Готовый перевод Rose on the Blade / Роза на острие клинка: Глава 14

Но он и раньше был человеком несговорчивым — они с ним и двух слов не перебросились, разве что благодаря майору Суну как-то вышли на связь. И вдруг этот неприступный тип неожиданно кивнул:

— Поменьше масла и соли.

В голове Дин Жуна пронеслась целая буря мыслей: «Какой же святой укротил этого упрямца?» — но на лице он ничего не показал и с готовностью откликнулся:

— Хорошо-хорошо, сейчас велю кухне приготовить несколько вкусных, но лёгких блюд.

Когда Дин Жун ушёл, Сун Цюйхань наконец произнёс:

— Ты уж и вправду чего стоишь! Заставил чиновника ранга «чуцзи» вести себя как официантку, принимающую заказы.

Чжоу Шиюэ парировал без тени улыбки:

— Если хочешь, Дин Жун с таким же удовольствием будет тебе услужать.

Сун Цюйхань расхохотался:

— Да упаси бог! Если мой старик узнает, дома меня прикончит. А вот тебе, А Юэ, повезло — твой отец уже давно не может тебя контролировать!

— Что это за звук? Смех, будто утка крякает. Мы что, не туда зашли?

Хохот Сун Цюйханя резко оборвался.

За дверью раздался полный презрения голос Цюэ И, после чего дверь в кабинку распахнулась, и в поле зрения уже полностью проснувшегося Чжоу Шиюэ вошла Цюэ Вань. Как и сказал Сун Цюйхань, её белоснежное личико слегка порозовело, а брови и глаза обладали какой-то неуловимой притягательностью, от которой невозможно было отвести взгляд. На свете слишком много красивых людей, но лишь немногие из них своим каждым жестом заставляют других подражать им — и стоит лишь увидеть такую девушку, как сердце снова и снова замирает от восторга.

Его взгляд был слишком откровенным, и Цюэ Вань невольно подняла глаза. Перед ней, спокойно сидя на лежанке, находился Чжоу Шиюэ, которого она не видела уже несколько дней. Она моргнула, как раз в этот момент в кабинку вошёл кто-то ещё и удивлённо спросил:

— Это, случайно, не друзья майора Чжоу?

Сун Цюйхань тут же отмахнулся:

— Ладно, старина Дин, это дочь комиссара Цюэ, а это наши солдаты. А этот парень — кто такой? Не знаю. Ладно, давай быстрее, собирай всех, пора подавать еду!

Цюэ И промолчал.

Дин Жун всё ещё разглядывал Цюэ Вань, когда вдруг тот, что сидел на лежанке, спокойно встал. Его присутствие ощущалось, словно тигр, сошедший с горы. Два шага — и он уже рядом с Цюэ Вань. Совершенно естественно положил руку ей на плечо и, не теряя ни секунды, отодвинул стул, чтобы она села. Движения были плавными, уверенными, в них чувствовалась железная воля. Затем он занял место рядом с ней.

— Почему не отвечаешь на мои сообщения?

Цюэ Вань от такого поворота событий совсем растерялась и с недоумением уставилась на Чжоу Шиюэ:

— О чём ты?

Её растерянный вид показался ему забавным, и он сам налил ей чашку чая.

— Я видел то сообщение, которое ты удалила. Почему не отвечаешь?

Цюэ Вань вспомнила: тогда она, разозлившись от слов Лю Бао и Цюэ И, отправила сообщение, но тут же пожалела и удалила его. Ну и что с того, что он увидел? Разве обязательно отвечать? Но раз уж сегодня они здесь встретились, так уж и быть — скажет всё как есть.

— Потому что ты распускаешь слухи!

— Слухи?

Цюэ Вань серьёзно кивнула:

— Да! Все говорят, что ты уже подал рапорт о нашем браке!

В кабинке воцарилась полная тишина.

Чжоу Шиюэ медленно поднял веки и окинул взглядом присутствующих. Цюэ И, её двоюродный брат, уже был зажат Лю Бао и Сун Цюйханем, которые прижали ему рот ладонями. Дин Жун с изумлением смотрел то на него, то на неё.

Цюэ Вань подняла чашку чая.

— Да, возможно, это и слишком быстро… но ведь не совсем же ложь. После помолвки разве не женятся? Если ты так настаиваешь — можно и так.

«Слухи?» — безмятежно подумал майор Чжоу. «Ну и что с того, что я ускорил процесс?»

— Кстати, из этой чашки я уже пил.

Эти слова надёжно заткнули Цюэ Вань, которая уже собиралась возразить. Девушка широко раскрыла глаза — чёрные, как драгоценные камни, — и замерла на месте, словно испугавшись, не в силах вымолвить ни слова.

— А-а-а! Да ты что, собака?! — вдруг завопил Лю Бао, нарушая молчание.

Цюэ И чуть не откусил ему палец, но Сун Цюйхань быстро отпустил рот и, хлопнув Дин Жуна по плечу, весело проговорил:

— Дин начальник, чего застыл? Велите подавать еду!

Дин Жун всё ещё не мог оторвать глаз от пары у окна. Он видел, как Чжоу Шиюэ уговаривал девушку. Мужчина мягко гладил её по голове, будто усмиряя взъерошенную шерсть.

— Обиделась? Я же пошутил.

Дин Жун едва осмеливался смотреть на эту сцену: Чжоу Шиюэ, обычно такой холодный и бесстрастный, теперь нежно утешает девушку. Он даже почувствовал, что, возможно, постарел: ведь разница в возрасте между ним и Чжоу с Суном не превышает шести лет, а он уже не понимает современных реалий.

Когда еду подали, Дин Жун старался угодить всем. Цюэ Вань, по воле Чжоу Шиюэ, сидела рядом с ним, и тот заботливо следил за тем, чтобы ей было удобно — это полностью разрушило его привычный образ в глазах окружающих.

— Я не хочу это есть, не клади больше, — попросила она, глядя на переполненную тарелку. За весь обед она вряд ли всё это осилит.

Но Чжоу Шиюэ спокойно ответил:

— Что не съешь — оставишь мне.

Цюэ И с грохотом бросил палочки:

— Эй, ты… ммм!

Сун Цюйхань вовремя зажал ему рот:

— Эй-эй-эй, будущий тесть, давай-ка лучше ешь!

Рядом Лю Бао тут же запихнул ему в рот кусок тающего во рту жирного кишечника.

Цюэ И яростно вырывался, но вдруг резко вскочил и, побледнев, прижав ладонь ко рту, бросился вон из кабинки.

Цюэ Вань инстинктивно поднялась, но Чжоу Шиюэ удержал её за руку:

— Цюэ И не ест субпродукты…

Ледяной взгляд Чжоу Шиюэ упал на Сун Цюйханя и Лю Бао.

— Вы сами натворили — сами и разбирайтесь.

Лю Бао первым рванул вслед за Цюэ И. Сун Цюйхань весело поднялся и, глядя на молчаливую Цюэ Вань, сказал:

— Настоящие мужчины не должны быть привередами в еде! Дин начальник, пошли, поглядим, как там наш герой.

Он схватил Дин Жуна за руку и без труда вытащил из кабинки.

— Ты чего тащишь? — возмутился Дин Жун.

Сун Цюйхань приложил палец к губам:

— Наш А Юэ наконец-то расцвёл! Не будем им мешать. И ты, Дин начальник, тоже не ходи туда. Гарантирую: как только отец А Юэ узнает, сразу запустит фейерверки от радости!

Он прислонился к двери, чтобы подслушать, и Дин Жун, не желая отставать, тоже прижал ухо к двери.

Они ожидали услышать разговор, но внутри всё было не так, как они думали. После их ухода Чжоу Шиюэ просто убрал со стола всё, что Цюэ Вань не ела. За несколько минут он уже запомнил её вкусы.

— Не обращай на них внимания. Ешь спокойно.

Затем он переложил всё нелюбимое ею в свою тарелку — как и обещал, съел всё до крошки, не оставив и следа.

— Не обижай моего пятого брата, — серьёзно сказала Цюэ Вань.

Чжоу Шиюэ невозмутимо ответил:

— Я сам предупрежу их.

— Тогда… можешь предупредить и Чжоу Шиюэ? — спросила она с лукавой улыбкой.

Разве не он во всём виноват? Она произнесла его имя с лёгкой протяжностью, в её глазах блестела хитрость, и вместо гнева это звучало почти как признание. От её слов у Чжоу Шиюэ зачесались уши, и лицо стало горячим.

Цюэ Вань отложила палочки и заметила, что взгляд мужчины рядом всё больше разгорается. Он не отводил глаз даже тогда, когда она поймала его на этом — его лицо оставалось холодным, но в глазах пылал такой жар, что становилось страшно.

Под этим пристальным взглядом Цюэ Вань опустила глаза и молча продолжила есть, пока не наелась. Остальные всё ещё не возвращались.

— Мне нужно найти Цюэ И, — тихо сказала она, медленно поднимаясь и отодвигая стул, будто боялась потревожить дикого зверя рядом.

Но в тот же миг рука сзади резко потянула её обратно. Чжоу Шиюэ усадил её себе на колени и, не давая вырваться, крепко обхватил её запястья. Для него её сопротивление было не сильнее тростинки на ветру.

— Так боишься меня? — прошептал он, приблизившись вплотную. Ни одно её движение, ни один намёк на эмоцию не ускользнули от его взгляда.

От неё исходил лёгкий аромат грейпфрута, незаметно проникая в его обоняние. Цюэ Вань нервно заерзала — впервые в жизни она была так близка к мужчине. В её глазах читалась растерянность.

— Майор Чжоу, что вы делаете?

Лицо Чжоу Шиюэ приближалось всё ближе. Щёки Цюэ Вань вспыхнули, и она, разозлившись, почувствовала, как он ласково поглаживает её по голове.

— Цюэ Вань, за год мне приходится писать сотни рапортов, но ни разу — о романе офицера. Знаешь почему?

Он не дождался ответа и сам ответил:

— Потому что не встречал тебя.

Остальные слова утонули в поцелуе — страстном, жарком, полном отчаяния. Со стороны казалось, будто их силуэты слились в одно целое. Бледные лица обоих покраснели от жара дыхания и поцелуя.

Как только офицер подаёт рапорт о романе, об этом узнают все руководители подразделения. Каждый месяц к паре приходят на психологические консультации и беседы. Сплетни — не только удел женщин. В среде, где девяносто девять процентов — мужчины, такая новость мгновенно становится главной темой для обсуждения, словно вирусный пост в соцсетях. А если рапорт подаёт не рядовой солдат и даже не обычный офицер, а такой, как Чжоу Шиюэ, то после первоначального ажиотажа это превращается в закулисную легенду, которую шепчут друг другу новобранцы и ветераны.

У Цюэ Вань не было никакого опыта поцелуев. Она совсем потеряла голову, будто её собирались проглотить целиком. Язык онемел от его страстных движений. Когда она ненадолго пришла в себя и приоткрыла глаза, перед ней было лицо Чжоу Шиюэ — обычно такое холодное, теперь покрытое румянцем, как и её собственное. В его взгляде, обычно ледяном, читалось такое желание, что ей стало страшно. Он тоже открыл глаза.

Цюэ Вань широко распахнула глаза, резко оттолкнула его и встала. Раздался громкий шлёпок — она дала майору Чжоу пощёчину. На его белом лице правая щека теперь отличалась от левой.

Цюэ Вань сама не ожидала, что так легко освободится после того, как раньше не могла вырваться.

Взгляд Чжоу Шиюэ стал опасным, но перед ним стояла девушка, впервые продемонстрировавшая свою обиженную, гордую и в то же время смущённую сторону.

— Я тебя не хочу! Ты… мерзавец!

Чжоу Шиюэ спокойно ответил:

— Я заставлю тебя захотеть меня.

Цюэ Вань развернулась и пошла прочь. Чжоу Шиюэ окликнул её:

— Садись. Вернись за стол.

Она проигнорировала его, вытирая покрасневшие губы, будто на них осталась его слюна. Её лицо пылало ещё ярче, словно спелое яблоко.

— Цюэ Вань, хочешь, чтобы я снова тебя поцеловал?

В его голосе звучала угроза, но и ласка одновременно:

— Ты ведь не доела. Обещаю — не трону. Будь умницей. Иначе прямо сейчас позвоню комиссару Цюэ…

Звонок майора Чжоу комиссару Цюэ точно не сулил ничего хорошего. Цюэ Вань замерла на месте.

Чжоу Шиюэ по-прежнему сидел на своём стуле, теперь закинув ногу на ногу. Его опущенные ресницы скрывали бушующее в глазах желание. Он выглядел спокойным, холодным и терпеливым — ждал, когда она вернётся.

Сун Цюйхань, решив, что прошло достаточно времени, открыл дверь кабинки. За ним тут же вошёл Дин Жун. Цюэ И, которого поддерживал Лю Бао, выглядел уже не так боевито — после приступа тошноты весь его пыл угас. Он уныло плюхнулся на своё место.

— Эй, А Юэ, вы что, уже закончили есть? — воскликнул Сун Цюйхань. — Мы с Дин начальником даже в кухню сбегали, чтобы добавить блюд! Не расточайте его доброту!

Дин Жун внимательно осмотрел Чжоу Шиюэ и Цюэ Вань. Когда они уходили, на правой щеке майора точно не было красного пятна, а губы Цюэ Вань не были такими яркими и слегка припухшими. Его выражение лица стало многозначительным, но тут же он поймал ледяной взгляд Чжоу Шиюэ и натянуто улыбнулся.

Сун Цюйхань подхватил:

— Эй, Дин начальник, разве ты не хотел кое-что спросить у А Юэ? Не жди после обеда — спрашивай прямо сейчас!

Дин Жун мысленно застонал. Под пристальными взглядами всех присутствующих он, опираясь на многолетний опыт чиновника, сумел сохранить лицо:

— Да что вы! Как я могу беспокоить майора Чжоу? Просто шучу, шучу! На самом деле провинциальные власти, узнав о моём переводе в Цзинчжоу, попросили передать вам несколько слов привета и заботы. Ничего серьёзного.

На самом деле сегодняшний обед задумывался как встреча для знакомства — Дин Жун должен был свести свою жену с родственницей из провинции. Но теперь он понял: лучше вернуться и передать всем, что это дело безнадёжно. «Какого чёрта я, чиновник ранга „чуцзи“, лезу в свахи?!» — подумал он с досадой.

Сун Цюйхань и Дин Жун оживлённо заговорили, и неловкая атмосфера в кабинке быстро рассеялась. Чжоу Шиюэ продолжал накладывать еду Цюэ Вань, перекладывая всё, что она не ела, к себе в тарелку. Цюэ И чувствовал себя разбитым — тошнота ещё не прошла. Он с тоской посмотрел на Лю Бао, который усердно уплетал еду, и с закрытыми глазами прошептал: «Чёрт… эти парни — не солдаты, а отъявленные хулиганы. Особенно этот Чжоу… Надо срочно позвонить четвёртому дяде! Ни за что не пущу такого старого пса в наш дом!»

http://bllate.org/book/9545/866146