Готовый перевод Obsessed / Одержимость: Глава 32

— Значит, ты пригласил меня только для того, чтобы напоить их до беспамятства? — Ли Ся подняла глаза и улыбнулась, как раз поймав его взгляд.

Его глаза — такие же мягкие, как звёзды на краю небосклона: доброго мужчины — добрый взгляд.

— Нет, — ответил Цзян Жан.

Ли Ся приподняла бровь.

— Просто ты одна, а я так и не смог заехать за Хуай Си. Решили собраться все вместе, — сказал он, слегка повернув голову, и сделал несколько шагов вперёд, направляясь к своей машине. Его голос, лениво-небрежный, пролетел далеко сквозь вечерний воздух: — Чэн Яньбэй ведь не с тобой… Тебе, наверное, одиноко есть в одиночестве.

Ли Ся невольно замедлила шаг и проводила его взглядом.

На реке одна рябь гнала другую, размывая отражения небоскрёбов, облачённых в ночную неоновую мглу. Город из стали и стекла — совсем рядом и в то же время недосягаемо далёк.

Умная женщина всегда оставляет себе три шага отступления перед мужчиной.

Первое правило: если он сам не подъехал, чтобы пригласить тебя, не спеши сама идти к его машине. Второе: если мужчина не проявляет к тебе явного интереса и желания, не вздумай первой снимать с себя одежду и лезть к нему в постель.

Ли Ся всё это прекрасно понимала.

И всё помнила.

Неподалёку мужчина в строгом костюме стоял прямо, спина — как струна. Хотя фигура его была высокой и широкоплечей, в ночном свете он казался удивительно хрупким.

Он бросил на неё короткий взгляд — будто приглашая.

А потом сел в машину.

Действительно, есть в одиночестве — очень одиноко.

Кому это не знакомо?

Кто хочет чувствовать себя забытым?

Ли Ся прекрасно знала: с того самого момента, как он завёл разговор о том, что «Чэн Яньбэй и Хуай Си — первая любовь друг друга», этот ужин перестал быть просто встречей двух одиноких людей, которые решили составить компанию друг другу. Теперь в нём уже начало портиться что-то иное.

—

Хуай Си остановилась прямо там, где стояла.

Мужчина в машине полусидел, полулежал, локоть на открытой двери; узкие глаза смотрели на неё с лёгкой, почти рассеянной усмешкой.

Она не двигалась — и его чёрный внедорожник, занявший всю дорогу, тоже не шелохнулся.

Казалось, никто не хотел уступать.

Два противника на узкой тропе — ни шагу назад, ни слова примирения. Молчаливая, но ощутимая напряжённость витала в воздухе.

Так прошло несколько минут, прежде чем Чэн Яньбэй наконец спросил, усмехаясь:

— Не садишься?

Недавно Инь Чжи, заместитель главного редактора журнала «JL», позвонил ему и сообщил адрес сегодняшней встречи. Особо подчеркнул, что Хуай Си тоже будет.

Он словно проверял его реакцию — в тоне звучало: «Если тебе это неприятно, можем без неё обойтись».

Похоже, он догадывался об их отношениях.

Но, впрочем, это было не так важно.

За все эти годы Чэн Яньбэй повидал разных людей. Он сразу чувствовал, что стоит за чужими словами — достаточно было уловить семьдесят–восемьдесят процентов смысла.

Через четыре дня начинался тренировочный матч между Hunter и Neptune, и времени на всякие сторонние мероприятия у него не было. Обычно он вообще не ходил на такие сборища, к которым не имел никакого отношения. Даже фотосессию для журнала согласовал только после долгих уговоров со стороны клуба.

Без этого случая их круги общения никогда бы не пересеклись.

— Я сама могу вызвать такси, — упрямо заявила Хуай Си.

Голос её звучал решительно, будто она скорее умрёт, чем зайдёт в это логово.

Чэн Яньбэй опустил голову, уголки губ дрогнули в усмешке. Он неторопливо вытряхнул сигарету из пачки и спокойно спросил:

— А Цзян Жан? Разве он не должен был за тобой заехать?

— Чэн Яньбэй! — Хуай Си резко перебила его на полуслове. — Ты хочешь сказать что-то конкретное?

Мужчина не обиделся. Он прикусил сигарету, поднял глаза и посмотрел на неё с той же ленивой улыбкой.

Цзян Жан действительно приезжал за ней.

Больше часа назад, на набережной Цзянань, во время фотосессии, он стоял совсем рядом.

Чэн Яньбэй видел всё своими глазами.

И теперь задавал этот вопрос нарочно.

Хуай Си слегка наклонилась к окну, широко распахнув глаза, и встретилась с его насмешливым взглядом.

Она тоже улыбнулась — но в голосе прозвучала холодная отстранённость:

— У нас с ним всё хорошо. Не надо постоянно намекать и допрашивать меня об этом.

Хуай Си больше не хотела с ним разговаривать. Бросив на прощание ленивое «Я поеду на такси», она даже не взглянула на него, резко махнула сумочкой и направилась к ближайшему перекрёстку.

Чэн Яньбэй прикурил. Красный огонёк вспыхнул в темноте, дым медленно расползался, смешиваясь с ночным воздухом.

Он прищурился, наблюдая, как её стройная фигура удаляется к светофору, почти исчезая за поворотом.

Она шла вперёд. Всё дальше и дальше.

Не оборачиваясь.

Всё вокруг было в движении.

Ночь сгущалась, время текло, поток машин не иссякал, люди сновали туда-сюда, плечом к плечу.

Времена меняются.

Проходят годы.

Её волосы стали гораздо короче, открывая изящную линию шеи. Раньше они ниспадали почти до пояса, как чёрный водопад… Просто потому, что он однажды сказал: «Тебе очень идёт длинная причёска».

Дым от сигареты вился над его пальцами.

Улыбка на губах стала чуть жёстче.

Когда её силуэт почти растворился в сумерках улицы, он резко завёл двигатель и влился в плотный поток машин, позволяя времени снова уносить их обоих вперёд.

Было без двадцати семь вечера, и здесь стояла серьёзная пробка. Машины еле ползли.

Хуай Си тоже шла медленно. Похоже, она отказалась от идеи ловить такси: достала телефон, нашла маршрут и направилась к ближайшему входу в метро.

Чэн Яньбэй ехал в том же направлении.

Пробка растянулась на полквартала. Казалось, не он управлял автомобилем, а его самого несли вперёд, зажатого со всех сторон другими машинами, дюйм за дюймом.

Словно он следовал за ней по пятам.

Дорога шла вплотную к тротуару — они были совсем близко.

Хуай Си, похоже, заметила его машину и даже обернулась.

Показала ему средний палец.

Чэн Яньбэй едва заметно усмехнулся, опустил правое стекло и небрежно выглянул наружу — давая понять, что заметил.

Ну и пусть. Хуай Си, похоже, это совершенно не волновало. Она бросила на него сердитый взгляд, развернулась и пошла дальше к метро, набирая номер Цзян Жана.

Ей было не по себе.

Она не была бесчувственной. Любит повеселиться — да, но в отношениях всегда старалась быть честной. Ей тяжело давалось предавать чужие искренние чувства.

Это вызывало чувство вины.

Тем более что до появления Чэн Яньбэя между ней и Цзян Жаном не было никаких конфликтов. Они ладили. Он всегда терпел её капризы и был внимательным парнем.

И теперь она не знала, как начать разговор.

Цзян Жан сказал, что у него сегодня дела. Не уточнив, какие именно. Поэтому, когда она дозвонилась, сразу перешла к сути:

— Ты уже приехал?

Цзян Жан как раз подъезжал к месту встречи с Ли Ся.

Гонщики двух команд, покинув трассу, в неформальной обстановке превращались в друзей. Они собрались в шумном месте, похожем на большую уличную закусочную. Звон бутылок и громкие голоса создавали весёлую какофонию.

Цзян Жан пока не выходил из машины. Остановившись на парковке, он спокойно ответил Хуай Си:

— Да, только что приехал.

— Куда ты ездил?

— Поужинать с друзьями, — ответил он, бросив взгляд на Ли Ся и начав расстёгивать ремень безопасности.

— А, понятно, — Хуай Си немного успокоилась.

Она думала, что у него что-то серьёзное, раз он так скуп был на слова по телефону — казалось, будто злится.

— А ты? Ты уже на месте?

Цзян Жан мягко улыбнулся, откинулся на сиденье и уже собирался выйти. Ли Ся тоже расстегнула ремень —

но он вдруг схватил её за запястье.

— …

Ли Ся замерла в изумлении.

Цзян Жан бросил на неё короткий взгляд, отпустил руку и жестом показал, чтобы она пока не выходила. Затем спокойно продолжил разговор по телефону:

— Ты сейчас с Чэн Яньбэем?

— …

Хуай Си тоже опешила. Он ведь не спрашивал об этом раньше. И откуда он вообще знает, что Чэн Яньбэй тоже будет на ужине?

Она насторожилась: неужели он снова пытается её проверить? Решила не поддаваться на провокацию и ответила с лёгкой издёвкой:

— Зачем ты всё время меня допрашиваешь? А ты сам-то? Ты ведь не сказал, с кем ужинаешь. Может, с какой-нибудь другой женщиной?

Цзян Жан помолчал, потом тихо рассмеялся:

— Нет.

— Что значит «нет»?

— Я не проверяю тебя.

— Ага… — настроение Хуай Си быстро менялось. Она смягчила тон: — А с другой женщиной ты?

Цзян Жан в ответ лишь усмехнулся:

— Ты ревнуешь?

— Конечно, я… Ай!

Она так увлеклась разговором, что не заметила небольшой ямки на тротуаре.

Правая нога подвернулась — боль пронзила её настолько резко, что слёзы тут же навернулись на глаза.

Её вскрик разнёсся далеко — даже Чэн Яньбэй услышал его из машины.

Он как раз разговаривал по Bluetooth с Сюй Тинъи.

Тот звал его присоединиться к компании: «Приезжай, брат, хотя бы посиди с нами. До матча всего три-четыре дня, а потом кто знает, сколько ещё увидимся — часть ребят переходит в Hunter, а другие, возможно, уйдут совсем».

Чэн Яньбэй не хотел идти. Журнал «JL» настаивал на встрече, но клуб целый день уговаривал его — мол, теперь, когда MC сосредоточился на рынке Китая, известному гонщику нужно появляться на публике: реклама, контракты, фотосессии — всё это в первую очередь отражается на репутации всей команды Hunter.

Но это также создавало дистанцию между ним и остальными гонщиками.

Поэтому он никому не говорил, куда едет и с кем встретится.

Однако, когда Инь Чжи упомянул, что будет и Хуай Си, и отправил адрес с вызовом «приедешь — ждём, нет — тогда ладно», он почему-то сам направился туда.

Сюй Тинъи добавил, что Цзян Жан тоже придёт, и между делом упомянул, что перед уходом Ли Ся осталась последней, и Цзян Жан, кажется, хотел с ней поговорить.

Сюй Тинъи дружил с Шэнь Чуанем из Neptune и ещё вчера намекал на события после вечеринки в Bar Rouge.

Чэн Яньбэй знал, что тогда Цзян Жан и Ли Ся сели в его машину первыми.

Хотя Сюй Тинъи ничего конкретного не сказал, лишь пошутил: «Загляни-ка в запись с регистратора, если будет время».

Машина Чэн Яньбэя медленно ползла в потоке. Он повернул голову — Хуай Си уже сидела на скамейке у обочины.

Скорее всего, подвернула ногу. Она наклонилась, осторожно массировала лодыжку.

Боль была такой сильной, что идти она не могла. На ногах были красные туфли Jimmy Choo, подаренные Цзян Жаном. Высота каблука — обычная для подиума, где она часто дефилировала.

Кто бы мог подумать, что она упадёт на ровном месте?

Неудачный день.

Цзян Жан всё ещё был на линии, спрашивая, что случилось. Но, заметив, что чёрный внедорожник всё ещё следует за ней, Хуай Си разозлилась ещё больше — ей казалось, что весь мир сегодня против неё.

Она старалась говорить спокойно:

— Подожди, перезвоню позже.

И отключилась.

Чэн Яньбэй отвёл взгляд. Сюй Тинъи всё ещё ждал ответа:

— Ну так что, брат, приедешь или нет? Даже если не пьёшь — просто посиди с нами. Через три-четыре дня матч, а потом кто знает, сколько ещё увидим этих парней.

Чэн Яньбэй помолчал:

— Цзян Жан уже там?

Сюй Тинъи как раз вышел покурить и, подняв глаза, увидел, как Цзян Жан выходит из машины.

Из пассажирского сиденья тоже вышла Ли Ся.

— … — Сигарета дрогнула в пальцах Сюй Тинъи. Он растерялся.

Пока он молчал, Цзян Жан подошёл, дружелюбно хлопнул его по плечу и кивнул в сторону заведения:

— Все уже внутри?

— А?.. — Сюй Тинъи кивнул, всё ещё ошарашенный.

Он переводил взгляд с Ли Ся на Цзян Жана.

Телефон всё ещё был включён.

В этот момент изнутри раздался громкий возглас:

— Эй! Сегодня Чэн-гэ не с нами, зато его девушка пришла!

Чэн Яньбэй услышал это отчётливо.

Сюй Тинъи, знавший о событиях в Bar Rouge от Шэнь Чуаня, почувствовал неловкость.

— Э-э, брат…

Он только начал говорить — но на том конце уже отключились.

Хуай Си сидела на обочине и машинально растирала лодыжку.

Правая нога уже заметно опухла.

В сумочке зазвонил телефон — настойчиво, с тревожной вибрацией.

Инь Чжи начал торопить её.

http://bllate.org/book/9544/866044