Готовый перевод Daytime Sleepwalking / Дневное лунатичество: Глава 6

«Цзяньси» давно закрыт, а вся обстановка внутри — мебель, декор, каждая деталь — была спроектирована дедушкой ещё много лет назад. Многие вещи теперь выглядят устаревшими.

Ши Юэ не собиралась затевать капитальный ремонт — лишь заменить мягкую мебель и немного перестроить общую планировку.

Большинство предметов можно было заказать онлайн, но несколько винтажных экземпляров она всё же решила осмотреть лично.

Поискав в интернете, она обнаружила: в Инчуане есть знаменитый рынок антикварной мебели.

За ужином она поделилась этим планом с Цзян Хуэйчжэнь. Та предложила:

— Кстати, я слышала, что Ань скоро тоже поедет в Инчуань. Может, спросишь, не подвезёт ли он тебя?

Каждый раз, когда Цзян Хуэйчжэнь упоминала Чжи Яндун, в её голосе звучала особая теплота. Ши Юэ даже показалось, будто Чжи Яндун — её родной ребёнок.

Этот вопрос давно вертелся у неё в голове, и теперь она наконец решилась спросить. Ей и правда было любопытно: Цзян Хуэйчжэнь ко всем держалась сдержанно, почему же именно к Чжи Яндуну проявляла такую мягкость?

В тот день свет был особенно хорош, и Цзян Хуэйчжэнь установила мольберт во дворе, чтобы написать зимний пейзаж.

Когда Ши Юэ задала вопрос, художница только что нанесла фоновый слой.

На чистом белом полотне снежной равнины одиноко возвышалось серовато-белое здание.

Она рисовала «Цзяньси».

Ши Юэ подтащила маленький стульчик и села рядом, наблюдая за работой. Цзян Хуэйчжэнь взяла тонкую веерную кисть и, продолжая писать, спокойно сказала:

— В детстве он учился у меня рисовать.

— Понятно, — кивнула Ши Юэ.

Она ведь не жила в доме бабушки в детстве, приезжала лишь изредка — неудивительно, что ничего не знала.

Но тут ей в голову пришла ещё одна мысль.

Если Чжи Яндун был учеником Цзян Хуэйчжэнь, то по иерархии…

Неужели ей следует называть его «младшим дядюшкой-наставником»?

На следующий день, сидя в машине Чжи Яндун, Ши Юэ вспомнила эту идею и еле сдержала смех.

Погода была пасмурной, весь город будто окутал густой белый туман.

Машина ехала по дороге вдоль озера.

Из окна открывался вид на бескрайнее озеро Линьчунь, покрытое тонким слоем инея.

Ши Юэ немного повеселилась про себя, потом, восхитившись пейзажем, достала телефон, сделала фото и отправила его в чат с соседками по общежитию.

Выходя из чата, она вдруг заметила недавно добавленный контакт — вичат Чжи Яндун.

Его имя в мессенджере было простым — просто инициалы: «cyd».

Аватарка — фотография, сделанная им самим: на фоне глубокой черноты постепенно проступало яркое оранжево-красное сияние, будто первый проблеск рассвета за кромкой ночи.

Ши Юэ открыла его ленту.

Сегодня утром он поделился видео с обзором игры «Еда и хорошая погода».

Из любопытства она кликнула.

Сразу же раздался слегка хрипловатый мужской голос:

— Честно говоря, Meng You Ye [цензура] чертовски крут, Чжи Яндун [цензура] гений, неудивительно, что вы, девчонки, все в него влюблены.

— [цензура] Если бы я был девушкой, я [цензура] умирал бы от любви к нему.

Ши Юэ: «…»

В салоне воцарилась гробовая тишина.

Она совершенно не ожидала увидеть нечто подобное.

Как вообще можно делиться в ленте таким… нарциссическим видео?

Ши Юэ в панике закрыла видео и уставилась вперёд, делая вид, что ничего не произошло.

Прошло полминуты, но она всё же не удержалась и бросила взгляд на Чжи Яндун.

В машине было жарко, он снял пиджак и остался в белой рубашке.

Верхние пуговицы были расстёгнуты, открывая чёткую линию подбородка и выступающий кадык.

Он вёл машину спокойно — не слишком сосредоточенно, но и не рассеянно.

Его взгляд был устремлён на дорогу, будто он ничего не заметил.

Ши Юэ облегчённо выдохнула и тихо вышла из ленты.

Она посмотрела на его имя в контактах и пару раз ткнула в него пальцем.

Подпись: 【Чжи Яндун。】

Помедлив немного, она снова открыла профиль и изменила подпись:

【Младший дядюшка-наставник。】

Только она это сделала — машина резко остановилась.

Чжи Яндун откинулся на сиденье и, повернувшись к ней, лениво произнёс:

— У этого автора такой стиль — он всегда преувеличивает. Но его обзоры очень объективны и точно попадают в суть. Очень полезно посмотреть.

Впереди горел красный свет, и длинная вереница машин стояла в пробке.

Ши Юэ на секунду опешила, поняв, что он объясняет, зачем поделился тем видео.

Она моргнула и медленно протянула:

— А-а…

Вот оно что. Значит, Чжи Яндун не такой уж самовлюблённый.

Но через мгновение до неё дошло: раз он это сказал, значит, он догадался, что она смотрела его ленту?

…

Боже мой.

Ши Юэ надула щёки и мысленно застонала от смущения.

Не подумает ли он теперь, что она к нему неравнодушна?

С его точки зрения у него для этого все основания.

Она повернулась к нему, колеблясь, хотела что-то сказать, но слова застряли в горле.

Объяснять — неловко. Не объяснять — он будет думать невесть что.

Ах.

Ши Юэ прикусила губу.

Ладно. Главное — вести себя сдержанно в дальнейшем, и он всё поймёт.

Дорога из Инчуаня в Инчуань заняла меньше трёх часов.

Уже к одиннадцати они добрались до рынка антикварной мебели.

Ши Юэ вышла из машины, договорилась с Чжи Яндуном о времени возвращения и направилась внутрь.

Она заранее изучила рынок онлайн, поэтому сразу пошла к нужным лавкам.

Видимо, после недавних неудач в работе и личной жизни удача решила ей улыбнуться: всё, что она хотела купить, оказалось на месте и в гораздо лучшем состоянии, чем она ожидала.

Ши Юэ быстро оформила заказ, оставила адрес «Цзяньси» и назначила дату доставки.

Выйдя на улицу, она обнаружила, что до условленного времени ещё далеко. Решила заглянуть на соседний оптовый рынок — посмотреть, нет ли там красивого постельного белья для гостевого дома.

Когда она подошла к рынку, вдруг пришло сообщение от Чжи Яндун.

[Младший дядюшка-наставник]: 【Ты ещё на рынке антиквариата?】

[Час Не Знает Месяца]: 【Рядом。】

[Час Не Знает Месяца]: 【Что случилось?】

Полчаса спустя такси Ши Юэ остановилось у входа в «Цзяюйтин».

Это был элитный ресторан в китайском стиле, расположенный у озера. Каждый частный зал был оформлен в изысканном традиционном духе.

Ши Юэ проверила название зала, которое прислал Чжи Яндун.

Едва она вошла, её встретила официантка:

— У вас бронь?

Ши Юэ назвала имя зала.

Официантка в светло-зелёном ципао повела её по коридору.

По пути их вдруг остановила одна женщина.

Вот тебе и не повезло.

Ши Юэ не ожидала встретить здесь Сюй Ай.

Если в мире существуют судьбоносные возлюбленные, то наверняка есть и судьбоносные враги.

Ши Юэ и Сюй Ай были соседками с детства.

На протяжении всей жизни — от начальной школы до университета, а потом и на работе — они постоянно оказывались рядом.

Такая связь, однако, не сделала их подругами — наоборот, с годами они всё больше ненавидели друг друга.

Правда, несколько раз Ши Юэ, пережив духовное пробуждение, решала простить всех и попытаться наладить отношения с Сюй Ай.

Но каждый раз это заканчивалось провалом.

Насильно мил не будешь.

Некоторые люди просто несовместимы по энергетике.

Ши Юэ потерла виски.

Когда она ушла с телеканала Инчуаня, никому не сказала заранее — сообщила лишь близким коллегам после отъезда.

Просто не хотела слушать язвительные комментарии Сюй Ай.

И вот теперь, стоя в паре метров от неё, Ши Юэ уже видела, как та готовит свою привычную усмешку.

Ши Юэ на секунду задумалась: сделать вид, что не заметила, и развернуться, или… нет, она же не боится спорить.

Она опустила глаза, быстро обдумывая ответную реплику.

Но не успела додумать — из-за угла выскочила ещё одна девушка.

Юань Юань подбежала к Сюй Ай с озабоченным лицом:

— Сяо Ай, куда ты? Ли Цзюйчан велел всем возвращаться.

Сюй Ай замерла, бросила последний злобный взгляд на Ши Юэ и повернулась:

— Ну как там?

— Неизвестно, — вздохнула Юань Юань. — Не думала, что господин Чжи такой красавец… и такой несговорчивый!

У Ши Юэ уши насторожились, услышав два знакомых слова.

Господин Чжи.

Красивый господин Чжи.

Полчаса назад Чжи Яндун написал ей:

[Младший дядюшка-наставник]: 【Можно тебя попросить об одной услуге?】

[Младший дядюшка-наставник]: 【Сыграй мою девушку。】

Декабрь в Инчуане уже вовсю вступил в зиму.

В «Цзяюйтине» было жарко.

Из-за утончённой атмосферы ресторана все посетители ходили тихо и говорили вполголоса.

Чжи Яндун стоял у стены в зоне для курения, засунув одну руку в карман, а в другой держал тонкую сигарету.

Рядом с ним был только Шэнь Хао.

Тот оперся локтем о подоконник и боковым зрением окинул Чжи Яндун.

Тот был в безупречной белой рубашке, рукава закатаны, на запястье — серебряные часы Audemars Piguet с синим циферблатом, отчего он выглядел особенно чистым и светлым.

Шэнь Хао зажал сигарету в зубах и мысленно выругался.

Чёрт.

Как вообще можно курить так… эфирно?

Он прищурился:

— Ты же сначала хотел участвовать в программе канала Инчуаня, а потом вдруг передумал. Почему?

Они приехали из-за нового проекта финансового канала Инчуаня — приглашали местных предпринимателей на интервью.

Чжи Яндун с его внешностью и популярностью игры «Еда и хорошая погода» стал первым кандидатом.

Сначала он проявил интерес, но потом резко охладел к идее.

Команда программы устроила этот обед, надеясь разговорить его за бокалом вина.

Но Чжи Яндун оказался ещё упрямее, чем они ожидали.

Когда его уговаривали выпить, он отказался, сначала сославшись на плохую переносимость алкоголя, а потом — на то, что его девушка не любит, когда он пьёт.

Мол, он боится её гнева.

Что за чушь?

Шэнь Хао смотрел на растерянные лица сотрудников канала и еле сдерживал смех.

Во-первых, в университете Чжи Яндун пил лучше всех в общежитии.

А во-вторых —

Шэнь Хао глубоко затянулся и не смог удержать дрожь в уголках губ.

— Откуда ты вообще выдумал такую чушь?

— У тебя же нет девушки! Какой ещё «боюсь гнева девушки»?!

Чжи Яндун опустил голову, и на его губах медленно расцвела улыбка.

http://bllate.org/book/9547/866260