тёплой улыбкой на лице. Она с детства боялась горечи, и он всегда велел подать тарелку с мёдом и любимыми пирожными: за каждую проглоченную ложку — сладкое угощение.

А она тогда холодно отворачивалась, презрительно игнорируя его заботу.

Юань Хуань растерянно моргнула. Возможно, она совершила что-то ужасное, из-за чего он теперь так изменился?

В любом случае, он собирался уйти — а это пугало её больше всего.

Она сидела на краю кровати и чувствовала, что аромат бамбука всё ещё рядом. Поэтому, едва он договорил и ещё не успел сделать шаг, она дрожащими руками спустилась с ложа и протянула руки вперёд, пытаясь нащупать его. В спешке она не заметила ступеньку у кровати.

Нога соскользнула — и она упала прямо в крепкую грудь.

Запах бамбука наполнил ноздри. Юань Хуань закрыла глаза и послушно позволила ему обнять себя. Одной рукой она слабо обвила его шею.

Янь Чу молча поднял её и усадил обратно на кровать. Голос его стал строже:

— Куда бежишь?

Она шевельнула губами, подняла бледное личико и тихо, дрожащим голосом спросила:

— Ты уходишь?

В его объятиях ещё оставался лёгкий аромат хлопка. Услышав этот неожиданный вопрос, он не ответил сразу. Зато Юань Шэн, стоявший рядом, пояснил:

— Принцесса, вы, вероятно, не знаете: последние два дня Его Величество лично дежурил у вашей постели и накопил множество необработанных указов.

Юань Хуань кивнула, будто поняла, но слёзы тут же хлынули из глаз, одна за другой, падая на руку Янь Чу. Она молчала, не смотрела на него, будто переживала невыносимую обиду.

Юань Шэн впервые видел, как принцесса Лу плачет с такой театральной выразительностью. Он был поражён, а потом почувствовал, как волосы на голове встали дыбом. Он тихо отступил за спину императора и больше не осмеливался произнести ни слова.

И действительно — едва он мысленно досчитал до трёх, как Янь Чу тихо вздохнул, сжал её хрупкую ладонь и почти сдался:

— Скажи мне, что тебя тревожит. Всё, что в моих силах — сделаю для тебя.

Он просто не выносил, когда она плакала.

Юань Хуань снова всхлипнула.

Янь Чу помолчал и добавил:

— Если тебе так неспокойно, я немедленно прикажу найти Чэн Шуан и привести её во дворец.

В столице, под самим небом императора, не существует таких людей, чьи следы нельзя было бы отыскать.

Её тогдашний план, который она считала безупречным, в его глазах был не более чем детской игрой.

Цинча и Юань Шэн переглянулись и облегчённо выдохнули. По их мнению, сегодняшнее странное поведение принцессы было продиктовано лишь желанием увидеть свою маленькую госпожу.

Но неожиданно плечи Юань Хуань перестали дрожать. Почувствовав необычную тишину, она нахмурилась, долго думала и, наконец, робко спросила:

— А кто такая Чэн Шуан?

В комнате воцарилась гробовая тишина.

Цинча, набравшись смелости, спросила:

— Принцесса, вы узнаёте мой голос?

Они были не просто хозяйкой и служанкой — их связывала дружба, почти сестринская. За десять лет они стали ближе родных. Даже будучи слепой, принцесса должна была узнать её голос сразу.

Под пристальными взглядами всех присутствующих Юань Хуань без колебаний покачала головой и, цепляясь за рукав Янь Чу, прошептала:

— Не узнаю.

Она выглядела испуганной, словно ребёнок, боящийся чужих. Янь Чу крепко сжал её белоснежные ладони, будто хотел влить их в свою плоть и кровь. Его голос стал хриплым и надломленным:

— А меня помнишь?

Они были так близко, что их дыхание переплеталось. Хотя она не видела его лица, в памяти чётко всплывал его образ — благородный, величественный, словно свет полной луны.

Юань Хуань тихо улыбнулась, и уголки её красных глазок приподнялись. Она вытащила руки и осторожно, пальчик за пальчиком, начала гладить его лицо.

Её движения были нежными и сосредоточенными, но для Янь Чу это стало мукой — смесью желания и самообладания. В глубокой осени его челюсть напряглась, он с трудом сдерживался, и на лбу выступили капли пота.

К счастью, она остановилась, едва дотронувшись до выступающих височных жилок, и тихо, звонким голоском ответила:

— Конечно, я тебя узнаю.

Она узнавала только его.

http://bllate.org/book/9548/866334