Готовый перевод Daytime Sleepwalking / Дневное лунатичество: Глава 22

В следующее мгновение он резко наклонился ещё ниже, и его зубы медленно, с лёгким давлением, коснулись её губ.

Ши Юэ инстинктивно впилась пальцами в ткань его рубашки на талии. Зонт, прикрывавший их от дождя, незаметно упал на землю и теперь одиноко лежал вверх дном.

Краешки глаз Ши Юэ покраснели, а мочка уха оказалась зажата в пальцах мужчины. Он приподнял её подбородок, заставляя раскрыть рот.

Его голос, только что такой холодный и сдержанный, теперь прозвучал густо и жарко. Он смотрел на неё сверху вниз, и в его глазах плескалась тёмная влага.

— Открой рот, — хрипло приказал он.

Ши Юэ тихо застонала. Её бледная кожа порозовела, будто под ней разлилась румяная краска. Она уже собиралась что-то сказать, как вдруг позади раздался глухой стук — что-то тяжёлое упало на пол.

Тело Ши Юэ резко дрогнуло, но Чжи Яндун тут же обхватил её и спрятал целиком под своим пальто.

Он был намного выше неё, так что ей даже голову упрятать не составило труда.

Щека девушки прижалась к его груди, и сердце мужчины билось быстрее обычного.

Бум-бум. Бум-бум.

Этот ритм заставлял её барабанные перепонки щекотно вибрировать.

В темноте Чжи Яндун и Пэй Цзычжоу — один во дворе, другой за воротами — молча смотрели друг на друга сквозь метель.

Чжи Яндун прищурил свои узкие глаза; нижние веки слегка покраснели. При свете фонаря его кожа казалась почти прозрачной, а губы — ярко-алыми, словно немного опухшими. На правой стороне нижней губы виднелась крошечная ранка от укуса Ши Юэ.

Он выглядел как горный дух из древних легенд — соблазнительный и опасный.

Расслабленно прижимая к себе девушку, он холодно взглянул на мужчину напротив. Их взгляды встретились, но никто не улыбнулся. Вежливое приветствие днём будто стало лишь общей иллюзией.

Ши Юэ подняла голову из-под его пальто, оперлась подбородком о его грудь и тихо спросила, сердце её колотилось так быстро, что, казалось, вот-вот выскочит:

— Кто это?

— Никто, — мягко ответил Чжи Яндун, поглаживая её по спине. Он наблюдал, как Пэй Цзычжоу разворачивается и уходит, и только тогда холодно отвёл взгляд, презрительно фыркнув: — Просто соседская собака вырвалась наружу.

Когда Ши Юэ вернулась домой, прошло уже десять минут.

Хотя Чжи Яндун уверял, что никто их не видел, она всё равно чувствовала себя виноватой и тревожно.

Снимая обувь в прихожей, она заметила пару кроссовок Пэй Цзычжоу с ещё не высохшими каплями воды — они лежали прямо рядом с её тапочками.

Ши Юэ чуть дрогнули веки. Она надела домашние тапочки и направилась наверх.

Едва она ступила на первую ступеньку, как дверная ручка спальни рядом внезапно повернулась.

Ши Юэ опустила взгляд и увидела, как из комнаты выходит Пэй Цзычжоу.

Она слегка сжала губы и молча уставилась на него.

Пэй Цзычжоу поднял глаза на настенные часы, будто безмолвно упрекая её за то, что она тайком встречалась с мужчиной глубокой ночью.

Как бы ни изменился его характер или внешность, привычки, выработанные годами, не исчезают.

Ши Юэ слишком хорошо знала это выражение лица.

В её груди вдруг вспыхнула ярость, и уже и без того покрасневшие уголки глаз стали ещё алее.

Пэй Цзычжоу прислонился к косяку двери, будто не замечая её раздражения, и окликнул её по имени:

— Ши Юэ.

Он сказал:

— Ты раньше не была такой.

Какой она была раньше?

Эти слова так разозлили Ши Юэ, что она едва не рассмеялась. Она повернулась к нему, глядя сверху вниз с лестницы, и медленно изогнула губы в холодной усмешке.

— Что ты хочешь этим сказать? — спокойно спросила она.

Пэй Цзычжоу, похоже, не ожидал такой прямолинейности. Он на миг замер, а затем произнёс:

— Чжи Яндун — человек с таким положением и репутацией… для него роман — просто игра. Я смотрел, как ты росла. Просто не хочу, чтобы тебе было больно.

Его тон звучал спокойно, будто он действительно заботился о ней.

На этот раз Ши Юэ действительно рассмеялась:

— Пэй Цзычжоу, с какого права ты говоришь такие вещи?

С этими словами она развернулась и пошла наверх, даже не дав ему шанса оправдаться.

Закрыв за собой дверь, она прислонилась к ней спиной. За последние десять минут с ней случилось столько эмоциональных взлётов и падений, что она закрыла глаза и глубоко вдохнула. Но ресницы всё равно предательски намокли.

Она всхлипнула, подошла к столу и взяла салфетку, приложив её к глазам.

Прошло несколько минут, как вдруг в кармане завибрировал телефон.

Ши Юэ взглянула на экран.

Младший дядюшка: [Фото.JPG]

Она открыла изображение и увидела его руку.

Под ярким светом мужская рука казалась идеальной: пальцы стройные и изящные, запястье с чётко очерченными костями — такая, от которой сходят с ума все поклонники красивых рук.

Она не поняла, что он хотел ей этим сказать, и отправила вопросительный знак.

Младший дядюшка: [Посмотри внимательно на тыльную сторону большого пальца — там следы от зубов.]

Глаза Ши Юэ были всё ещё затуманены слезами. Она взяла ещё одну салфетку, вытерла лицо и, надувшись, приблизила экран к глазам.

В следующую секунду на экране появилось окно входящего видеозвонка.

Ши Юэ машинально нажала «принять».

Перед ней возникло лицо Чжи Яндун, покрытое каплями снега.

Он, похоже, только что вернулся домой: мокрое пальто уже снято, а на нём надет удобный велюровый домашний костюм.

Яркий свет в комнате подчеркивал каждую черту его лица — холодное, но совершенное.

Ши Юэ немного успокоилась и, с явной хрипотцой в голосе, спросила:

— Что случилось? Почему ты звонишь?

Он долго молчал.

Тогда она подняла глаза и поняла: Чжи Яндун всё это время пристально смотрел на неё.

Возможно, из-за холода его лицо казалось ещё бледнее, а в глазах читалась тяжёлая раздражённость. Его взгляд медленно скользнул по ней сверху донизу — прямой и требовательный.

— Ты плакала? — наконец спросил он глухо.

Его тон прозвучал чересчур холодно.

Ши Юэ подумала, что, возможно, по дороге домой с ним что-то случилось. Она задумалась, стоит ли ей, как его девушке, проявить заботу.

Пока она колебалась, мужчина нетерпеливо постучал пальцем по столу и ещё больше понизил голос:

— Ши Юэ, отвечай.

Приказной тон.

Она вздрогнула, провела костяшками пальцев по уголкам глаз и мягко ответила:

— Просто холодно… Это от холода слёзы.

Она соврала и даже не осмелилась поднять глаза, боясь, что он заметит.

Чжи Яндун прищурился, одной рукой держа телефон, а другой потянулся к коробке сигарет «Су», стоявшей на полке у двери.

Сигареты «Су», созданные в стиле «Водная живопись Цзяннани», источали особый аромат — нежный, томный, с оттенком южного шарма.

Табак мягкий и влажный, а на фильтре остался лёгкий розовый оттенок помады.

Чжи Яндун лениво оперся на деревянную стойку, зажал сигарету в зубах и, не отрывая взгляда от Ши Юэ, неторопливо прикурил.

Аромат «Су» был особенным — дым получался мягким и воздушным.

Его бледное лицо быстро скрылось за лёгкой завесой дыма.

Ши Юэ, не слыша ответа, наконец подняла глаза — и увидела перед собой курящего мужчину.

Каждый раз, когда она встречалась с Чжи Яндуном, тот производил впечатление человека высокомерного и отстранённого, будто ледяной снег на вершине горы.

Но сейчас она впервые увидела его курящим.

Его веки слегка опустились, вся фигура излучала ленивую расслабленность. Он небрежно прислонился к стойке, взгляд устало опущен вниз.

Это было распущенное зрелище.

Но одновременно — невероятно сексуальное.

Ши Юэ была поражена этой неожиданной контрастностью. Вся досада от встречи с Пэй Цзычжоу будто испарилась, вытолкнутая из сердца чьими-то заботливыми руками.

Она на мгновение застыла, заворожённо глядя на него.

Не успела она отвести взгляд, как услышала его многозначительное хмыканье.

В этом смешке сквозило такое понимание, что Ши Юэ сразу поняла: он заметил, как она не отрываясь смотрела на него.

Щёки девушки вспыхнули, и она поспешно отвела лицо, пытаясь сменить тему:

— Ты… зачем… прислал мне фото своей руки?

Слова вылетали дрожащие и заплетающиеся.

Чжи Яндун перевёл взгляд на её пылающий профиль, медленно вынул сигарету изо рта и ответил:

— Ни зачем. Просто хотел сказать: впредь будь осторожнее, когда гуляешь ночью.

— Иначе, как и я, можешь быть укушена собакой.

Автор говорит:

Цзычжоу отлично умеет говорить намёками.

[1] Описание сигарет «Су» взято из открытых источников.

Спасибо 【А Вэнь】 за гранату! Спасибо 【Суйсуй Дун】, 【Юй Сихуань Галактика】 и 【Сяо Лэйцзы】 за питательную жидкость! Сегодня тоже целовались!

◎«У сестры парень рассердится» (исправлено)◎

Ши Юэ:

— А?

Значит, те следы от зубов… это укус собаки?

Она растерянно моргнула и спросила:

— Кожа повреждена? Кровь идёт? Нужно ли… сделать прививку от бешенства?

Вопросы сыпались один за другим. Чжи Яндун медленно выпускал дымовые кольца, а затем слегка потеребил пальцем переносицу, будто сдаваясь.

— Ничего страшного, — ответил он хрипловато, голос стал ещё глубже от дыма.

Ши Юэ всё ещё переживала:

— Точно ничего?

И с подозрением добавила:

— Ты боишься уколов?

Она совершенно ушла от темы. Чжи Яндун отвернулся и потушил сигарету в пепельнице.

Его домашний костюм, хоть и велюровый, не был толстым — мягкая хлопковая ткань, аккуратно застёгнутая лишь наполовину. При движении воротник слегка распахнулся, обнажив чистую белую футболку под ним.

Услышав её вопрос, он, кажется, усмехнулся и спросил:

— А если боюсь — пойдёшь со мной?

— Конечно! — ответила она. Как его девушка, сопровождать его на прививку — её обязанность.

Едва эти слова сорвались с её губ, как мужчина очень небрежно приподнял веки и посмотрел на неё с лёгкой усмешкой. Из горла вырвался долгий вздох:

— Теперь жалею.

— О чём? — удивилась Ши Юэ.

Чжи Яндун медленно выдохнул:

— Жалею, что та собака укусила меня так мало.

— …

После звонка было почти три часа ночи.

Ши Юэ забралась под одеяло, но в голове снова и снова звучали последние слова Чжи Яндун.

Его голос от природы был магнетическим, слова звучали нечётко — фраза прозвучала как шутка, но почему-то казалось, что в его тоне действительно сквозило сожаление.

Она перевернулась на другой бок, и в голове вдруг возникла новая мысль.

Раньше, когда они… целовались во дворе, кто-то шумел. Теперь, очевидно, это был Пэй Цзычжоу.

Когда она спросила Чжи Яндун, кто был во дворе, он ответил: «Соседская собака».

А сейчас он сказал: «Будь осторожнее, а то укусят собаки».

…Неужели под «собакой» он имел в виду Пэй Цзычжоу?

На лице Ши Юэ появилось странное выражение. Она никак не могла понять, зачем Чжи Яндун так говорит о Пэй Цзычжоу.

Обычно он не похож на человека, который станет так издеваться над другими.

Возможно, это недоразумение.

Ши Юэ надула щёки и вспомнила, что недавно прервала разговор с Цзао Шэншэн.

Она снова открыла телефон — Цзао Шэншэн всё ещё не спала.

Пять минут назад та прислала три новых сообщения.

[Цзао Шэншэн]: Только вышла из душа, совсем вымоталась.

[Цзао Шэншэн]: [Ссылка]

[Цзао Шэншэн]: Быстро смотри!

Ши Юэ перешла по ссылке и оказалась на студенческом форуме их университета.

Заголовок: Божество влюбилось?!

1L: Серьёзно? Этот тред уже стал ежемесячным. В прошлом месяце писали про старосту продукт-дизайна художественного факультета, позапрошлом — про красавицу с факультета иностранных языков, а на днях вообще распространили слухи про Цзян Сюнь… Теперь я уже спокойно отношусь ко всем таким новостям.

2L: Ого!! Расскажи подробнее, что за Цзян Сюнь? Та самая? Мне недавно очень понравились её песни.

3L: Да, правда! Ты разве не видел, как это взлетело в топы?

4L: Какая связь между Цзян Сюнь и Чжи Яндун? Они ведь из разных миров.

5L: Похоже, проект «Еда и хорошая погода» ищет нового представителя. Цзян Сюнь, наверное, хочет получить этот контракт — говорят, она везде расспрашивала, как связаться с Чжи Яндун.

http://bllate.org/book/9547/866276