Готовый перевод Obsessed / Одержимость: Глава 36

Холодный, свежий воздух скользнул по мочке уха Хуай Си и дальше — вдоль ушной раковины, оставляя лёгкое щекотное чувство. У неё зачесалась шея, щёки слегка вспыхнули. Она моргнула, нахмурилась — в знак недоумения:

— Куда?

Чэн Яньбэй расслабленно усмехнулся, но ничего не ответил.

Он встал и одновременно легко сжал её запястье, поднимая вместе с собой из-за стола — даже не дав опомниться.

Правая нога у неё была подвёрнута, и она, не в силах удержать равновесие, мягко покачнулась. Но тут же оказалась в его объятиях.

Чэн Яньбэй одной рукой приобнял её и повёл прочь от стола. По пути он расплатился на ресепшене, и они вышли наружу.

Хуай Си спотыкалась, её туфли на высоком каблуке громко стучали по полу.

Лифт всё ещё был на ремонте.

Хуай Си уже собиралась снова спросить: «Куда?» — как он внезапно подхватил её на руки. Её ноги оторвались от земли, и сердце вместе со словами застряло где-то в горле.

— Эй, ты… — воскликнула она, — если хочешь спуститься вниз, так хоть предупреди заранее!

— Тс-с.

Чэн Яньбэй тихо выдохнул, перебив её. Его дыхание было глубоким. Он приподнял бровь и бросил взгляд наверх по лестнице — будто напоминая ей, кто там находится.

Скоро до них донёсся голос Инь Цзя — звонкий, лёгкий, явно разговаривающей по телефону о рабочих вопросах, с редкими вкраплениями смеха.

Хуай Си сразу замолчала.

Инь Цзя уже почти подошла к перилам лестницы, когда заметила, что Чэн Яньбэй несёт Хуай Си на руках, собираясь спуститься вниз.

Она перевела на них взгляд, и в её глазах мелькнуло удивление.

Инь Цзя всё ещё говорила по телефону и несколько раз потянулась, чтобы снять трубку — хотела спросить, куда он вдруг исчезает.

Но Чэн Яньбэй и не думал прятаться. Он спокойно взглянул на Инь Цзя и, не останавливаясь, продолжил спускаться по ступеням с Хуай Си на руках.

Инь Цзя так и не решилась задать вопрос вслух.

Хуай Си инстинктивно прижала лицо к его груди.

Не зная почему, ей очень захотелось спрятаться — ей совсем не хотелось, чтобы Инь Цзя видела, как он несёт её на руках. Их отношения и так были слишком неловкими.

А особенно сейчас, на этом ужасно неловком ужине с бывшими.

Чэн Яньбэй нес её вниз по лестнице, шаг за шагом. Его движения были уверены.

Она, словно падая всё ниже и ниже, лежала у него на руках.

По пути она подняла голову и проследила взглядом за чёткой линией его подбородка, пытаясь разглядеть выражение его лица. С тех пор как они вышли из ресторана, он всё время слегка улыбался — сдержанно, но с лёгкой насмешкой.

Он нарочно перебил её тогда, будто предупреждая, что нужно избегать чьего-то взгляда, из-за чего она так разволновалась и не осмеливалась говорить громко — точно так же, как раньше, когда он водил её прогуливать школу и они прятались от завуча, классного руководителя и патрульных учителей.

Теперь же получалось, будто они тайком встречаются и стараются избежать чьего-то внимания.

Хотя сам он, похоже, ничуть не волновался.

Наоборот, когда они спускались, он даже встретился взглядом с Инь Цзя. Если бы та не разговаривала по телефону, он, вероятно, спокойно сказал бы ей «до свидания», прежде чем уйти.

Он явно делал это назло — назло заставил её так нервничать.

Чэн Яньбэй, конечно, почувствовал её раздражение. Он опустил глаза, встретил её недовольный взгляд и улыбнулся ещё шире.

Ускорил шаг и продолжил спускаться.

Инь Цзя, опершись на перила, прищурилась.

Как только их фигуры почти скрылись за поворотом лестницы, она быстро переключилась в камеру и сделала снимок.

Затем вернулась в ресторан и продолжила разговор с Ли Ся:

— Конкретные детали я уже передала главному редактору и планировщику. Завтра найди их и всё сверь. Ты только пришла в «JL», тебе ещё многое предстоит освоить… Но я верю в твой профессиональный опыт — скоро всё поймёшь.

Ли Ся внимательно слушала, проворно набирая заметки на планшете.

Она ещё не встречалась с Инь Цзя лично. Слышала, что съёмка с Хантером для журнала крайне важна, и вся редакционная команда во главе с Инь Цзя проявляет особое внимание. Ей уже несколько раз передавали задания, которые её руководитель теперь перепоручил ей и настоятельно велел сегодня вечером уточнить детали по телефону у Инь Цзя.

Было почти девять, время ужина. Ли Ся боялась побеспокоить, ведь ранее они не общались, и она не знала, какова натура собеседницы — вдруг та разозлится?

Но, похоже, Инь Цзя оказалась вполне доброжелательной.

Инь Цзя, услышав шум за спиной Ли Ся — громкие мужские голоса, поднимающие тосты, — с лёгкой улыбкой спросила:

— Ты работаешь даже во время ужина?

Ли Ся поняла, что шум идёт от компании Цзян Жана. Чтобы не мешать Инь Цзя, она отошла чуть в сторону и вежливо улыбнулась:

— А вы сами разве не заняты? Боюсь, я вас отвлекаю во время ужина.

— Да я уже почти поела, не беспокойся, — ответила Инь Цзя, усаживаясь обратно. Инь Чжи ещё не вернулся, а места напротив неё, где только что сидели Чэн Яньбэй и Хуай Си, уже пустовали.

Она нетерпеливо постучала пальцами по столу и осторожно спросила:

— С кем ты ужинаешь? С парнем?

— Нет.

Слухи о том, что новый стилист Ли Ся встречается с чемпионом-гонщиком, который сегодня снимался для журнала, уже обошли весь офис.

Ли Ся подумала, что Инь Цзя, возможно, тоже слышала об этом и потому так спросила — просто светская беседа после ужина.

Она бросила взгляд внутрь зала, где Цзян Жана окружали люди.

Цзян Жан явно был не в духе и весь вечер пил — много пил.

Хотя, как он сам говорил ей в машине по дороге сюда, его выносливость на выпивку всегда была высока — за всю жизнь он почти никогда не проигрывал на пьянках. Только в тот раз она сумела перепить его.

Он всё ещё был в сознании, и его взгляд, казалось, следил за ней, когда она вышла.

В отличие от коротко стриженного Чэн Яньбэя, его волосы были длиннее, одна прядь упала ему на лоб. Три верхние пуговицы рубашки расстёгнуты, ворот раскрыт, обнажая белоснежную грудь и рельефные мышцы — без татуировок.

Обычно такой спокойный и собранный мужчина сейчас выглядел дерзко и вольно.

Он курил и время от времени смотрел в её сторону.

Ли Ся отвела глаза и, стоя спиной к нему, ответила Инь Цзя:

— Мой парень сегодня занят. Я с друзьями.

— С мужчинами-друзьями, верно? — усмехнулась Инь Цзя, явно уловившая по шуму, с кем именно она ужинает. — Вы, кажется, отлично ладите. А скажи, ты сообщаешь парню, когда выходишь с мужчинами-друзьями?

Ли Ся тоже улыбнулась:

— Иногда.

— Иногда? — Инь Цзя фыркнула. — Если так пойдёт, твой парень тоже начнёт ходить с «подругами», «душевными подругами» или «незабвёнными бывшими» и не станет тебе об этом говорить.

Ли Ся почувствовала, что за этими словами скрывается какой-то намёк.

Цзян Жан упомянул, что сегодня Чэн Яньбэй будет с Хуай Си.

Конкретики о том, куда они направились и на какое мероприятие попали, Ли Ся не знала.

Инь Цзя, дойдя до этого места, больше не стала развивать тему и попрощалась:

— Как-нибудь встретимся и поговорим лично. Иди ужинай. Скажу твоему руководителю, чтобы не давал тебе задания во время еды.

— Не надо, в нашей сфере, когда начинается аврал, времени не бывает, — улыбнулась Ли Ся, не желая больше отнимать время. — Простите, что побеспокоила вас, госпожа главный редактор. Извините за беспокойство.

Она повесила трубку.

В этот момент вернулся Инь Чжи. Увидев пустые места напротив Инь Цзя, он удивлённо спросил:

— Куда они делись?

— Ушли, — ответила Инь Цзя, поправляя волосы.

— Куда? Без предупреждения?

Инь Цзя скрестила руки на груди и раздражённо бросила брату:

— Это я у тебя хочу спросить: какое у них отношение друг к другу?

Инь Чжи ещё не раскрыл Инь Цзя истинные отношения между Чэн Яньбэем и Хуай Си, но прекрасно понимал, насколько неловким стал сегодняшний ужин: запутанные связи бывших оказались интереснее самого меню.

Ранее он уже поссорился с Хуай Си — они долго переписывались в WeChat, обмениваясь колкостями. Поэтому он решил прикрыть её:

— Просто работают вместе над журналом.

Он собрался сесть, но вдруг перед ним раздался лёгкий звук — «бах!». Его телефон упал на тарелки.

На экране красовалась фотография.

Чэн Яньбэй несёт Хуай Си на руках по лестнице. Она одной рукой обнимает его за плечи, голова прижата к его груди. Всё выглядело невероятно интимно.

А ведь ещё при входе Чэн Яньбэй помогал Хуай Си войти.

Он настоял, чтобы она села рядом с ним.

Помнил, что у неё аллергия на манго, и попросил официанта заменить коктейль с манговым соком.

Инь Чжи увидел выражение лица Инь Цзя — гнев, смешанный с растерянностью — и наконец сдался:

— Такое же, как у тебя с Чэн Яньбэем.

Конечно, он не осмелился добавить, что Чэн Яньбэй относится к Хуай Си, своей «бывшей», совершенно иначе, чем к ней, своей другой «бывшей».

Инь Цзя была поражена:

— Правда?

Она вспомнила свои слова в разговоре с Ли Ся — про «незабвенных бывших». Получалось, она сама же и угадала.

— Я только сегодня узнал! — возмутился Инь Чжи. — Если бы я знал, что Хуай Си — его бывшая, я бы их вместе не приглашал. Это же ты сказала позвать обоих участников съёмки, чтобы не выглядело, будто ты специально ужинаешь только с чемпионом. А то ещё мой зять узнает и поймёт неправильно…

Он осёкся, заметив, как Инь Цзя уже готова вспыхнуть, и быстро замолчал. Потом начал ворчать:

— Хуай Си согласилась только после того, как я уже пригласил. И тогда сообщила, что Чэн Яньбэй — её бывший… Что мне было делать? Отменять приглашение? Ты же знаешь, она вообще не хотела участвовать в съёмке. Увидев имя Чэн Яньбэя, сильно отреагировала. У них точно есть история.

— А у вас с ней разве нет истории? — с усмешкой спросила Инь Цзя.

— Да какая там история! После расставания она со всеми порвала. Даже день рождения устроить не разрешила… Может, я и не могу её забыть, или просто жалею, но я не из тех, кто потом мстит. Раньше даже предлагал ей пробные съёмки для нашего журнала. А потом она категорически отказалась, и я уговаривал редакцию подождать её ещё пару дней — чуть ли не язык проглотил.

— Твоя девушка знает об этом?

— Нет!.. Эй! — Инь Чжи мгновенно насторожился и предостерегающе посмотрел на сестру. — Только не говори моей девушке.

В его тоне явно чувствовалась угроза: если ты посмеешь рассказать моей девушке об этом, я обязательно доложу моему зятю, что ты сегодня ужинаешь со своим незабвенным бывшим.

Инь Цзя фыркнула. Больше ничего не сказала.

Но через некоторое время вспомнила:

— Кстати, я слышала про историю с ESSE. Вроде бы тогда был большой скандал. Ты знаешь, в чём дело?

Сегодня на съёмке Инь Чжи наслушался сплетен.

Днём он даже заходил в ESSE и почти всё подтвердил. Но он никогда не был человеком, который судит других на основании слухов. Возможно, это и была причина сохранять хоть каплю достоинства после расставания.

К тому же он довольно хорошо знал Хуай Си.

— Не знаю, — покачал он головой. — Ничего не слышал.

—

Чэн Яньбэй, спустившись вниз, буквально швырнул Хуай Си на пассажирское сиденье.

Она резко опустилась — почти упала. Хорошо, что сиденье было мягким.

Она уже собиралась обозвать его грубияном, но он, будто зная, что она скажет, быстро захлопнул дверь и, прищурившись, бросил на неё довольный взгляд.

Он явно торжествовал.

После неожиданной встречи с бывшей девушкой его настроение резко улучшилось — он будто ожил после долгого оцепенения.

Когда он собирался открыть дверь водителя, из-под машины выскочил бездомный котёнок. «Мяу!» — и пустился бежать.

Чэн Яньбэй присел на корточки и свистнул ему вслед — будто пытался привлечь внимание.

Хуай Си наблюдала за ним и невольно улыбнулась.

Чэн Яньбэй поднялся и посмотрел коту вслед.

Тот, испугавшись, зелёными глазами взглянул на него и мгновенно нырнул под другую машину.

Хуай Си, прислонившись к сиденью, сказала, когда он сел за руль:

— Ты что, совсем не взрослеешь? Думаешь, кошки понимают твой свист?

Он закрыл дверь.

Хуай Си фыркнула и продолжила:

— Ты что, совсем не взросле…

Она не договорила.

Её подбородок внезапно сжала холодная рука.

http://bllate.org/book/9544/866048