Готовый перевод Daytime Sleepwalking / Дневное лунатичество: Глава 16

Ши Юэ взяла коробку «Радужных конфет», не церемонясь, осторожно поддев ногтем крышку и высыпав две конфеты себе на ладонь. Затем медленно отправила их в рот.

Её нежелание отвечать было чересчур очевидно.

Чжи Яндун помолчал, размышляя, и наконец произнёс:

— Ты всё же должна сказать, из-за кого это. Иначе я не пойму, в каком направлении играть.

Голос его звучал лениво и приглушённо — будто он вёл сугубо деловую беседу.

«Не зря же он так преуспел в бизнесе», — подумала Ши Юэ. Даже когда просят всего лишь изобразить парня на пару дней, он подходит к делу с такой серьёзностью.

Раз уж он столь профессионален, ей, как главной героине этой затеи, не пристало бездельничать.

Она невольно сморщила нос, с досадой прикрыла лицо ладонью и уныло призналась:

— Да, всё из-за него.

— Это слишком сложно, я не могу объяснить всё сразу. Просто считай, что это моя гордость. Я раньше нравилась ему, и он знал об этом. Поэтому не хочу, чтобы он думал…

— Не хотел, чтобы он думал, будто ты всё ещё нравишься ему, — спокойно закончил за неё Чжи Яндун, чуть приподняв бровь.

— Да, — Ши Юэ не стала отрицать. — Именно так.

— На сколько дней играть? — спросил Чжи Яндун.

Ши Юэ замерла на мгновение, потом тихо ответила:

— Я не уверена. Не знаю, надолго ли он здесь задержится.

Она раздражённо вздохнула и повернулась к нему:

— Ты не находишь, что я поступаю как полная ненормальная?

— Всё в порядке, — ответил Чжи Яндун, приглушив голос, и посмотрел на неё так, будто едва заметно усмехнулся.

«Всё в порядке» означало: да, она действительно ведёт себя нелепо.

Ши Юэ поняла скрытый смысл его слов и вздохнула:

— Я и сама так думаю.

— Тогда играем? — Чжи Яндун бросил на неё взгляд.

— Ну… наверное, — неуверенно протянула Ши Юэ. — Просто он появился так внезапно, что я растерялась и не знаю, что делать.

Она машинально начала теребить ремень безопасности и тихо добавила:

— Я… очень долго нравилась ему.

— Ты, наверное, не можешь себе представить, как можно годами питать чувства к одному человеку. Честно говоря, даже мне самой это кажется невероятным.

После её слов в салоне повисла тишина. Внезапно Чжи Яндун тихо рассмеялся.

Он опустил ресницы и смотрел вперёд, словно размышляя о чём-то, глядя в ветровое стекло, и произнёс почти беззвучно:

— Я могу представить.

— А? — Ши Юэ на миг растерялась, но тут же вспомнила: Чжи Яндун как-то упоминал, что у него тоже был человек, в которого он тайно влюблялся.

Осознав, что они, оказывается, сочувствующие по несчастной любви, Ши Юэ почувствовала неожиданную близость и заговорила с несвойственной ей горячностью:

— Правда?!?

Обычно её речь была спокойной и сдержанной, но сейчас она даже повысила голос. Чжи Яндун отвёл взгляд от окна и посмотрел на неё. В его тёмных глазах мелькнула лёгкая улыбка.

— Ага, — коротко ответил он, словно с лёгкой досадой.

— Значит, ты понимаешь, почему я хочу, чтобы ты изобразил моего парня?

— Понимаю, — спокойно отозвался он.

Ши Юэ замолчала на пару секунд. После всплеска эмоций ей вдруг стало нечего сказать.

Она удобнее устроилась на сиденье и начала машинально перебирать пальцами ремень безопасности. Внезапно Чжи Яндун произнёс:

— Но.

Ши Юэ повернулась к нему.

Чжи Яндун бросил на неё лёгкий взгляд:

— Если играть всего один день — без проблем. Но если это затянется надолго, боюсь, моего актёрского мастерства не хватит.

Он говорил спокойно и искренне.

Ши Юэ на мгновение опешила.

Да, она и не подумала об этом.

— Тогда… — она посмотрела на него. — У тебя есть идея получше?

— Нет, — ответил Чжи Яндун, скрестив руки и лениво откинувшись на сиденье. Его тон стал отстранённым, будто всё это его уже не касалось.

Ши Юэ ещё недавно считала свой план гениальным, но теперь он рухнул из-за одного-единственного изъяна.

Сжимая в руке телефон, она в отчаянии начала искать в поисковике: «Как обычному человеку быстро освоить актёрское мастерство?»

Только что появилась первая строка результатов, как перед ней вдруг нависла тень.

Чжи Яндун вдруг наклонился вперёд.

Свет из окна на его стороне полностью исчез, заслонённый его телом.

В тесном салоне, наполненном тёплым воздухом от обогревателя, его приближение усилило аромат духов и лёгкого табачного дымка, который теперь с новой силой заполнил всё пространство вокруг Ши Юэ.

Его запах всегда нравился ей.

Каждый раз, когда она его чувствовала, внутри зарождалось странное, тёплое ощущение счастья.

Она не знала, какой эффект хотел создать парфюмер, создавая этот аромат, но сейчас, когда он наклонился к ней, в её голове возник образ маленького домика в зимнюю ночь: внутри горит камин, пахнет чистым мылом, свежим бельём и только что испечённым хлебом.

Так тепло и уютно, что хочется навсегда остаться здесь.

Ши Юэ подняла лицо и невольно коснулась носом его рубашки.

От его тела исходило приятное тепло.

Её взгляд упал на чётко очерченную линию его подбородка. Она уже собиралась спросить, зачем он подошёл так близко, как вдруг Чжи Яндун поднял руку.

Его пальцы с идеальными суставами легли на экран её телефона.

Большим пальцем он нажал на кнопку рядом.

Экран погас.

Чжи Яндун слегка двинул запястьем, забрал телефон и бросил его на центральную консоль.

— Не ищи, — сказал он. — Интернет не даст тебе ответа.

— Ладно, — тихо отозвалась Ши Юэ. Она и сама понимала, просто не знала, что делать.

Чжи Яндун снова откинулся на сиденье, поправил одежду и, лишь устроившись поудобнее, бросил на неё рассеянный взгляд и предложил:

— А что, если…

Он наклонился, взял коробку «Радужных конфет», которую Ши Юэ положила на консоль, высыпал две конфеты себе в рот и лениво произнёс:

— Мы просто начнём настоящие отношения?

Он слегка приподнял уголки губ, будто это была спонтанная мысль, сказанная без особого смысла.

Ши Юэ замерла.

Первое, что пришло в голову: он шутит.

Но после этих слов он вдруг перевёл на неё взгляд.

Его веки чуть приподнялись, в уголках глаз проступили лёгкие морщинки.

Он смотрел на неё пристально — рассеянно, но в то же время очень серьёзно.

Ши Юэ была ошеломлена. Такой неожиданный, почти признание в любви, выбил её из колеи.

Чжи Яндун продолжал неторопливо ковырять крышку коробки с конфетами. Когда конфеты уже растворились во рту, он поднял бровь и спросил, глядя на неё:

— Подумаешь?

— Ведь если это будет правдой, все проблемы решатся сами собой.

…Он был прав.

Ши Юэ почувствовала, как внутри зарождается надежда.

Но потом сказала:

— Но это будет несправедливо по отношению к тебе.

Она помнила: Чжи Яндун как-то упоминал, что у него никогда не было девушки.

Она всегда слишком много думала о других и боялась причинить кому-то боль, поэтому часто колебалась и не могла принять решение.

Чжи Яндун наклонился и высыпал ещё одну конфету себе на ладонь, затем протянул её Ши Юэ.

Та на секунду замерла, потом осторожно взяла конфету пальцами.

Кончики пальцев коснулись его тёплой ладони.

Чжи Яндун опустил ресницы, помолчал пару секунд, будто что-то вспомнил, и вдруг тихо рассмеялся, бросив на неё косой взгляд:

— Мой первый поцелуй уже у тебя. Чего стесняться первого романа?

Он снова упомянул вчерашний случайный поцелуй.

У Ши Юэ заалели уши:

— Это было по-другому. Вчера это был несчастный случай.

— Ага, — протянул Чжи Яндун лениво. — То есть мой первый поцелуй менее важен, чем первый роман.

— …

Он мыслит ненормально.

Ши Юэ не знала, что ответить.

Видя её молчание, Чжи Яндун слегка наклонил голову и медленно произнёс:

— Тогда нам обоим останется только быть разоблачёнными и стать объектом насмешек того, кого ты любишь.

Ши Юэ мгновенно уловила слова «того, кого ты любишь» и поспешно возразила:

— Нет!

— Нет чего? — спросил Чжи Яндун.

— Не того, кого я люблю, — поправила она.

В этот момент её слова звучали совершенно неубедительно.

Чжи Яндун тихо фыркнул.

— Это всё сложно, — торопливо добавила Ши Юэ. — Я не прошу тебя изобразить парня, потому что всё ещё испытываю к нему чувства.

Чжи Яндун бросил на неё короткий взгляд.

От волнения у неё покраснели уши до корней.

Он молча отвёл глаза и, будто не желая углубляться в эту тему, взглянул на часы:

— Твой «возлюбленный» вот-вот появится. Ты решила?

— … — Ши Юэ махнула рукой на объяснения и покачала головой. — Нет.

Чжи Яндун поправил одежду и уже потянулся к двери, чтобы выйти:

— Раз не решила, поступим по-моему.

Он обернулся и увидел, что Ши Юэ смотрит на него с нерешительным выражением лица.

Чжи Яндун слегка цокнул языком, закрыл дверь и снова устроился на сиденье. Его пальцы начали постукивать по рулю, и он медленно произнёс:

— Всё эти годы бабушка Цзян очень заботилась обо мне. Считай, я отплачиваю ей за доброту.

Его голос стал мягче, чище, и в нём появилась успокаивающая сила.

Ши Юэ почувствовала, как её тревога немного улеглась. Она широко раскрыла глаза и смотрела на него.

Чжи Яндун бросил на неё взгляд:

— Конечно, чтобы ты потом не влюбилась в меня и не начала преследовать…

— …

Он неспешно продолжил:

— Давай заранее договоримся: как только зима закончится и наступит Личунь, наши отношения прекращаются.

…

Они только подошли к входу автовокзала, как Пэй Цзычжоу и Пэй Цзычуань вышли из здания один за другим.

С тех пор как родители Ши Юэ перенесли центр своей работы в столицу, она давно не бывала на родине. Поэтому, если считать точно, она не видела Пэй Цзычжоу уже почти три года.

Раньше, когда Пэй Цзычжоу приезжал в Жунчэн в командировку, он несколько раз звал её встретиться, но она всякий раз отнекивалась, ссылаясь на занятость.

Сейчас, в родном городке, свет был тусклым, вокруг сновали люди.

Из-за холода все укутались в пуховики и тёплые куртки, и Пэй Цзычжоу в строгом костюме особенно выделялся в толпе.

Ши Юэ сразу заметила его.

Она всегда считала, что человек, в которого ты влюблялся в юности, обладает особым магнетизмом.

Вот и сейчас, хотя она чётко осознавала, что к Пэй Цзычжоу у неё больше нет романтических чувств, сердце всё равно заколотилось, как только она его увидела.

Это было не от влюблённости, а скорее от привычки — многолетняя привязанность оставила в ней глубокий условный рефлекс.

Ладони у неё вспотели от волнения.

Она растерялась, не зная, что делать, как вдруг рядом возникло высокое тёплое присутствие.

Следующим мгновением её влажную ладонь обхватила большая, тёплая и сухая рука.

Ши Юэ удивлённо подняла глаза.

Мужчина смотрел вперёд, туда, откуда шли Пэй Цзычжоу и Пэй Цзычуань.

На автовокзале было шумно: толпы встречающих, крики торговцев, зазывалы таксистов — всё сливалось в один гул.

Ши Юэ всегда считала, что такие места, как вокзалы и автовокзалы, лучше всего отражают живую ткань человеческой жизни.

Здесь каждый приезжает со своей историей, и все становятся простыми прохожими — маленькими пылинками в огромном мире.

Но странно: Чжи Яндун словно был естественным противоядием этой суете.

Ещё с их первой встречи у торгового центра Ши Юэ замечала: каким бы ни был окружающий хаос, он всегда сохранял спокойную, чистую ауру, но при этом не выглядел отстранённым или чужим этому миру.

Его чистота была иной — не от незнания грязи мира, а от сознательного выбора оставаться самим собой, несмотря ни на что.

Он, должно быть, почувствовал её взгляд, потому что слегка опустил подбородок и бросил на неё косой взгляд.

Ши Юэ прикусила губу.

Тепло его ладони медленно и уверенно проникало в её кожу.

Они стояли, держась за руки, и в этот момент их взгляды встретились.

http://bllate.org/book/9547/866270