Готовый перевод Obsessed / Одержимость: Глава 33

Она растерялась и не знала, что делать — даже пошевелиться не могла.

Сдерживая слёзы, она растерянно смотрела в сторону входа в метро.

Плакать она не любила.

Но последние дни выдались сплошной чередой бед: сначала ошиблась дверью и зашла не в ту комнату, потом наткнулась на того самого мерзавца-бывшего, затем опустела её тайная заначка, а вскоре, разом повредив две чужие машины, пришлось расплатиться до последней копейки и даже добавить Ли Цзяинь почти десять тысяч. А сегодня, в самое жаркое время дня, её внезапно облили водой — и теперь она простудилась.

Просто невезение на голову! Как будто на неё обрушился злой год Тайсуй.

Пока она так пристально всматривалась вдаль, на телефон один за другим посыпались звонки от Инь Чжи, Гун Мэй и Хуай Ли.

Именно тогда, когда ей было тяжелее всего.

Она опустила голову, собираясь снова осмотреть лодыжку.

Внезапно перед ней опустилась чья-то тень.

Перед глазами появилась костистая рука с чётко очерченными суставами.

Два пальца легко сжали её лодыжку, осторожно проверяя состояние раны.

Она попыталась вырваться, инстинктивно отстранившись и пытаясь пнуть его.

Он чуть усилил хватку, прижав её за неповреждённое место, и без труда зафиксировал лодыжку в своей ладони.

— Попробуешь пнуть — брошу тебя здесь, — сказал он.

...

Она хотела продолжать сопротивляться, но почему-то вдруг успокоилась.

Мужчина склонил голову, сосредоточенно глядя на её ногу. Во рту он держал недокуренную сигарету. На мгновение отстранив её, он ещё раз внимательно осмотрел лодыжку.

— Можешь пошевелиться? — спросил он снова.

...

Хуай Си подняла глаза и встретилась с его взглядом.

Короткая стрижка-ёжик, узкие одинарные веки. Глаза — чёрные, глубокие и мягкие.

Будто вернулась в далёкое прошлое.

Тогда он тоже так смотрел на неё и спрашивал: «Будешь моей девушкой?»

Она смотрела на него и кусала губу.

Как и тогда — молчала.

Глаза её покраснели.

Он, похоже, уже привык к тому, что с ней невозможно договориться ни о чём конкретном. Отпустив её лодыжку, он медленно выпрямился.

— Не можешь двигаться? — спросил он, глядя сверху вниз с равнодушным и холодным выражением лица.

Это были его последние слова.

...

Она ещё не успела опомниться, как мощная рука обхватила её за талию.

Ноги вдруг повисли в воздухе — он перекинул её через плечо и решительно направился к своей машине.

Всё закружилось вокруг.

Хуай Си была в красном платье-русалке; тонкий подол, словно волны, вздымался и опадал, окутывая его плечо бурлящими краями.

Чэн Яньбэй, подхватив её на плечо, даже проявил заботу — потянул за подол, чтобы прикрыть её.

— Что ты делаешь?! Отпусти меня!

Её ноги болтались в воздухе, половина тела висела вниз головой, живот больно упирался в его плечо. Внезапное ощущение невесомости заставило сердце уйти в пятки.

Она билась, пыталась пнуть и оттолкнуть его. Хотела выругаться, но видела лишь его безразличный затылок.

Не видя его лица и чувствуя вокруг множество прохожих и машин, она испытывала ещё большее унижение.

У него была чертовски сильная хватка. Он просто нес её, не обращая внимания на сопротивление.

— Отпусти меня!

Она уже начала паниковать, пытаясь дернуть ногами, но он только крепче сжал её. Вися почти вверх ногами на его плече, она чувствовала головокружение от ярости.

— Чэн Яньбэй... Ты совсем с ума сошёл?! — изо всех сил она пыталась оттолкнуть его плечо, но ничего не выходило. — Отпусти! Посади меня!

— Отпу-усти…

Её последний протест был заглушён резким, чётким шлёпком.

Осталось лишь тихое всхлипывание. Она сразу стихла.

На ягодице осталась тупая боль.

Она ясно осознала: он только что шлёпнул её… по попе.

...

Стиснув губы, она сдерживала слёзы.

— Будь умницей, ладно? — тихо произнёс Чэн Яньбэй, явно стараясь сохранять терпение.

Едва он договорил, как раздался звонкий стук — дважды подряд.

От её беспомощных движений обе туфли слетели и упали на землю.

Как будто рухнула последняя линия обороны.

Будто это и был её ответ ему.

Он даже не взглянул на упавшую обувь, продолжая нести её к машине.

Хуай Си окончательно обессилела и перестала сопротивляться, безвольно повиснув на его плече.

Она не знала, что причиняло боль сильнее — повреждённая лодыжка или что-то внутри, заставлявшее её снова тихо всхлипывать:

— Я же сказала… не надо меня брать на руки… Отпусти меня.

Он почувствовал, что она сдалась, и лишь теперь смягчил тон:

— Разве ты можешь идти? Я предлагал сесть в машину — ты отказалась.

— Вруёшь! — вновь вспыхнула она, перебив его и с трудом подняв голову, чтобы злобно уставиться в его затылок. — Я могу идти!

— Правда? — Он слегка повернул голову, приподняв бровь с сомнением.

— А как же! —

— Точно можешь? — Он снова усомнился.

— Да ну тебя! — выкрикнула она. — Это же просто подвернула ногу! Не лезь не в своё дело… ААА!

Последнее слово оборвалось пронзительным визгом — он внезапно снял её с плеча.

Обе туфли остались позади. Босиком, она едва стояла на его чёрных ботинках, её пальцы ног, покрытые лаком цвета вишни, резко контрастировали с тёмной кожей обуви.

Правая лодыжка всё ещё болела, и нога подкашивалась — вопреки её словам, она не могла стоять самостоятельно.

Инстинктивно она обхватила его шею, прижавшись грудью к его телу, и начала оседать.

Он тут же подхватил её за талию.

Она всё ещё не пришла в себя от испуга.

Осознав, что держится не собственными силами, а благодаря его поддержке, она прижалась подбородком к его груди и сердито, с обидой подняла на него глаза. Её влажные от слёз глаза встретились с его насмешливым, весёлым взглядом.

Он смотрел сверху вниз и с лёгкой усмешкой спросил:

— Точно можешь идти?

...

Она закрыла глаза, будто смирилась с судьбой.

Не смела ослабить хватку вокруг его шеи — боялась, что он снова подстроит какой-нибудь фокус и она грохнется прямо на землю.

Ягодицы всё ещё ныли.

Она опустила голову и прикусила губу, больше не глядя на него.

Он, возможно, снова пытался её успокоить, слегка провёл рукой по её волосам и прижал её голову к своей груди.

— Отнесу тебя до машины, — тихо сказал он, будто спрашивая разрешения.

Какое уж тут разрешение — у неё даже обуви не было. Она молча прижалась к его груди.

На этот раз он не стал упрямиться, слегка наклонился, подхватил её под колени и аккуратно поднял на руки, направляясь к автомобилю.

Она опустила глаза и не смотрела на него.

Обернувшись, она увидела туфли, подаренные Цзян Жаном: они лежали вдалеке, словно две капли крови, брошенные на дорогу.

Без хозяина, постепенно высыхая.

Чэн Яньбэй открыл дверцу со стороны пассажира и усадил её внутрь.

Хуай Си сидела, прислонившись к сиденью, и не убирала ноги.

Он уже собирался закрыть дверь, но она уперлась ногой в дверцу и, подняв на него глаза с обидой и раздражением, кивнула в сторону:

— Принеси их обратно.

Чэн Яньбэй проигнорировал её, лицо стало мрачнее, и он снова попытался захлопнуть дверь. Но она упрямо удерживала её ногой, явно намереваясь пойти против него, и повторила, чётко выговаривая каждое слово:

— Принеси их обратно.

На лице её играл едва заметный гнев. Упрямство было неожиданным.

Будто она говорила: «Мне ничего не нужно — только эти туфли. Только те, что подарил мне Цзян Жан».

Чэн Яньбэй сжал губы, ещё раз взглянул на неё и молча развернулся.

Хуай Си немного смягчилась и убрала ногу.

Она следила за ним взглядом, не закрывая дверь.

Его высокая, прямая фигура подошла к тому месту, слегка наклонилась, и длинная рука легко подняла обе туфли.

Он повернулся и пошёл обратно.

Его взгляд всё это время был прикован к ней в машине. Подойдя, он гордо и холодно склонился и бросил туфли к её ногам.

Она почувствовала, что он чем-то недоволен — но не могла понять чем, да и не хотела разбираться. Подняла туфли, собираясь надеть —

Но он снова наклонился.

Подошёл ближе.

Она вспомнила, как вчера в его машине, по дороге в автосервис, уронила вещи и, нагибаясь, ударилась головой о него.

Поэтому сейчас она замерла.

Чэн Яньбэй наклонился в салон со стороны пассажира. От него пахло свежим гелем для душа и лёгким древесным мужским ароматом.

Запах скользнул мимо её носа, окутывая и завораживая.

Не то от его внезапного движения, не то от чего-то другого — её сердце сильно дрогнуло.

Он вынул ключи из замка зажигания и встал прямо. Ещё раз внимательно посмотрел на неё — взгляд по-прежнему ледяной.

И захлопнул дверь.

— Бах! — мир словно замер.

Конечно, дверь была заблокирована.

Хуай Си наконец надела туфли. Не зная, куда он пошёл, она не стала смотреть в ту сторону, а достала телефон и ответила Цзян Жану в WeChat.

Раньше, когда подвернула ногу, она в раздражении просто сбросила звонок.

Цзян Жан прислал сообщения:

[Ты в порядке?]

[С тобой всё хорошо?]

[Ты уже на месте? Если удобно — позвони мне.]

Три подряд.

Хуай Си оперлась локтем на колено, потерла висок — всё ещё нервничала. Подумав, как ответить, она набрала:

[Со мной всё в порядке.]

[Точно? Тогда почему ты сбросила звонок?] — он ответил почти сразу.

[Собиралась зайти в метро, поэтому положила трубку.] — быстро напечатала она и спрятала телефон.

Чувствовала лёгкую вину.

Больше не смотрела в экран.

Холодный металл в её ладони вибрировал:

[Сообщи, когда доберёшься.]

[Сегодня вечером встречаюсь с друзьями, скорее всего, не смогу заехать за тобой. Могу послать кого-нибудь на своей машине.]

[Или просто возьми такси?]

...

Вскоре вернулся Чэн Яньбэй.

Он постучал в окно со стороны пассажира. За тёмным стеклом его черты казались особенно суровыми. Он сделал знак, чтобы она убрала руку с окна.

Затем открыл дверь.

Похоже, он сходил в аптеку неподалёку. В руке он держал белый пакет с логотипом аптеки и небрежно бросил его ей на колени.

— Шурш! — раздался лёгкий, но тревожный звук.

...

Хуай Си удивлённо подняла глаза, но не успела встретиться с ним взглядом — он уже захлопнул дверь.

Обошёл машину и сел за руль.

Она заглянула в пакет. Увидела аэрозоль от ушибов и растяжений, мазь для наружного применения от боли и маленький пакет со льдом.

Видимо, лёд он взял в соседнем магазине.

А также коробочку презервативов. Обычной марки.

...

Она вынула продолговатую коробку и слегка нахмурилась.

Подняла глаза.

http://bllate.org/book/9544/866045