Готовый перевод Obsessed / Одержимость: Глава 30

Ли Ся не знала, как начать разговор. То, что только что произошло между Хуай Си и Чэн Яньбеем в машине… — это всё равно что спросить саму себя: «А что у тебя с Цзян Жаном тогда в машине было?»

Она махнула рукой на эту мысль, отошла в сторону, прошлась несколько шагов, чтобы успокоиться, и в итоге выбрала полупрозрачную куртку цвета радужного серого, протянув её Хуай Си.

— Вижу, ты сегодня утром пила таблетки от простуды, — сказала Ли Ся. — Наверное, замёрзла. Сегодня, скорее всего, будем снимать до самого вечера, а ночью станет холодно. Надень хоть что-то, чтобы ветер не дул. А то окончательно заболеешь.

В конце концов, она отвечала за образ Хуай Си на этой съёмке. Что носить модели и как выглядеть — последнее слово всегда оставалось за ней.

Хуай Си уже точно знала, что простудилась, так что забота Ли Ся была напрасной.

За эти годы она повидала всякое: ради кадра стояла в лютый мороз или по колено в снегу в чём бог послал.

С самого утра и до этого момента голова у неё гудела, и теперь она устало улыбнулась, бросив на Ли Ся быстрый взгляд:

— Не надо.

Просто отказалась.

Как раз в этот момент вошла Цзэн Ми, чтобы проверить прогресс. Она застала эту сцену и услышала ответ. Посмотрела на Хуай Си, потом на Ли Ся.

Ли Ся сохраняла обычное выражение лица, улыбка её была едва заметной, но настроение явно испортилось.

Дело было не просто в том, что модель отвергла совет стилиста. Это больше походило на неблагодарность — отказ от доброго жеста.

Хуай Си, сказав это, запрокинула руки за голову, поправляя волосы, и обнажила длинную изящную шею.

Короткая кожаная туника и низко посаженные кожаные брюки оголили участок кожи на пояснице — там красовалась татуировка.

Ли Ся невольно перевела взгляд на это место.

Но не успела разглядеть как следует, как Хуай Си обернулась и приветливо улыбнулась:

— Я пойду.

И направилась к выходу, ступая уверенно и грациозно.

Цзэн Ми проводила её взглядом и, когда та скрылась из виду, фыркнула:

— Ну и неблагодарная же! Прямо как говорят в ESSE.

Ли Ся прищурилась и отвела глаза. Ничего не сказала.

— Вы что, знакомы?

— Так, немного, — ответила Ли Ся, выходя из фургона вслед за Цзэн Ми и закрывая за собой дверь. — Она девушка лучшего друга моего парня.

Цзэн Ми долго распутывала эту цепочку отношений, потом оживилась:

— Её парень тоже гонщик?

— Да.

— Крутой?

Ли Ся задумалась, слегка прикусив губу, и усмехнулась:

— Нормальный.

— А она знает, что Чэн Яньбэй — твой парень?

— Конечно, знает.

— Ох, ну она умеет… — Цзэн Ми вспомнила ту короткую обтягивающую тунику Хуай Си, вызывающе подчёркивающую грудь, и покачала головой с недобрым смешком.

Она понимала, что работа модели часто требует подобных нарядов, и что не стоит верить слухам о том, как Хуай Си якобы «ловит мужчин». Но всё равно внутри что-то неприятно сжалось.

«Наверное, Ли Ся тоже не в восторге», — подумала она.

—

Инь Чжи весь день куда-то пропадал, и только сейчас Хуай Си его увидела.

Фотографы уже заняли позиции, декорации и освещение были готовы. Хуай Си собиралась встать со своего места, но Инь Чжи подошёл и, наклонившись к ней сзади, прошептал прямо в ухо:

— Ну как, подумала насчёт ужина?

Его голос прозвучал игриво и двусмысленно, от чего у неё зачесалась мочка уха. Она даже не обернулась.

— Нет шансов, — холодно бросила она.

— Совсем нет?

Инь Чжи специально бегал днём между офисами «JL» и ESSE, решая организационные вопросы. В ESSE слышали, что обложку «JL» снимает их бывшая «звезда» Хуай Си, и сильно возмутились.

Он также наслушался сплетен.

Раньше она категорически отказывалась от любых предложений — хоть восемь пар волов не сдвинуть. А вчера вдруг резко передумала и сразу согласилась.

Теперь он понял почему: среди команды ESSE, приехавшей на съёмку, были те, с кем у неё давние счёты.

Старый добрый метод провокации — работает безотказно.

Он приподнял подбородок и указал в сторону только что закончивших съёмку Сюй Дайжу и других девушек:

— Тогда я позову их.

Хуай Си проследила за его взглядом и почувствовала, как внутри всё закипело.

Она резко обернулась и встретилась глазами с насмешливым, вызывающим взглядом Инь Чжи.

— Ну как? — спросил он с издёвкой. — Я ведь из уважения к тебе, бывшей девушке, даю тебе такой шанс. Пойдёшь или нет?

Хуай Си приподняла бровь:

— Ты нарочно?

— Да ладно тебе, — усмехнулся Инь Чжи. — Просто моя сестра и главные редакторы хотят поужинать с чемпионкой. А я сказал, что заодно приглашу и тебя. Тебе же ещё работать в этом кругу. Надо знакомиться, строить связи.

Хуай Си фыркнула и отвела взгляд, не отвечая.

В этот самый момент у набережной Цзянань остановился чёрный «Мерседес».

Минут десять назад Цзян Жан позвонил Сюй Тинъи, одному из гонщиков команды Hunter, и велел передать Хуай Си, что он уже выехал с трассы, чтобы забрать её.

Цзян Жан больше не связывался с ней через Чэн Яньбея.

Инь Чжи начал терять терпение:

— Да ты что, бывшая девушка, с тобой теперь всё надо делать на блюдечке с голубой каёмочкой? Сама подумай, разве это не для твоего же блага?

И тут Цзян Жан вышел из машины и бросил взгляд в их сторону.

На берегу фотограф что-то объяснял Чэн Яньбею.

Оба стояли близко друг к другу.

Глядя на одного, невозможно было не видеть другого.

Мужчина был одет весь в чёрное, как наступающая ночь — глубокий, приглушённый цвет.

Ветер трепал его небрежно расстёгнутую чёрную рубашку, развевая воротник.

Он был очень высоким, слегка наклонившись, слушал указания фотографа. Как всегда немногословен, лишь изредка кивал.

Внезапно фотограф громко крикнул:

— Хуай Си! Иди сюда, начинаем!

Чэн Яньбэй тоже поднял голову и посмотрел в её сторону.

Небо было залито закатом, а его лицо оставалось в тени. Взгляд — непроницаемый, свет и тень в нём переплетались.

Это напомнило ей школьные времена: пятница, вечер, нет дополнительных занятий, и он всегда ждал её после уроков, чтобы вместе идти домой.

Он стоял и ждал.

Она смотрела на него, и в глазах мелькнуло что-то неуловимое.

Мысли понеслись.

— Ну так что? — подтолкнул Инь Чжи. — Да или нет? Если не пойдёшь, я возьму Сюй Дайжу и остальных. Ты же обычно такая решительная — когда мы расстались, даже на день рождения прийти отказалась. А сейчас вдруг стала какой-то нерешительной? Совсем не похоже на тебя.

Хуай Си медленно поднялась.

Она старательно избегала взгляда Цзян Жана и направилась к Чэн Яньбею и фотографу.

— Пойду.

— … — Инь Чжи хотел что-то добавить, но осёкся. Он сдержал раздражение и пошёл следом: — Серьёзно?

— Придётся же как-то зарабатывать на жизнь в этом кругу, — с горечью сказала она.

— Так бы сразу и соглашалась! — начал он, но тут же вспылил снова. — Кстати, помнишь, на том кастинге ты прошла, а потом внезапно отказалась, даже причины не объяснила? В чём дело? Чэн Яньбэй — твой бывший парень или муж, что ли? Так боишься его?

Хуай Си посмотрела на него и, помолчав, чётко произнесла:

— Именно бывший парень.

— …

Инь Чжи опешил.

Он инстинктивно замер на месте, а Хуай Си уже направилась прямо к тому месту.

Она снова оказалась лицом к лицу с Чэн Яньбеем.

Закат окрасил небо в багрянец, словно догорающий костёр.

Под ногами — мягкая зелёная трава. За спиной — городские небоскрёбы, рассекающие сумерки на свет и тень.

Она стояла на границе между ними, будто на весах судьбы.

Не зная, сделать ли шаг вперёд или отступить.

Фотограф тут же скомандовал.

И в следующее мгновение на её запястье легло тёплое прикосновение.

Её резко потянули вперёд — всего на один шаг — и она оказалась в тени.

Неожиданно, будто провалившись в пропасть.

Тёплые объятия обвили её сзади. Не такие влажные и тревожные, как днём, а тёплые. Очень тёплые.

Знакомые.

Именно в этих объятиях она прошла сквозь столько весен и осеней.

Именно здесь, в них, переживала ночи страсти, теряя счёт времени и себе.

Чэн Яньбэй оперся спиной о корпус машины и легко обхватил её за талию.

Она рухнула в его объятия.

На пояснице, под тонкой тканью, проступала татуировка — длинная роза с шипами. А у него, под одеждой, на животе — татуировка с колючими ветвями. В темноте они словно соединились.

Камера была направлена туда, где стоял Цзян Жан.

Тот чуть приподнял подбородок и встретился с ним взглядом.

Чэн Яньбэй одной рукой обнял Хуай Си, а другой — скользнул вверх по её шее и мягко, но настойчиво повернул её лицо к себе.

Отведя её взгляд от того направления.

— Смотри на меня, — сказал он.

Автор примечание: немножко задержалась, извините.

Вечером будет ещё одна глава.

—

Благодарности читателям, поддержавшим автора с 03.03.2020 23:56 по 04.03.2020 18:47:39:

Благодарю за гранаты: Mango, maddymar (по 1 шт.);

За гранаты поменьше: Yoyo почти, Karina Alison, Цзюй Сань, 34184892, Sandra.Wu, Фея Чэнь Вэйтиня (по 1 шт.);

За питательные растворы: Фея? (7), Сян Вань, Цзы Тунцзян (по 5), Ляби Сяоян, Тайтайгу (по 2), Дождик прекратился, Красавица исчезла — остаётся лишь тоска (по 1).

Огромное спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться!

Хуай Си вынужденно подняла голову и встретилась с глубокими, бездонными глазами.

Она смотрела на него.

И могла только смотреть.

Звёзды, словно цирконии, поднимались по небу, окутанные закатным сиянием.

Наступала изумрудная ночь.

Вдали возвышалась Восточная Жемчужина, окружённая лесом небоскрёбов. Их огни, подобно выхваченным из ножен клинкам, разбивались на тысячи золотых осколков.

Свет рассыпался и оседал в их глазах.

Они смотрели друг на друга.

Хуай Си приоткрыла губы. Ей вдруг захотелось сказать ему что-то.

Но она ещё не успела ничего обдумать, как фотограф, увидев, что они вошли в нужное состояние, крикнул:

— Отлично! Так и держитесь! Не двигайтесь! Ни в коем случае не шевелитесь!

И затрещала камера.

Иногда Хуай Си задумывалась: где именно начался финал этой истории?

С того ли момента, когда она в порыве обиды сама разорвала с ним отношения?

Или с того дня, когда полностью перестала о нём мечтать и вспоминать?

Она думала: если жизнь станет настолько насыщенной и суматошной, что романы будут сменять один другой, если вокруг будет череда мужчин — встречи, симпатии, объятия, поцелуи, страсть, ссоры, холодность, расставания, и снова всё сначала…

Если постоянно заполнять пустоту, не давая себе шанса отдать кому-то всё сердце целиком…

Если они будут жить в разных городах, заниматься разными делами, встречать и терять разных людей, и их жизни больше не пересекутся — тогда забыть его станет легче?

На самом деле, это происходило очень быстро.

Она почти забыла.

Пока он не появлялся перед ней — она уже считала, что забыла его.

Фотограф попросил их сменить позу.

Чэн Яньбэй подхватил её под бёдра и усадил на капот гоночного болида — она даже не успела подготовиться, но это было по задумке фотографа.

И тут же в памяти всплыла та ночь, когда она ошиблась номером в отеле.

http://bllate.org/book/9544/866042