Готовый перевод Daytime Sleepwalking / Дневное лунатичество: Глава 15

Она нахмурилась, прижала пальцы к горлу и, наклонившись, вытащила из стоявшей рядом коробки салфетку.

Взгляд упал — и она увидела, что пальцы Чжи Яндуня лежат прямо на крышке коробки.

Его пальцы были длинными, с чёткими суставами, а зимнее утреннее солнце будто делало подушечки прозрачными.

Рукава он закатал чуть выше локтя, обнажив запястье, на котором красовались массивные часы Rolex Submariner с зелёным циферблатом — так называемые «Зелёные призраки».

Обычно он носил более сдержанные модели, и это был первый раз, когда Ши Юэ видела на нём такие вызывающие часы. Она невольно задержала на них взгляд.

Пока она задумчиво разглядывала их, Чжи Яндунь вдруг резко остановил машину. От инерции тело Ши Юэ рванулось вперёд.

Сразу после этого она заметила, как его рука, лежавшая на коробке с салфетками, неожиданно поднялась и крепко сжала её предплечье.

Он держал так сильно, что на тыльной стороне ладони вздулись жилы.

Как только она устроилась обратно на сиденье, он отпустил её и встретился взглядом с её слегка растерянными глазами. Его брови чуть приподнялись:

— О чём задумалась?

Ши Юэ, конечно же, не могла сказать: «Думаю, почему ты сегодня надел такие вызывающие часы». Поэтому, чтобы скрыть смущение, она выпалила первое, что пришло в голову:

— Думаю, давно не видела брата Цзычжоу.

«…»

Чжи Яндунь ничего не ответил. Его брови едва заметно дрогнули, он опустил глаза и даже коротко усмехнулся.

Его смех был тихим, и Ши Юэ не могла понять, что он имел в виду. Она уже собиралась спросить, но Чжи Яндунь вдруг вышел из машины.

Прошла минута — и окно со стороны Ши Юэ нетерпеливо постучали снаружи.

Она обернулась и опустила стекло.

В лицо ударили холодные порывы ветра.

Чжи Яндунь, постучав по стеклу, сразу же развернулся и ушёл, оставив ей лишь безразличную спину.

Ши Юэ на мгновение замерла в недоумении.

В этот момент зазвонил телефон.

[Маленький дядюшка]: [Зайди передать кое-что. Вернёшься через двадцать минут.]

«…»

Утро в этом маленьком городке было прохладным.

Чжи Яндунь неторопливо отправил сообщение и направился к входу в игровой зал. Нагнувшись, он поднял рулонную дверь и вошёл внутрь.

Снаружи заведение выглядело скромно, но внутри пространство оказалось куда масштабнее.

Было ещё слишком рано для открытия, и, едва переступив порог, Чжи Яндунь ощутил ледяной воздух, наполнявший помещение.

Сюй Вэйминь сидел на маленьком табурете посреди холла и возился с недавно купленным мотоциклом.

Кроме основного бизнеса, он иногда занимался тюнингом машин.

Похоже, он уже давно ждал Чжи Яндуня. Услышав шаги, он даже не поднял головы, лишь спросил:

— Почему так поздно?

Чжи Яндунь оперся локтем о стойку и, взяв со стеллажа фигурку Человека-паука из конструктора Lego, начал крутить её в руках, глядя сверху вниз:

— Ещё только девять часов.

— А, точно, — Сюй Вэйминь взглянул на свои часы. — Чёрт, ошибся со временем. Сегодня вообще ни свет ни заря встал.

Он швырнул плоскогубцы на пол, нагнулся и вытащил из-под прилавка пачку сигарет.

— Не надо, — отказался Чжи Яндунь, покосившись на него. Он вынул одну детальку из фигурки и равнодушно добавил: — Мне ещё за руль садиться.

Сюй Вэйминь усмехнулся:

— Курение мешает тебе водить? Боишься, что тебя за «курительное вождение» оштрафуют?

Чжи Яндунь бросил на него ленивый взгляд и предпочёл не отвечать.

Сюй Вэйминю стало любопытно:

— С тех пор как ты впервые закурил на втором курсе, ты никогда не избегал сигаретного запаха. Что за дела? Кто там у тебя в машине? Боишься, что кому-то не понравится запах?

Его любопытство разгоралось всё сильнее, и он уже сделал шаг к выходу, чтобы заглянуть внутрь автомобиля.

Но Чжи Яндунь, расслабленно прислонившись к стойке, даже не шелохнулся, лишь насмешливо наблюдал за ним.

И действительно, Сюй Вэйминь остановился на полпути и обернулся:

— Это Ши Юэ?

Чжи Яндунь опустил глаза и аккуратно вернул вынутую детальку на место.

Он был высоким, и его крупная ладонь делала фигурку, которая на самом деле была довольно внушительной, похожей на детскую игрушку.

Чжи Яндунь без особого интереса бросил Человека-паука обратно на полку и бросил на Сюй Вэйминя безразличный взгляд.

Тот на секунду замер — похоже, сам не ожидал, что угадает.

— Неужели правда она? — вытащил он сигарету изо рта, явно поражённый.

Его выражение лица было преувеличенно удивлённым, голос — театральным.

Чжи Яндунь слегка приподнял уголки губ, явно не желая развивать эту тему, и спросил:

— Зачем ты меня позвал?

— А, точно, — Сюй Вэйминь вспомнил о деле. — У меня есть старшая сестра по учёбе, у неё младшая сестра… Она узнала, что я с тобой знаком…

Он почесал затылок.

Раньше это было бы легко сказать, но теперь, когда он знал, что в машине Чжи Яндуня сидит Ши Юэ, как он вообще мог продолжать?

Он произнёс эти слова с огромной неуверенностью, и не успел дойти даже до трети фразы, как услышал лёгкое «ц» со стороны прилавка.

Сюй Вэйминь немедленно замолчал.

— Тебе нечем заняться? — спросил Чжи Яндунь, бросив на него ленивый взгляд. Он провёл рукой по волосам, выпрямился и засунул руки в карманы брюк, явно не собираясь давать другу время на объяснения. — Ладно, я пошёл.

Он уже сделал несколько шагов, но вдруг остановился, вернулся и без церемоний прихватил с прилавка последнюю пачку радужных конфет, спрятав её в карман.

Сюй Вэйминь: «…»

— Ай Янь, — вдруг окликнул его Сюй Вэйминь. — У тебя сегодня плохое настроение?

Вопрос прозвучал неожиданно.

Чжи Яндунь замер, слегка наклонил голову и, словно усмехнувшись, бросил на него насмешливый взгляд:

— Так заметно?

— Очень, — сказал Сюй Вэйминь. — Расскажешь?

Рулонная дверь была поднята лишь наполовину, и утренний свет не полностью проникал внутрь. Хотя в зале горел свет, атмосфера всё равно казалась немного унылой.

Чжи Яндунь молча смотрел в пол, потом глубоко вздохнул, будто сдаваясь.

Его пальцы рассеянно постукивали по коробке с конфетами в кармане, а его высокая фигура была разделена полосой света и тени от металлической двери.

— Вчера вечером… — наконец медленно начал он, — Ши Юэ напилась.

Это было начало весьма интригующее.

Сюй Вэйминь потёр руки в предвкушении:

— И что дальше?

— Напилась очень сильно, — продолжал Чжи Яндунь. — Выпила целых 600 мл ликёра из личи, а потом ещё треть бутылки Chambertin с моей винной полки.

Сюй Вэйминь: «!!!»

— Девчонка ведёт себя ужасно, когда пьяна, — сказал Чжи Яндунь, слегка приподняв подбородок. В его голосе прозвучала странная смесь нежности и растерянности.

Он стоял спиной к свету, плечи его были слегка опущены, спина — чуть ссутулена.

Сюй Вэйминь причмокнул языком.

Хотя он часто жаловался, что Чжи Яндунь всегда держится отстранённо и надменно, сейчас, увидев его таким, почувствовал лёгкую горечь.

Он мысленно выругался.

— И что дальше? — снова спросил он.

— Потом… — Чжи Яндунь слегка повернул голову, будто улыбнулся, — она обняла меня и спросила:

«Почему ты меня не любишь? Я такая никчёмная, братец Цзычжоу?»

…

Чжи Яндунь сказал, что пробудет двадцать минут, и действительно вернулся ровно через двадцать.

Машина всё это время не глохла, внутри было тепло, и Ши Юэ, уютно устроившись на кожаном сиденье, играла в мобильную игру и уже почти задремала.

Пэй Цзычуань, решив, что до автовокзала идти недалеко, заранее вышел и пошёл пешком.

Чжи Яндунь повернул руль и припарковался у обочины возле автовокзала, затем повернулся к Ши Юэ.

Та медленно уничтожила последний фрукт на экране.

Её палец завис над дисплеем, а на лице читалась явная внутренняя борьба.

Почувствовав на себе взгляд Чжи Яндуня, она натянуто улыбнулась ему и рассеянно пробормотала:

— На улице так холодно… Не хочу выходить.

— Ага, — кивнул Чжи Яндунь, явно не веря ей.

Ши Юэ уткнулась ладонями в щёки и тяжело вздохнула. Потом, собравшись с духом, повернулась к нему.

Похоже, он плохо выспался ночью — в его глазах читалась лёгкая усталость, и сейчас он просто отдыхал, прислонившись к сиденью.

За окном было пасмурно, и даже тени деревьев выглядели вялыми.

Ши Юэ нервно кашлянула, глубоко вдохнула и, стиснув зубы, решительно потянула за рукав Чжи Яндуня.

Движение было осторожным, почти незаметным.

Оно напоминало, как зимой маленький котёнок, свернувшись клубочком под одеялом, робко тянет за край покрывала.

Чжи Яндунь приоткрыл глаза и вопросительно посмотрел на неё.

Ши Юэ тяжело вздохнула и позвала:

— Чжи Яндунь.

— Я хочу попросить об услуге, — сказала она. — Ты ведь просил меня тогда притвориться твоей девушкой. Можно теперь я воспользуюсь этим долгом?

Чжи Яндунь приподнял бровь и с интересом повернулся к ней.

Ши Юэ почесала кончик носа.

— Вот в чём дело, — начала она. — По древнему обычаю, добродетель требует взаимности. Чтобы твоя добродетель не пострадала от критики, не мог бы ты притвориться моим парнем?

Автор говорит:

С Рождеством! В следующей главе будут раздаваться красные конверты!

[А пока рекламирую свою новую книгу в работе «Трансляция тайной любви»]

«Лишь в одиночестве осмеливаюсь писать твоё имя» / Мао Бу И, «Любовь»

1

В самые бунтарские годы Чэнь Сун вместе с друзьями создал музыкальную группу и однажды ночью уснул прямо на полу подвала. Во сне его разбудил человек, посланный владельцем бара, где они играли: тот принёс ему чашку отрезвляющего супа.

Изящная стеклянная чашечка, под ней — милый стикер с аккуратным почерком и одинаковой надписью каждый раз: «С наилучшими пожеланиями».

Дважды Чэнь Сун не спал крепко и, приоткрыв глаза, успел заметить лишь стройную фигуру, исчезающую в темноте.

Он не придал этому значения.

Люди, встречающиеся на миг, не заслуживают особого внимания.

2

Но спустя несколько лет одногруппник Чэнь Суня подрабатывал арендой бойфрендов.

Однажды Чэнь Сун вернулся с выступления и, мельком взглянув на экран компьютера друга, снова увидел те самые четыре иероглифа.

Девушка на другом конце экрана говорила тихим голосом:

— Моя мама довольно консервативна. Пожалуйста, не одевайтесь слишком экстравагантно. Заранее благодарю.

А ниже прикреплён смайлик: [Пожалуйста-пожалуйста!].

Чэнь Сун приподнял веки, постучал пальцами по столу и спокойно сказал:

— Я пойду вместо тебя.

3

Вэнь Суйи чувствовала, будто ей снится сон.

Человек, в которого она тайно влюблялась много лет, стал её контрактным бойфрендом.

[Вокалист рок-группы × ведущая радио]

Сладкая история о тайной любви.

«Не смотри так на других мужчин при своём парне»

Несколько дней перед Дунчжи стояла пасмурная погода.

Ши Юэ, втянув голову в плечи, шла следом за Чжи Яндунем к автовокзалу.

Она думала, что эмоции людей — удивительная вещь.

Иногда едва уловимые перемены, сталкиваясь с воздухом, всё равно ощущаются, если быть внимательным.

Например, даже одна и та же одинокая спина может выглядеть совершенно по-разному. Сейчас Чжи Яндунь явно казался гораздо более расслабленным и довольным, чем раньше.

Что же случилось за эти короткие минуты?

Неужели за те двадцать минут, что он провёл вне машины, с ним произошло нечто, поднявшее ему настроение?

Ши Юэ надула щёки.

И тут же вспомнила выражение лица Чжи Яндуня, когда она предложила ему притвориться её парнем.

На самом деле её слова звучали довольно нелогично.

Она сама прекрасно это понимала, но не знала, как иначе выразить свою просьбу, поэтому и придумала такой нелепый повод.

Услышав её слова, Чжи Яндунь повернулся к ней, его густые ресницы слегка опустились, и он бросил на неё ленивый взгляд:

— Почему?

История была долгой.

Причину было сложно объяснить.

Ши Юэ замялась:

— Ты можешь не спрашивать почему?

— Конечно, — Чжи Яндунь отвёл взгляд и кивнул, принимая её условия.

Его длинные пальцы лежали на руле, а коробка радужных конфет в кармане внезапно стала ощутимо чёткой.

Он приподнял бровь — только сейчас вспомнив, что забыл отдать ей конфеты, которые прихватил у Сюй Вэйминя.

Он повернулся, засунул руку в карман и бросил коробку ей на колени, затем равнодушно бросил взгляд:

— Это связано с Пэй Цзычжоу?

— А?.

http://bllate.org/book/9547/866269