Готовый перевод Rose on the Blade / Роза на острие клинка: Глава 15

Пустит ли Цюэ Гуанчжэн Чжоу Шиюэ в дом — никто не знал. Цюэ Вань была уверена: после сегодняшнего обеда он снова исчезнет, как испарится. Но вместо этого он просто подхватил её и усадил в свою машину.

Цюэ И, к общему удивлению, не устроил сцены — но едва открылись обе двери автомобиля, как взъерошился, будто разозлённый кот.

— Вы чего лезете сюда!

Сун Цюйхань невозмутимо улыбнулся:

— Не чуждайся, братец будущего родственника.

— Какой ещё родственник? Кто ты мне такой?

— Рано или поздно мы всё равно станем одной семьёй. Давай сигаретку? Это же специальный цзинчжоуский табак — наружу его не выпускают, тебе такого не достать.

На переднем сиденье Сун Цюйхань, старый волк, оставался непробиваемым, а сзади Лю Бао, не отрываясь от телефона, докладывал обстановку. Будь Цюэ Вань рядом, она бы сразу узнала имя в списке контактов — это был никто иной, как младший директор Пэй из министерства.

— Я отвезу тебя домой, — сказал Чжоу Шиюэ, снижая температуру кондиционера. Только когда Цюэ Вань аккуратно пристегнулась, он завёл двигатель. Разница в их комплекции была столь велика, что на сиденье, полностью занявшемся им, она могла свободно свернуться клубочком и даже уснуть. Весь путь она ждала продолжения разговора, но тот так и не последовал. Животик у неё был набит до отказа, прохладный воздух кондиционера приятно обдувал лицо — вскоре она уже блаженно дремала на сиденье.

На светофоре машина остановилась. Чжоу Шиюэ расстегнул рубашку по пуговицам одну за другой и накрыл ею девушку, оставшись в одной белой футболке. Температуру он выставил в самый комфортный режим. Во сне Цюэ Вань почувствовала, как чьи-то пальцы коснулись её лба, щёк, носа и, наконец, остановились на губах — дважды легко постучали. За окном шумел город, мимо проходили люди — всё это было яркой картиной мирской суеты в дневное время.

Когда Цюэ Вань проснулась, машина уже стояла у подъезда её дома. Кондиционер был выключен, окно приоткрыто, и вечерний ветерок, несущий прохладу заката, слегка колыхал занавески. Чжоу Шиюэ не будил её — он прислонился к двери со своей стороны, и первое, что она увидела, — его спину в белой футболке и аккуратную чёрную стрижку на затылке, которая почему-то показалась ей очень красивой. А ещё — запах его одежды: простой порошок и лёгкий аромат табака.

— Апчхи! — чихнула она и сразу же вздрогнула всем телом. — Твоя рубашка испачкалась.

Чжоу Шиюэ открыл дверь и сел обратно за руль.

— Ничего страшного.

Он ожидал, что она вернёт ему одежду, но Цюэ Вань молча свернула рубашку и прижала к груди.

— Я постираю её сама! — сказала она, надевая рюкзак. — Выстираю и верну! — добавила бодро, будто торопясь поскорее от него отделаться.

Она уже побежала к подъезду, когда Чжоу Шиюэ, опершись на оконную раму, тихо произнёс ей вслед:

— Ты ведь будешь стирать своим порошком?

Цюэ Вань даже не обернулась:

— Жидким средством!

Чжоу Шиюэ смотрел, как её фигурка исчезает в подъезде. Менее чем за минуту он почувствовал, как по коже пробежала ностальгия по её голосу, улыбке и выражению лица.

Внезапно из автомобильной аудиосистемы раздался голос Пэй Синя:

— Ну ты и развратник! Уже не терпишься, да? Но держи себя в руках — задание ещё не завершено. Министерство приказывает тебе оставаться в Цзинчжоу. На этом этапе тебе предстоит координироваться с местным гарнизоном и полицией, чтобы полностью ликвидировать предателей, засевших внутри наших рядов!

Под покровом ночи город, казавшийся спокойным и упорядоченным, на самом деле кипел скрытой тревогой. Чжу Ян, пошатываясь, шёл домой после делового ужина. Его район был настоящим сборищем всевозможных личностей. Когда из тёмного переулка донёсся шум ссоры, он даже не удивился и продолжил путь, не обращая внимания.

— Разве я не говорил тебе быть осторожнее в эти дни? Зачем опять один выходишь? Хочешь, чтобы тебя нашли?

— Это ведь ты велел Лу Ханьцю прийти и выяснить отношения со мной! Так что ты тоже замешан.

Оба голоса звучали молодо. Чжу Ян, охмелевший от выпитого, отметил это про себя, но по мере того как разговор становился всё более опасным, его охватило беспокойство.

— Ты ещё и винишь меня?! Она же пришла к тебе — ты уж лучше уговорил бы её, как уламливал все эти годы! Полиция до сих пор ищет тебя. Советую хорошенько спрятаться. Если ты опять наделаешь глупостей, другие могут не выдержать и сдаться. Тогда всем нам конец!

— Тогда давайте все вместе и умрём, — холодно и зловеще процедил второй голос.

Чжу Ян вздрогнул. Сделав шаг вперёд, он попал в полосу тусклого света — два юношеских лица, одно злое, другое разъярённое, повернулись к нему.

— Я… домой… — пробормотал он, изображая пьяного до беспамятства. Он прошёл мимо них, покачиваясь, будто не замечая, и лишь дойдя до конца переулка, вытер пот со лба — спина его была мокрой от холода.

В эту летнюю ночь уличные фонари привлекали тучи комаров, а в полночь внезапно хлынул ливень, прогремел гром и разбудил спящую Цюэ Вань. В соседней комнате спал Цюэ И — в доме были только они двое. Лёжа в постели и слушая шум дождя за окном, она смогла снова уснуть лишь под утро.

Когда она проснулась, из гостиной доносился знакомый голос.

— Так всё-таки существует ли такое подразделение?

Чжоу Шиюэ поднял глаза на девушку, вышедшую из комнаты с распущенными волосами:

— Ты имеешь в виду элитные отряды, выполняющие секретные задания самого высокого уровня? Они есть в каждой стране. В кино ты видишь их гораздо чаще.

Любопытство Цюэ И взлетело до небес — внутри него будто кошка когтями царапала. Однако Чжоу Шиюэ уклончиво отвечал, не раскрывая подробностей.

— Тогда зачем ты сегодня пришёл? Предупреждаю: не смей метить на нашу глупенькую Ваньвань! За ней в университете очередь из женихов, тебе там места нет.

Последние слова он прошипел, заметив, что взгляд Чжоу Шиюэ устремлён на Цюэ Вань и не отводится.

— Как так? — спросил Чжоу, будто искренне недоумевая.

Цюэ И презрительно скосил глаза:

— Ты не умеешь быть романтичным и совершенно лишён обаяния.

«Романтика» — понятие для него новое, а вот «обаяние»… Чжоу Шиюэ спокойно сидел, обдумывая эти слова. В армии никогда не требовали романтики — если понравилось, действуй напрямую. Что до обаяния… он провёл языком по губам. Уже пробовал.

— Что за рожа у тебя! Такой похабный вид! — возмутился Цюэ И.

Цюэ Вань: «……»

Чжоу Шиюэ бесстрастно встал и проигнорировал ошеломлённого Цюэ И.

— Готова? Поедем кое с кем встретимся.

— К кому? Я тоже еду! — Цюэ И подскочил с дивана.

Цюэ Вань ещё не пришла в себя от того, что Чжоу Шиюэ вообще оказался у неё дома, как её уже усадили в машину, а за ними увязался и Цюэ И.

— Как ты оказался у нас дома? Куда мы едем? — спросила она в машине.

— Увидишь, когда приедем, — ответил он.

Цюэ И даже не пытался водить — боялся, что его бросят. Он тут же занял заднее сиденье и не собирался уступать. К удивлению всех, Чжоу Шиюэ его не прогнал. Машина остановилась у Цзинчжоуской художественной академии, и вскоре Цюэ Вань поняла, кого они приехали навестить.

— Дядя, — сказал Чжоу Шиюэ, входя в кабинет Люй Шаньтина.

Дети замерли от неожиданности. Люй Шаньтин рассмеялся:

— Смотрите, как вы их напугали! Это Цюэ Вань, я помню. А этот?

— Её брат.

— Будущий родственник?

Цюэ И: «……» Да кто он вообще — дядя Чжоу или дядя Суна?

Люй Шаньтин снова рассмеялся. Чжоу Шиюэ опустил взгляд на Цюэ Вань и заметил, как у неё покраснела шея. Его глаза блеснули.

— Присаживайтесь. Мне рассказали о твоих делах в министерстве, А Юэ. Ты целый год то в командировках, то заперт в казармах. Я три года тебя не видел. Узнав, что ты в Цзинчжоу, решил позвать, да заодно познакомиться с новой знакомой.

Он велел ассистентке принести чай. Пока все усаживались, он с теплотой и лёгкой усмешкой переводил взгляд с Чжоу Шиюэ на Цюэ Вань.

Цюэ Вань пока не понимала, что под «знакомой» подразумевается именно она. Она радовалась, что Люй Шаньтин сказал «знакомая», а не «девушка». На самом деле она не знала, что для старшего поколения слово «знакомая» часто означает именно потенциальную невесту. Ведь именно поэтому старый друг Люй Шаньтина, получив известие, что его сын тоже в Цзинчжоу, попросил его лично осмотреть ту, ради которой «старое дерево» вдруг зацвело.

«Старое дерево» Чжоу Шиюэ сидел неподвижно, но когда Люй Шаньтин многозначительно посмотрел на него, он остановил уже выходившую ассистентку и протянул два билета.

— Пожалуйста, закажите в «Чжэньсиу Шэ» завтрак на вынос.

— Хорошо…

Цюэ И тут же возмутился:

— А мне?

— Цюэ Вань не завтракала, — сказал Чжоу Шиюэ одним взглядом. Ассистентка тут же вышла.

Цюэ Вань утешала брата:

— Я не очень голодна, потом отдам тебе.

«Не романтичен? — подумала она. — Этот Чжоу просто лишён человечности!»

На глазах у старшего Цюэ Вань чувствовала неловкость и стыд. Люй Шаньтин — фигура легендарная в мире искусства, имя которого преподаватели постоянно внушали студентам. Его влияние сравнимо с великими мастерами прошлого. Особенно когда он так доброжелательно и пристально смотрел на них обоих — Цюэ Вань ощущала, что в его взгляде есть что-то странное, но не могла понять что.

Пока Люй Шаньтин отошёл к телефону, она повернулась к Чжоу Шиюэ:

— Зачем ты нас привёз к Люй Шаньтину? И не обижай Цюэ И!

Чжоу Шиюэ внешне оставался невозмутимым, но пальцы на коленях слегка разжались — он явно наслаждался, когда она шепчет ему на ухо.

Цюэ И, чьи уши были остры, как у собаки, услышал, как его «одетый зверь в человеческой оболочке» проигнорировал первую часть и сказал:

— Попроси меня.

Увидев, что Цюэ Вань готова взорваться от стыда, он милостиво сменил требование:

— Подашь рапорт?

— …Ты раньше совсем другим был! — возмутилась она. — Холодным, строгим… Всё время говорил мне «соблюдай границы», «ты не имеешь права», даже угрожал!

Чжоу Шиюэ, будто ничего не помня:

— Каким?

Его голос вдруг стал мягким и низким:

— За тобой гоняюсь — всегда одним способом.

«Настоящий ловелас!» — подумал Цюэ И, чувствуя, как мурашки побежали по спине. Он уже видел, как шея Цюэ Вань покраснела до корней волос.

— Так вот почему наш командир сегодня утром заглянул в гарнизон Цзинчжоу и сразу уехал? Чтобы успеть встретиться с госпожой Цюэ? — спросил Фан Шунь, вернувшись вместе с Се Чао после передачи Даото в провинциальное управление.

Им с Се Чао поручили временно обучать солдат гарнизона, официально они числились как инструкторы из обычных войск.

Лю Бао без тайн ответил:

— Вчера младший директор Пэй просил меня отправить ему адрес, чтобы выслать нашему командиру несколько книг по психологии романтических отношений.

Они, наверное, уже в пути.

— Неужели они ему понадобятся? — с сомнением спросил Фан Шунь.

Се Чао вспомнил:

— Перед отъездом я сам отвозил его личный отчёт.

— Если не ошибаюсь, в графе «романтические отношения» он собственноручно написал: «В погоне».

Трое замолчали.

«Боже мой, да он же охотник!» — подумали они в ужасе. Кто ещё, кроме их полковника, мог писать о свиданиях, как о спецоперации? Бедная госпожа Цюэ! Они мысленно вознесли ей молитву, представляя, как их командир с каменным лицом, склонившись над бумагой, с военной точностью выводит: «Цель на примете. Погоня продолжается». Казалось, он охотится не на девушку, а на международного преступника!

Цюэ Вань, ничего не подозревая, через час распрощалась с Люй Шаньтином. Встреча в основном проходила между ним и Чжоу Шиюэ, но после появления Цюэ И разговор перешёл в весёлую беседу между стариком и юношей. Чжоу Шиюэ сидел рядом с Цюэ Вань, вступая в разговор лишь по необходимости, и с интересом ловил каждое упоминание о ней. Он и не догадывался, что в гарнизоне его подчинённые уже выложили весь его «архив».

Лишь позже Цюэ Вань поняла истинную цель визита: Чжоу Шиюэ представил её Люй Шаньтину, чтобы заручиться поддержкой влиятельного человека для её будущего.

http://bllate.org/book/9545/866147