Готовый перевод Daytime Sleepwalking / Дневное лунатичество: Глава 7

Он и Чжи Яндун знакомы уже не первый год — с первого курса университета они жили в одной комнате, и с тех пор прошло целых шесть-семь лет.

Посторонние всегда говорили, что Чжи Яндун добрый и мягкий.

Но только те, кто знал его близко, понимали: за внешней приветливостью скрывалась ледяная отстранённость. Он держал дистанцию — всегда на три шага дальше, чем позволяли приличия.

А уж искренняя улыбка? Такая была редкостью.

Шэнь Хао слегка опешил, повернулся и потушил почти догоревшую сигарету в стоящей рядом напольной пепельнице.

— Неужели… у тебя правда появилась девушка? — спросил он с подозрением.

Чёрт возьми!

С каких это пор?

Как он мог этого не знать?

В душе Шэнь Хао словно грянул гром. С одной стороны, его ошеломляло само известие: «У Чжи Яндун есть девушка?!», а с другой — он был глубоко расстроен тем, что «у Чжи Яндун есть девушка, а он, чёрт побери, даже не в курсе!».

Дружба для парней тоже важна — и в ней они уязвимы!

Шэнь Хао с трагическим выражением лица уставился на Чжи Яндун.

Тот лениво перевёл взгляд, словно давно привык к его бурным внутренним монологам.

Медленно выпустил колечко дыма, краем глаза глянул на Шэнь Хао и, под давлением его горячего взгляда, всё же не удержался — уголки губ снова дрогнули вверх.

Но тут же он вновь выровнял выражение лица.

Наклонившись, бросил окурок в пепельницу, взглянул на часы и, засунув руки в карманы брюк, неторопливо направился обратно.

Шэнь Хао поспешил за ним, метаясь, как угорелый:

— Так это правда?!

— Я… — на этот раз Чжи Яндун заговорил. Он поднял руку, провёл длинными пальцами по кончику носа, помолчал и, наконец, повернулся к Шэнь Хао.

— Нанял девушку.

Шэнь Хао:

— ?

А?

—

Когда Сюй Ай и остальные уже зашли в караоке-зал, Ши Юэ наконец опустила голову и отправила Чжи Яндуну сообщение в WeChat, что уже приехала.

Едва она нажала «отправить», как тут же получила новое сообщение — от Юань Юань.

Юань Юань: [Ши Юэ-цзе, я только что видела вас! Простите, рядом была Сяо Ай-цзе, я не осмелилась заговорить.]

Ши Юэ немного подумала и ответила:

[Ничего страшного, понимаю.]

Юань Юань: [Вы же вернулись в Инчуань? Зачем приехали в Жунчэн?]

[Да так… купить кое-что…]

Ши Юэ набрала половину фразы, но потом стёрла всё.

«Не знаю луны в детстве»: [Ничего особенного, просто встречаюсь с парнем.]

Получив это сообщение, Юань Юань тут же развернула экран к Сюй Ай.

Сюй Ай скривилась:

— Разве она не рассталась? С кем встречается? Неужели вернулась к тому ублюдку?

Юань Юань покачала головой:

— Я тоже не очень в курсе.

Сюй Ай откинулась на спинку кресла, вытащила из пачки сигарету, зажала в зубах и с презрением бросила:

— Не то чтобы я её презирала, но вы же замечали? Ши Юэ умеет доводить любое дело до катастрофы.

Работала на телеканале Жунчэна — мечта многих, а сама бросила.

Ну и что, что пришлось потерпеть? Кто в жизни не терпит? Её разговоры о мечтах и первоначальных стремлениях — просто смешны.

Главное — зарабатывать деньги, стать выше других, держать лицо. Разве не так? Она уже не ребёнок, чтобы болтать о мечтах. Мечты накормят её?

И ещё этот парень… Как можно возвращаться к такому мусору? Не понимаю, почему она всё время копается в мусорных баках —

Голос Сюй Ай был тихим — она учитывала присутствие других. Но от природы у неё высокий, звонкий тембр, и, когда она дошла до этих слов, Чжи Яндун, сидевший через одно место от неё, вдруг поднял глаза и бросил в их сторону ледяной, тяжёлый взгляд, будто в нём мерцали зимние снежинки.

Сюй Ай резко замолчала.

Однако, опомнившись, почувствовала досаду.

Как это она испугалась его взгляда?

На самом деле она давно знала о существовании Чжи Яндун.

В университете Жунчэна не было человека, который бы о нём не слышал.

Даже Сюй Ай в студенческие годы недолго втайне в него влюблялась.

Но это чувство было лишь юношеской прихотью.

После нескольких неудачных попыток заинтересовать его и полного безразличия с его стороны она быстро охладела.

Она никогда не тратила силы на безнадёжные дела.

Сюй Ай скривилась, всё ещё злясь на его взгляд, и тихо спросила Юань Юань:

— Разве я не права?

— Не знаю, — вздохнула Юань Юань. — Мне кажется, вы обе правы по-своему. Просто выбрали разные пути.

Этот ответ никого не обижал.

Сюй Ай закатила глаза.

В этот момент Чжи Яндун вдруг встал из-за стола.

Видимо, атака Ли Минфэня и его компании оказалась слишком агрессивной: несмотря на все попытки уклониться, Чжи Яндун всё же выпил два бокала крепкого алкоголя.

Судя по всему, он действительно плохо переносил спиртное — после двух рюмок за ушами уже проступил лёгкий румянец.

Ли Минфэнь заметил его движение и тут же закричал, зовя кого-то на помощь:

— Господин Чжи, вам что-то нужно? Позвать официанта?

— Не надо, — ответил Чжи Яндун. Он выглядел довольно пьяным, даже слегка пошатнулся.

Шэнь Хао уставился на него, весь в вопросах, и беззвучно спросил губами: «Что ты разыгрываешь?»

Обычно он мог выпить два цзиня, и с ним ничего не случалось.

Как два бокала могли его опрокинуть?

Чжи Яндун проигнорировал его немой вопрос, поправил заминающийся уголок рубашки и, с лёгкой хрипотцой в голосе, произнёс:

— Не надо.

Затем глубоко вздохнул, покачал телефоном и, с видом человека, сдавшегося обстоятельствам, тихо усмехнулся:

— Девушка узнала, что я пью.

— …Приехала.

—

Ши Юэ колебалась: идти ли ей на встречу с Чжи Яндун или всё-таки сорвать её.

Судя по разговору Юань Юань и Сюй Ай, Чжи Яндун, скорее всего, встречался с людьми с телеканала Жунчэна.

Она слышала, что у группы Ли Минфэня готовится новый проект, и даже упоминали имя Чжи Яндун, но так как она никогда не любила Ли Минфэня и не проявляла интереса к Чжи Яндун, то не вникала в детали.

Ши Юэ глубоко выдохнула и посмотрела на экран телефона — три минуты назад Чжи Яндун прислал два сообщения.

«Маленький дядюшка»: [Жди.]

«Маленький дядюшка»: [Я сейчас к тебе.]

Пальцы Ши Юэ замерли над клавиатурой.

Хотя она только что намекнула Юань Юань, чтобы усилить правдоподобие «девушки» Чжи Яндун, на самом деле она до сих пор не решила, идти ли ей туда.

Она ещё не была готова встретиться со своими бывшими коллегами.

Пока она размышляла, в поле зрения внезапно попали белые кеды.

На нём были рубашка и брюки, но обут он был в модные кеды от бренда G — новинку, которая только недавно вышла.

Когда Ши Юэ ещё работала на телеканале, коллеги жаловались, что эти кеды почти невозможно купить — нужны связи.

Ши Юэ подняла глаза от его обуви и вдруг почувствовала, как он двумя пальцами легко коснулся её запястья.

Его пальцы скользнули вдоль кости запястья, чуть ниже.

В коридоре ресторана горел яркий свет.

Холодный белый свет делал его черты ещё более сдержанными и отстранёнными.

Его взгляд был опущен. Возможно, из-за алкоголя ресницы казались слегка влажными, а уголки глаз слегка покраснели.

Пьян?

Чжи Яндун смотрел на неё, внимательно изучая её колеблющееся выражение лица.

Он слегка кашлянул, в его глазах мелькнуло что-то неопределённое, а голос прозвучал мягко и хрипловато:

— Давай заранее потренируемся, а то потом разоблачат.

— О, хорошо… хорошо, — пробормотала Ши Юэ, глядя на их сцепленные руки. Хотя она не испытывала к Чжи Яндун никаких чувств, ей всё равно было немного неловко.

Она отвела глаза, всё ещё размышляя, идти ли с ним.

— Я вот —

Не успела она договорить, как Чжи Яндун тяжело вздохнул и с видом человека, загнанного в угол, произнёс:

— Они хотят заставить меня подписать грабительский контракт и заливают меня алкоголем.

— Я… слишком слаб, чтобы отказать… Кажется, немного перебрал.

Авторские комментарии:

Благодарю 【ла-ла-ла】, 【тринадцать улиток】, 【Суйсуй Дун】 и 【Юй Юй】 за питательную жидкость! Тру ручки и приступаю к следующей главе, хехе~

◎«В каком смысле — сестрёнка?»◎

Так и есть.

Ши Юэ сразу поняла: Ли Минфэнь и его банда — отъявленные мерзавцы.

Хотя она и не работала в их группе, но, будучи на одном канале, прекрасно знала их методы.

Эти люди не имели никаких моральных принципов и шли к цели любой ценой.

Иначе Чжи Яндун не стал бы просить её о помощи.

Посмотрите, до чего они его довели!

Ши Юэ подняла глаза и уставилась на лицо Чжи Яндун, покрытое нездоровым румянцем от алкоголя. Его глаза были чёрными, волосы мягкие и послушно лежали на лбу.

Ресницы тоже опустились, как вороньи крылья, отбрасывая тень на скулы.

С тех пор как они познакомились, каждый раз, встречая Чжи Яндун, она видела перед собой собранного, уверенного в себе человека. Впервые он показал слабость.

Ши Юэ вдруг вспомнила: хотя Чжи Яндун учился с ней на одном курсе, он дважды перескакивал классы, поэтому на самом деле младше её на два года.

То есть ему сейчас всего двадцать три.

Она вспомнила себя в двадцать три — только-только устроилась на работу, бегала за старшими, выполняя поручения.

А Чжи Яндун уже основал собственную компанию и добился в этом огромного успеха.

Сколько раз его, наверное, загоняли в такие ситуации, заставляли подчиняться?

Ши Юэ надула щёки, и в её сердце вдруг вспыхнула материнская нежность.

Она опустила голову, сжала его руку и, подумав, мягко похлопала по тыльной стороне ладони, успокаивающе сказав:

— Не бойся, сестрёнка сейчас пойдёт и заставит их ответить за всё!

— …

С этими словами Ши Юэ потянула Чжи Яндун к караоке-залу.

Пройдя половину пути, она вдруг остановилась.

— …Как пройти?

Чжи Яндун опустил глаза на их сцепленные руки. После краткой заминки уголки его губ медленно приподнялись в едва заметной улыбке. Он крепче сжал её ладонь и хрипловато произнёс:

— Иди за мной.

—

Когда Ши Юэ и Чжи Яндун вошли в зал, все присутствующие остолбенели.

Сюй Ай и Юань Юань переглянулись, будто их ударило током, и на лицах у обеих появилось выражение: «Мне это не снится?»

Ли Минфэнь, старая лиса, быстро пришёл в себя и осторожно спросил:

— Это —

Не дав Чжи Яндун ответить, Ши Юэ сразу же улыбнулась:

— Давно не виделись! Какая неожиданная встреча!

Раньше она не хотела их видеть, потому что не желала вступать в бессмысленные споры. Каждый остаётся при своём мнении, и переубедить друг друга невозможно.

Ей не хотелось тратить силы на пустые разговоры.

Ведь она уже уволилась.

Но сейчас она пришла не ради себя, а ради Чжи Яндун, и потому чувствовала себя гораздо свободнее.

Ши Юэ сразу же подвела Чжи Яндун к его прежнему месту.

Раньше он сидел рядом с Ли Минфэнем, но Ши Юэ одним движением поставила стул между ними.

Её намерение было слишком очевидным. Ли Минфэнь с трудом сохранял улыбку:

— Не так уж и давно.

Он повернулся и многозначительно добавил:

— Полторы недели? В прошлый раз, когда я вас видел, ваш парень был другим.

Его тон был мягкий и доброжелательный, как у заботливого старшего.

Ши Юэ кивнула, не проявляя ни капли смущения:

— Да, верно.

Шэнь Хао, сидевший напротив, чуть челюсть не отвисла.

Он уже несколько раз послал Чжи Яндун немой сигнал через весь стол, но тот упорно изображал пьяного: пуговица на воротнике рубашки почему-то была застёгнута, и он сидел прямо, как образцовый ученик —

От чего хотелось материться.

http://bllate.org/book/9547/866261