Готовый перевод Daytime Sleepwalking / Дневное лунатичество: Глава 23

6L: «Еда и хорошая погода» — и так хит, зачем ещё и официального представителя искать?

7L: Не знаю, но кто-то утверждает, что слухи про представителя — выдумка. Вы вообще с темы съехали! У Чжи Яндуня теперь кто в сплетнях?

8L: Говорят, Ши Юэ.

9L: Кто? Не слышала. Звезда какая-то?

10L: Ах, хоть я с ней ни разу не общалась, но всегда хорошо к ней относилась — очень милая, приятная девушка. Но разве у неё не было парня? Как она вдруг связалась с Чжи Яндунем?

11L: Слышала, они расстались.

12L: Только рассталась — и сразу прилипла к Чжи Яндуню?

13L: Но на этот раз именно Чжи Яндунь выложил их совместное фото — прямо в групповой чат класса! Правда, через минуту удалил, но многие успели увидеть. Посмотрите сами [Фото.JPG].

14L: Ого!!!

15L: Выглядят даже неплохо вместе. Хотя по фото особо ничего не скажешь — наверное, просто знакомы и решили сфоткаться.

16L: Да, но всё равно завидую… Как она вообще знает Чжи Яндуня? Ууу… Я четыре года тайно в него влюблялась в университете и ни слова не сказала!

17L: Бедняжка, сочувствую. Но, если честно, раньше Чжи Яндунь вообще никогда не фотографировался один на один с девушками, верно?

18L: Точно… Тогда почему сейчас сделал это с ней?

…

Ши Юэ дошла до этого места и вышла из темы.

Цзао Шэншэн: [Прочитала?]

Ши Юэ: [Ага.]

Цзао Шэншэн: [Теперь чистосердечно признавайся — что происходит?]

С этими словами Цзао Шэншэн тут же сбросила ей звонок. Ши Юэ поняла, что придётся рассказывать, и с лёгким вздохом в нескольких фразах объяснила, как у неё с Чжи Яндунем завязались отношения.

На самом деле всё было просто и не такое уж запутанное — она уложилась в несколько предложений.

Цзао Шэншэн долго молчала после того, как выслушала.

— Вы такие модники! — наконец произнесла она. — Обычно люди сначала женятся, потом влюбляются, а вы прямо наоборот — сначала влюблённые, потом любовь!

— Никакой «потом любви» нет… — подчеркнула Ши Юэ.

— Сейчас нет, а потом будет! — парировала Цзао Шэншэн.

— …

Было уже поздно, поэтому они недолго поболтали и пошли спать.

Ши Юэ заснула поздно и проснулась только после десяти.

Завтрак Пэй Цзычуань купил на улице. Едва открыв глаза, Ши Юэ услышала весёлый гвалт во дворе.

Она выглянула в окно — Пэй Цзычуань водил за собой группу местных ребятишек и строил с ними снеговика неподалёку.

Ши Юэ зевнула, оделась и спустилась вниз умываться. В этот момент телефон дрогнул в её руке.

Маленький дядюшка: [Проснулась?]

Ши Юэ замерла. Ей показалось, что он установил на неё камеру слежения.

Она положила телефон на край раковины и отправила ему смайлик с кроликом, приветствующим «доброе утро», а сама продолжила чистить зубы.

Чжи Яндунь почти сразу ответил смайликом с кошкой, тоже желающей «доброго утра».

Ши Юэ прищурилась — снова этот странный, но обаятельный контраст в его поведении.

В гостиной оказался только Пэй Цзычжоу. Он сидел на диване, широко расставив ноги, и играл в телефон.

Услышав шаги Ши Юэ, он на миг замер, кивнул ей и снова уткнулся в экран.

Ши Юэ тихо выдохнула.

Пэй Цзычуань, заметив её, замахал издалека:

— Луна, скорее иди играть!

— Ты такой ребёнок, — фыркнула Ши Юэ, но всё же направилась к ним.

Температура резко упала, и Ши Юэ надела столько слоёв одежды, сколько смогла. На ней был даже самый тёплый пуховик.

Перед выходом она последовательно натянула шапку, шарф и маску, не забыв ни одной детали.

Когда её сапоги захрустели по глубокому снегу, Ши Юэ почувствовала себя пандой, только что выползшей из берлоги.

Эта мысль рассмешила её. Она опустила голову, но вдруг прямо в лицо полетел огромный снежок.

Бросивший его стоял слишком далеко — снежок рассыпался в воздухе на тысячи мелких хлопьев.

Разнообразные снежинки посыпались на неё сверху. От неожиданности она замерла, а её глаза, единственные открытые участки кожи, покраснели от холода и наполнились влагой.

Пэй Цзычуань, увидев её ошеломлённое выражение лица, залился громким смехом даже издалека. Ши Юэ надула щёки, наклонилась, сформировала плотный снежок и метнула его в его сторону.

Перед лицом природы любой человек становится таким же беззаботным, как ребёнок.

Когда за ней гналась целая банда детей во главе с Пэй Цзычуанем, Ши Юэ почувствовала давно забытое счастье.

Инчуань окружён горами и озёрами. Хотя люди здесь не совсем оторваны от города, они живут в особой, уютной отстранённости от городской суеты.

Ши Юэ запрокинула голову, опустила маску и глубоко вдохнула свежий воздух. Впервые она по-настоящему почувствовала, что полюбила это место.

Снежная битва — дело энергозатратное. Ши Юэ не позавтракала, и вскоре у неё закружилась голова, а по всему телу прошёл жаркий пот.

Она сняла маску и спрятала её в карман, собираясь сказать, что больше не играет. Но дети, конечно, не собирались её слушать.

Ши Юэ безнадёжно закрыла глаза, решив просто сбежать.

Но и это не помогло — малыши с визгом бросились за ней в погоню.

Пэй Цзычуань наблюдал за происходящим со стороны и давно корчился от смеха.

Ши Юэ мысленно обозвала его сотню раз, но силы стремительно покидали её, и она уже готова была потерять сознание.

Внезапно её голова уткнулась в тёплое, прочное плечо.

В нос ударил свежий, чистый аромат можжевельника и снега.

Чжи Яндунь опустил взгляд и легко подхватил свою измученную подружку, которая внезапно, словно испуганный крольчонок, влетела прямо к нему в объятия.

Он чуть надавил запястьем ей в поясницу, придерживая её в пол-обхвата, и, подняв глаза, спросил с лёгкой усмешкой:

— Ты что им такого сделала?

— Ничего… — обиженно пробормотала Ши Юэ.

От долгого бега её щёки раскраснелись, будто спелые персики, а глаза затуманились влагой. Когда он так «обвинил» её, обида хлынула наружу, и она надула щёчки ещё сильнее.

Чжи Яндунь смотрел на неё сверху вниз и, видимо, нашёл это невероятно милым — уголки его губ дрогнули в улыбке.

Тем временем дети уже подбежали к ним.

Ши Юэ всё ещё не могла стоять самостоятельно и висела на нём, чувствуя себя крайне неловко. Она безнадёжно зажмурилась, не желая встречаться взглядом с малышами.

Но те не собирались её щадить.

— Сестрёнка, что с тобой? — звонко спросил один из них.

Ши Юэ зарылась лицом в плечо Чжи Яндуня и тихо застонала — ей и правда было плохо, и злилась она не на шутку. Все её обычно скрываемые от посторонних капризы вылезли наружу.

Чжи Яндунь наклонил голову, и его губы почти коснулись её раскалённого уха. Горячее дыхание щекотало кожу внутри ушной раковины.

Ши Юэ почувствовала, как всё тело стало мягким и слабым, и сильнее вцепилась пальцами в его руку.

— Сестрёнка устала, — спокойно произнёс он своим низким, бархатистым голосом.

— Сестрёнка слабак! — тут же выпалил тот же малыш.

— …

Чжи Яндунь, кажется, снова тихо рассмеялся и согласился:

— Да, ты прав.

— …

Ши Юэ возмущённо ущипнула его за бок. Мужчина тут же издал приглушённый смешок, и его грудная клетка задрожала.

Ши Юэ почувствовала лёгкий зуд в ушах от вибрации, прикусила губу и в следующий миг услышала, как он добавил:

— Поэтому в следующий раз вы не должны обижать сестрёнку, поняли?

— Почему нельзя обижать сестрёнку?

— Потому что, — Чжи Яндунь окинул их спокойным, но твёрдым взглядом, — её парень рассердится.

На мгновение вокруг воцарилась тишина.

Потом кто-то робко спросил:

— Парень сестрёнки — это Янь-гэ?

— Да, — тихо усмехнулся Чжи Яндунь.

И тут же раздался хор детских голосов:

— Прости, Янь-гэ!

После чего послышался топот убегающих ног.

— ? — Ши Юэ подняла лицо от его плеча, чтобы посмотреть, что происходит с этими негодниками.

Но в тот же миг голова мужчины опустилась ниже.

Их губы оказались в считаных миллиметрах друг от друга.

Дыхания переплелись.

Ши Юэ моргнула и перевела взгляд на его нижнюю губу.

Тонкие губы были плотно сжаты, но на нижней виднелся лёгкий красноватый след.

Она сразу всё поняла.

Это она оставила его прошлой ночью.

Воспоминание о том поцелуе вновь вспыхнуло в её сознании.

Мужчины, видимо, от природы наделены особым даром в этом деле. Поцелуй Чжи Яндуня был неопытен, но ощущения от него оказались удивительно… приятными.

Кончики ушей Ши Юэ дрогнули. Она почувствовала, как его дыхание на её коже вдруг стало тяжелее.

Пальцы, сжимавшие его руку, инстинктивно сильнее впились в ткань — она ощутила приближающуюся опасность.

Она попыталась отвернуться, но в следующее мгновение её затылок оказался прижатым чьей-то ладонью.

Чжи Яндунь одной рукой поддерживал её поясницу, другой прижимал затылок. Избежать взгляда было невозможно — она вынуждена была смотреть на него снизу вверх с очень близкого расстояния.

Зимний ветер шелестел вокруг.

Их глаза встретились.

Взгляд Чжи Яндуня стал тёмным и насыщенным. Он сглотнул, и его кадык резко дёрнулся.

Даже воздух вокруг, казалось, накалился.

— Ши Юэ, — наконец произнёс он хрипловато, медленно приподнимая веки и проводя большим пальцем по её губам. — Ты снова хочешь меня поцеловать?

Авторские комментарии:

Чжи Яндунь: чемпион по обвинению невиновных.

Спасибо А Вэнь за гранату, спасибо Суйсуй Дун, Коле, Гулу Шисань, Цинсяо, Ийчу и Юйюй за питательную жидкость! Спасибо всем, я отлично подкрепился~

◎ «Как сестрёнка собирается меня компенсировать?» ◎

Произнося эти слова, Чжи Яндунь даже отклонил голову назад, будто действительно испугался, что она его поцелует.

Мозг Ши Юэ на несколько секунд полностью завис.

Она широко раскрыла глаза и уставилась на него, не понимая, как он вообще мог прийти к такому выводу.

Стиснув зубы на нижней губе, она окончательно вышла из себя — её характерец дал о себе знать.

Её пальцы скользнули вверх по его руке, и, прежде чем он успел среагировать, она резко схватила его за воротник, пытаясь притянуть к себе.

Но мужчина оказался слишком силён — сколько она ни тянула, он оставался неподвижен, как скала.

Чжи Яндунь с интересом наблюдал за ней, гадая, какие ещё идеи рождаются у неё в голове за эти считаные секунды.

Щёки Ши Юэ пылали. Она не могла остановиться на полпути, но и сдвинуть его с места не получалось.

Помолчав пару секунд, она подняла на него глаза и мягко, сладко произнесла:

— Чжи Яндунь, — протянула она с лёгкой улыбкой, — можешь немного наклониться?

Её голос звенел, глаза блестели влагой, а в интонации чувствовалась просьба.

Брови Чжи Яндуня чуть дрогнули.

— Зачем? — спросил он спокойно.

— Поцеловать тебя, — ответила она.

— …

Мужчина явно удивился, но тут же в его горле зародился низкий, приглушённый смех.

Щёки Ши Юэ горели ещё сильнее. От его смеха она окончательно разозлилась и решила, что сегодня обязательно доведёт дело до конца.

Её руки скользнули выше по его рубашке, она обвила шею и, глядя в его насмешливые глаза, резко поднялась на цыпочки и укусила его за губу.

Поцелуй получился стремительным и мимолётным.

Отпустив его, она потёрла собственные уши и, стараясь сохранить спокойствие, опустила взгляд, собираясь что-то сказать.

Но в следующее мгновение её подбородок оказался зажатым между твёрдыми пальцами мужчины.

Чжи Яндунь смотрел на неё сверху вниз и требовательно спросил:

— И этого тебе достаточно?

Ши Юэ моргнула:

— А что ещё…

http://bllate.org/book/9547/866277