Готовый перевод Rose on the Blade / Роза на острие клинка: Глава 21

— Здравствуйте, директор Ван, — вежливо поздоровалась Цюэ Вань. Она заметила, что стоит лишь выпрямиться — и её взгляд окажется на одном уровне с этим добродушным, округлым и весьма полным директором.

Чтобы случайно не выдать своего внимания к его внешности, она слегка опустила глаза — и тут же увидела живот, напоминающий шестимесячную беременность. Ей даже стало немного тревожно: не лопнут ли от напряжения пуговицы на его рубашке в следующую секунду.

Ван Пинъань весело рассмеялся:

— Малышка Цюэ, на каком ты курсе? Откуда родом? Какие планы на лето? Не хочешь подработать?

Цюэ Вань замешкалась — не знала, на какой вопрос отвечать первым, — и коротко ответила:

— Я из этого города, после каникул пойду на третий курс.

Ван Пинъань привычно похлопал себя по животу, и его улыбка стала ещё теплее и добрее.

— Из этого города? Отлично! Домой из университета легко добираться, а подработка на каникулах — вообще идеально!

Он только что впервые увидел Цюэ Вань, а уже дважды заговорил о подработке. Та не могла сдержать улыбки и кивнула.

Она вспомнила совет Чжоу Шиюэ по телефону — сама она не была против, а уж тем более, когда Ван Пинъань так упорно настаивал. С лёгкой улыбкой она сказала:

— Директор Ван, Хэ-гэ рассказал мне про стажировку. У меня нет возражений. Просто… мои каникулы почти закончились.

Лицо Ван Пинъаня просияло — он не ожидал, что она так легко согласится.

— Приходи! Нам в центре как раз нужны такие молодые специалисты, готовые служить народу! Неважно, сколько дней осталось — приходи, когда сможешь!

Цюэ Вань, видя его доброжелательность, поблагодарила и сразу же сообщила, что ей нужно найти Линь Хуэя.

— Капитан Линь? Сегодня они выезжали на задание. Не знаю, вернулись ли уже.

Цюэ Вань действительно не застала его в офисе уголовного розыска и теперь поняла, почему.

— Тогда я сама схожу проверю. Вернусь чуть позже.

— Конечно, конечно! — охотно согласился Ван Пинъань. Это было пустяком.

Цюэ Вань как раз вовремя подошла к зданию — Линь Хуэй с группой сотрудников возвращался. У входа громко сигналили полицейские машины, из них выходили люди, и все местные детективы вышли помогать.

Линь Хуэй был удивлён, увидев её:

— Ты как здесь оказалась?

На лице у него остались явные синяки — очевидно, получил пару ударов.

Цюэ Вань смотрела издалека, как нескольких человек в строгих костюмах выводили из машин. Они совсем не походили на преступников, но наручники были надеты, лица мрачные, никто не говорил. Только у самого входа один из них с заметным акцентом бросил детективу, который толкал его сзади:

— Мы умеем ходить сами.

— Что это за люди? За что их задержали? — спросила Цюэ Вань, растерянная.

Линь Хуэй проследил за её взглядом, словно вспомнив что-то, и с презрением фыркнул:

— Эта банда иностранцев приехала к нам заниматься вербовкой и распространять наркотики!

Цюэ Вань услышала, как несколько человек в костюмах сердито переговариваются по-японски. После предупреждения детективов им запретили разговаривать, и их увели по отдельным комнатам.

— Понятно, — сказала она и тут же рассказала Линь Хуэю обо всём, что связано с Сянхэлань, и о том, что содержимое горшка отправили на экспертизу.

Это сразу привлекло серьёзное внимание Линь Хуэя.

Цюэ Вань почувствовала перемену в его отношении и интуитивно поняла: появление Сянхэлань явно имеет особое значение.

— Как только будут результаты, сообщи, — сказал Линь Хуэй. — Кроме Сянхэлань, тебе недавно ещё что-нибудь подобное присылали?

Нет, такого не было. Цюэ Вань покачала головой:

— Только это странное растение.

Она рассказала ему об особенностях Сянхэлань и вдруг осенило:

— Капитан Линь… а вдруг это растение имеет особый смысл? Может, оно как-то связано с татуировкой «голова журавля», о которой упоминал старший брат Сяо Сяо?

Идея казалась ей самой слишком фантастичной, но Линь Хуэй не стал её опровергать — наоборот, задумался всерьёз.

В этот момент подошёл Лю Бао и, увидев обоих, сразу сказал:

— То, что спрятали в горшке с Сянхэлань, уже проанализировали. Это метамфетамин.

Цюэ Вань и Линь Хуэй одновременно подняли головы.

Некоторое время Линь Хуэй молчал, потом произнёс:

— Ли Тяньжань уже находится под стражей. Мы вышли на организацию, которая поставляла ему наркотики, но прямых доказательств пока нет. Форум, через который они общались, исчез в тот же день, когда Ли Тяньжань вломился на базовую станцию. Наши техники не могут найти даже следов.

Если эти два эпизода действительно связаны, то отправка Сянхэлань — это откровенный вызов нашей полиции!

— Но всё же не всё потеряно. Мы установили: эта организация далеко не простая. В ней участвуют как местные, так и зарубежные элементы. Это транснациональный преступный синдикат.

Линь Хуэй незаметно бросил взгляд на офис, куда только что увели нескольких японцев в костюмах.

— Эти силы давно проникли в университеты, чтобы незаконно извлекать выгоду. Такие студенты, как Ли Тяньжань, лишь марионетки в их руках — приманка для завербования новых «муравьёв». Ради прибыли они уже завели многих студентов на путь без возврата.

Он тяжело вздохнул и достал из кармана пачку сигарет, закурил одну.

Теперь Цюэ Вань поняла: дело Ли Тяньжаня гораздо серьёзнее, чем она думала.

— «Многие университеты» — значит, не только в Университете Цзинда есть такие случаи? А что тогда означает Сянхэлань?

— Скорее всего, тебя заметили из-за связи с Ли Тяньжанем, — ответил Линь Хуэй. — Эти типы чертовски наглы. Хотят использовать тебя, чтобы бросить вызов нашей полиции.

Сегодня он не зря арестовал столько людей — большинство из них причастны к незаконной деятельности в вузах. А вот те японцы стали неожиданной находкой. Глаза Линь Хуэя сузились, он задумался.

Когда Цюэ Вань вышла из управления, воздух за стенами показался особенно свежим после внутренней суматохи.

— Куда теперь? — спросил Цюэ И, подъехав на машине.

Живот Лю Бао вдруг громко заурчал. Он смущённо прикрыл его рукой:

— Обед слишком быстро переварился.

Физическая подготовка военных требует огромных затрат энергии. Даже обильный обед, который они заказали вместе с Цюэ Вань, не насытил его.

Она понимающе предложила:

— Уже поздно, давайте зайдём в торговый центр перекусить. Заодно куплю краски и бумагу для рисования — всё закончилось.

Цюэ И не возражал. Он уже знал ситуацию и не собирался оставлять сестру одну. Услышав о транснациональной преступной организации, он с уважением взглянул на Лю Бао: «Тот Чжоу, похоже, предусмотрел всё — оставил человека для защиты Цюэ Вань. Хотя он мужчина, но спецназовец всё же надёжнее».

В этот момент из главного входа управления неторопливо вышел юноша. Солнечный свет осветил его красивое лицо. Он поднял тёмные, как чернила, глаза и стал оглядываться по сторонам — пока к нему не бросилась девушка.

— А-а-а-а, Ци Лань!!

Цюэ Вань сидела в машине и прямо перед собой увидела, как девушка обхватила юношу за шею и повисла на нём, обвив ногами его талию.

Окно было открыто, и девушка заметила взгляд Цюэ Вань. Она победно улыбнулась ей цветком нежности — и тут же исчезла из поля зрения, когда машина тронулась.

Эта пара, почти её ровесники, была поразительно красива и гармонична. Цюэ Вань удивилась: как она раньше их не заметила в управлении?

В торговом центре Цюэ И выбрал ресторан с хорошими отзывами. Здесь было много молодёжи, вокруг стояли игровые автоматы и караоке-боксы. По экрану, висящему под потолком, шла реклама.

Цюэ Вань до сих пор не знала, чем занят Чжоу Шиюэ, но, как раз закончив обед, увидела на том же экране новость: войска Цзинчжоу участвуют в межпровинциальной операции по ликвидации последствий стихийного бедствия.

Лю Бао пояснил:

— Вчера я тоже получил сообщение: в районе Сянчжоу произошёл масштабный оползень. Многие деревни оказались засыпаны, жители погребены заживо. Спасателей не хватает, поэтому командование направило часть войск из Цзинчжоу на помощь. Дороги там ужасные, так что наши, скорее всего, всю ночь шли марш-броском.

В таких случаях неважно, какое у тебя звание или к какому подразделению относишься — приказ есть приказ.

Лю Бао остался здесь защищать Цюэ Вань по указанию Чжоу Шиюэ и не пошёл с товарищами, но по его решительному лицу и жаждущему взгляду было ясно: он очень хочет быть рядом с ними.

Цюэ Вань слушала новости о страшной опасности в Сянчжоу и решила: как только Чжоу Шиюэ вернётся, она обязательно скажет ему, чтобы он больше не посылал за ней охрану. Военные должны защищать Родину, а не одного человека.

По телевизору шли кадры спасательной операции: плач людей, крики военных, поднимающих деревья, образы героического спасения. Иногда в кадр попадали участки гор, готовые вот-вот обрушиться. Многие останавливались посмотреть, и сердца замирали от ужаса перед этой стихией.

Цюэ Вань смотрела на экран с прямой трансляцией спасательных работ и невольно вспомнила знаменитое школьное сочинение: «Кто самые милые люди?» В этот момент ответ был очевиден — это молодые солдаты, сражающиеся на передовой ради защиты своей Родины.

Когда журналист сообщил, что ситуация под контролем, зрители начали расходиться.

Цюэ И многозначительно посмотрел на Лю Бао, и тот насторожился:

— Ты чего уставился? Неужели опять задумал что-то гадкое?

Но Цюэ И неожиданно заговорил мягко:

— Знаешь, ты мне вдруг понравился.

Лю Бао растерялся. Цюэ Вань же поняла, что имел в виду брат, и улыбнулась:

— Он тебя хвалит. Воины народа всегда бесстрашно защищают граждан в беде.

Она опустила глаза. На самом деле они вовсе не бесстрашны — просто они военные. Даже если путь полон опасностей, они обязаны стоять между народом и бедой. Они защищают не только людей, но и общий дом всех.

Лю Бао покраснел от искренней похвалы Цюэ Вань. Обычно он легко спорил с Цюэ И, но теперь смутился и не знал, куда деваться от её тёплого взгляда.

— Это… это… долг… Обязанность! — пробормотал он.

Цюэ И фыркнул, но на этот раз даже не думал поддразнивать его.

После обеда Цюэ Вань объявила, что едет в Сянчжоу.

— Там такая катастрофа… Хочу связаться с местными спасательными станциями, отправить гуманитарную помощь или присоединиться к волонтёрам.

Лю Бао загорелся.

Если госпожа Цюэ поедет в Сянчжоу, он обязательно поедет с ней — тогда сможет встретиться с командиром и остальными. Но ведь там опасно! Госпоже Цюэ будет неудобно… Он засомневался:

— Там слишком опасно… Может, не стоит? Вы же обещали директору Вану начать стажировку в центре экспертизы?

Он посмотрел на Цюэ И — почему тот не отговаривает сестру? Ведь первый рабочий день стажёра — не время для побега.

Но Цюэ И ничуть не удивился её решению. Скрестив руки на груди и подняв подбородок, он наставительно сказал Лю Бао:

— Не недооценивай её. Мама Цюэ Вань, наша тётя, раньше была медсестрой в армии. Из-за состояния здоровья ушла в отставку и стала домохозяйкой, но тайно работает координатором в национальном штабе по ликвидации последствий стихийных бедствий. С детства она водила Цюэ Вань на волонтёрские миссии — где бы ни случилась беда. Опыт работы на местности у неё огромный, дома сертификаты и медали занимают целую комнату.

Лю Бао не знал об этом и с изумлением посмотрел на Цюэ Вань. Его представление о ней в очередной раз перевернулось.

Как и сказал Цюэ И, Цюэ Вань действительно имела большой опыт, но ни капли не гордилась этим.

Всё это — заслуга Гао Хэхуа, которая создала дочери прекрасные условия для роста и сама была примером. Отец Цюэ Вань, Цюэ Гуанчжэн, офицер армии, привил ей идеалы служения Родине и самопожертвования. Цюэ И знал: если бы не любовь Цюэ Вань к живописи и её хрупкое здоровье, отец настоял бы, чтобы она поступила в женскую военную академию.

Бедствие в Сянчжоу было ужасающим. Весь Китай следил за развитием событий. В интернете местные жители делились рассказами о произошедшем.

Цюэ И прочитал несколько таких историй и нахмурился так, что брови уже не разглаживались.

Катастрофа была слишком жестокой, а трогательные описания расставаний и трагедий за последние дни разрывали сердце.

http://bllate.org/book/9545/866153