Готовый перевод Obsessed / Одержимость: Глава 29

Чэн Яньбэй услышал этот голос и на мгновение замер, застёгивая пуговицу.

— Простудилась?

Хуай Си долго не могла прийти в себя после гулкого звона в голове. Наконец собрала мысли и машинально закрыла окно.

— Да, немного.

Голос её хрипел.

Чэн Яньбэй чуть шевельнул губами, собираясь что-то сказать, но тут раздался звонок её телефона.

Похоже, она снова уселась на диван — шаги стихли. Только что чихнула, и от этого сразу обмякла: даже недавний раздражённый тон, которым она спорила с ним, стал мягким и вялым.

— Алло?

Цзян Жан закончил тренировку и направлялся сдать машину. Он мягко спросил:

— Ну как, всё закончилось?

Тут же заметил, что с её голосом что-то не так:

— Ты простудилась?

— Да, плохо себя чувствую, — устало прислонилась Хуай Си к спинке дивана, говоря томным, почти капризным тоном. — Нос совсем не дышит.

Цзян Жан забеспокоился:

— Приняла лекарство?

— Купила в обед и выпила.

— Только не пропускай еду, — знал он её привычки. Сегодня фотосессия для журнала, наверняка опять почти ничего не ела. — От лекарства на голодный желудок тебя вырвет.

— Знаю, знаю, — слабо усмехнулась Хуай Си, хриплый голос звучал утешённо. — Я сначала поела, потом уже таблетки приняла.

В этот самый момент кто-то постучал в дверь фургона, распахнул её и громко крикнул внутрь:

— Чэн Яньбэй! Хуай Си! Быстрее переодевайтесь! Начинаем съёмку!

Словно гром среди ясного неба.

Цзян Жан услышал это даже через трубку. Ещё хотел что-то сказать, чтобы подбодрить её, но слова застряли у него в горле.

Дверь с грохотом захлопнулась.

От резкого звука голова Хуай Си закружилась ещё сильнее.

Но она уже почувствовала, как дыхание Цзян Жана с другой стороны провода стало тише и тяжелее. Он долго молчал.

Хуай Си собралась было что-то сказать, но вдруг звук в трубке оборвался.

Тишина.

Она подумала, что Цзян Жан рассердился и бросил трубку, чуть отстранила телефон — и увидела, что тот просто разрядился.

Тут же в гримёрке зазвонил телефон Чэн Яньбэя.

Звонок был от Цзян Жана.

Чэн Яньбэй взглянул на экран, задержался на нём на секунду и ответил.

— Алло.

Холодно и отстранённо.

Гораздо холоднее, чем минуту назад, когда он ещё шутил с ней.

Он слегка выглянул из-за занавески и встретился взглядом с Хуай Си.

Она сразу поняла — звонит Цзян Жан.

Медленно поднялась с дивана.

Чэн Яньбэй уже надел чёрную рубашку. Одной рукой держал телефон, другой застёгивал пуговицы, отодвинул занавеску и направился к ней.

Её взгляд следовал за ним.

Точнее — за его телефоном.

На лице читалась тревожная надежда.

Чэн Яньбэй бросил на неё короткий взгляд и незаметно похолодел.

— Хуай Си с тобой? — спросил Цзян Жан, голос его утратил обычную мягкость и стал резким.

— Да, здесь.

Чэн Яньбэй ответил сухо, зажав телефон между плечом и ухом и поправляя манжеты, при этом не отводя глаз от Хуай Си.

Она полулежала на диване, снизу смотрела на него.

Казалось, вот-вот попросит передать ей трубку, чтобы поговорить с Цзян Жаном.

— Вы сегодня снимаетесь вместе? — Цзян Жан пытался успокоиться, но прямо спросил: — Во сколько примерно закончится съёмка?

Чэн Яньбэй всё так же смотрел на Хуай Си, не отрываясь.

Точно так же, как она смотрела на него днём во время съёмки — открыто, без стеснения, пристально.

Его губы чуть шевельнулись:

— Не знаю.

— Как это «не знаешь»? — разозлился Цзян Жан. — Никакого точного времени нет?

— Нет.

— Тогда я позвоню Ли Ся! — Цзян Жан уже злился всерьёз. — У кого-нибудь да узнаю!

— А с каких пор у тебя её номер? — внезапно перебил его Чэн Яньбэй. — С той ночи?

— …

Чэн Яньбэй усмехнулся, оставив в голосе лишь лёгкую насмешку, и протянул телефон Хуай Си.

Она взяла его, моргнула, глядя на Чэн Яньбэя. Не зная, о чём они только что говорили, будто обменивались загадками.

Чэн Яньбэй отступил на шаг, больше не глядя на неё, и пошёл переодеваться.

Хуай Си помедлила, пальцем закрутила прядь у виска и неловко начала:

— Мы, наверное, закончим не раньше восьми, может, даже позже. Пока неизвестно, как там решат. Я же остаюсь тут, ты же знаешь… Можешь не приезжать за мной. После тренировки лучше отдохни…

Цзян Жан помолчал и твёрдо сказал:

— Я заеду.

— Ладно, — Хуай Си поняла, что он недоволен её общением с Чэн Яньбэем, и отказываться не стала. — Буду ждать.

— Телефон разрядился, да?

— Да.

— Придумаю, как с тобой связаться.

— Хорошо, — Хуай Си вспомнила что-то и, покачав ногой, тихо спросила: — Ты сегодня останешься у меня?

Услышав такой вопрос, Цзян Жан почти весь гнев выпустил. Голос стал мягче:

— Да, можно. Или снимем тематический отель.

— Тематический отель? — Хуай Си заинтересовалась, невольно скрестила ноги и, полушутливо, чуть соблазнительно спросила: — С прозрачной ванной?

Цзян Жан уже начал успокаиваться и улыбнулся, собираясь ответить —

Но в этот момент трубку вырвали.

Телефон исчез из её ладони. Внезапная пустота.

Мужчина стоял за её спиной, прямо через диван забрал у неё аппарат и положил трубку.

— …

Хуай Си нахмурилась и обернулась:

— Эй! Ты чего?

— У меня тоже почти разрядился, — холодно бросил он, мельком взглянул на неё, покачал телефоном и вышел.

В ту же секунду дверь фургона распахнулась.

Сразу стало светло.

Фотографы давно ждали, а модели всё не появлялись. Ли Ся лично пришла поторопить.

Едва она вошла, как увидела выходящего Чэн Яньбэя, который прятал телефон в карман и выглядел мрачно.

— Скупой, — пробормотала Хуай Си, взяла одежду и сердито посмотрела ему вслед.

Развернулась и зашла в гримёрку.

Ли Ся отчётливо услышала, как Хуай Си назвала Чэн Яньбэя «скупым». Она удивлённо посмотрела то на него, то на Хуай Си.

Хуай Си взяла комплект одежды и скрылась из виду.

Ли Ся не понимала, что между ними произошло, но чувствовала неладное. Последний раз взглянув в сторону гримёрки, она последовала за Чэн Яньбэем и сделала пару шагов, чтобы передать фотографу:

— Там уже давно ждут. Вам с Хуай Си нужно поторопиться.

За пределами площадки, под навесом, стоял ряд столов и стульев для отдыха.

Чэн Яньбэй остановился, взял с поверхности бутылку воды, открутил крышку и сделал пару глотков, запрокинув голову.

Брови его были слегка сведены — явно не в духе.

Обычно он не был таким эмоциональным.

Ли Ся тоже остановилась.

Ей казалось, между Хуай Си и им что-то не так.

Всё-таки прошло всего три дня с той ночи в Bar Rouge, но создавалось впечатление, будто они давно знакомы.

Днём их совместная работа была неожиданно слаженной.

А сейчас они вдвоём в фургоне.

С закрытой дверью.

Ли Ся взглянула на него и тихо сказала:

— Не двигайся.

Подошла и начала поправлять ему воротник.

Её ногти были покрыты вишнёвым лаком, и контраст с чёрной тканью рубашки был ярким.

Эмоции, ещё не улегшиеся внутри, стали ещё острее.

Она спокойно спросила:

— Вы что, поссорились с Хуай Си?

Чэн Яньбэй смотрел мимо неё — в сторону реки. Губы были плотно сжаты, он молчал.

Ли Ся медленно водила пальцами по его рубашке, пока её рука не остановилась на левой стороне груди.

Воротник был слегка расстёгнут, и сквозь него проглядывал татуированный узор, напоминающий трещины в земле.

Она опустила глаза и спокойно заключила:

— Сегодня ты какой-то странный.

Чэн Яньбэй наконец поднял веки, выражение лица смягчилось, и он усмехнулся:

— Да?

— Нет? — в ответ улыбнулась и Ли Ся, её взгляд был холоден.

Мужчина всё ещё улыбался, но в глазах читалось что-то непонятное.

— Пойдём сниматься, — сказала Ли Ся, больше ничего не добавляя. Лёгким движением коснулась его мочки уха — того самого места, где днём прикасалась Хуай Си, — улыбнулась и отошла, направляясь к фургону с одеждой. — Загляну к Хуай Си.

Женщины не глупы. Мужчины же часто переоценивают себя и думают, что могут всё скрыть.

Но и мужчины не дураки.

И не все любят играть в умников.

Чэн Яньбэй прекрасно понял, что Ли Ся на самом деле имела в виду:

«Я сама пойду и спрошу у неё, что между вами происходит».

Он не стал её останавливать, достал сигарету, прикурил и, зажав её в зубах, пошёл к студии.

Ли Ся вошла в фургон. Хуай Си уже переоделась.

На ней была обтягивающая кожаная кофта с множеством переплетённых ремешков спереди, идеально подчёркивающая форму груди. Хотя Хуай Си и была худощавой, фигура у неё была вовсе не плоской — белоснежная кожа, глубокая ложбинка между грудей, будто зовущая взгляд.

Снизу — дерзкие чёрные кожаные брюки. Ноги — длинные, стройные, подтянутые.

На ногах — те самые туфли на каблуках, что подарил Цзян Жан.

Бархатисто-алые, очень красивые.

Ли Ся всегда нравились эти туфли, и теперь её взгляд задержался на них на несколько секунд.

Вспомнив, что Хуай Си простужена, она заботливо закрыла дверь фургона.

Щёлк.

Хуай Си обернулась и увидела Ли Ся. Была удивлена.

Рассыпавшиеся волосы не скрывали её ясных глаз и изящных черт лица.

Родинка под глазом делала её особенно соблазнительной.

Ли Ся улыбнулась и прямо спросила:

— Готова?

Хуай Си встречалась с Ли Ся несколько раз. Впервые — в ту ночь в Bar Rouge. От входа в лифт до столика в баре между ними царила напряжённость.

Возможно, из-за естественной враждебности к девушке бывшего парня, Хуай Си всегда относилась к ней настороженно.

Но после разговора на трибуне автодрома и того, как Ли Ся отвезла её домой, тревога немного улеглась.

Поэтому теперь Хуай Си ответила с лёгкой улыбкой:

— Почти.

— У кого такая фигура — всё к лицу, — Ли Ся обошла её сзади, оглядывая наряд и проводя пальцем по тонкой талии, стянутой ремнями и корсетом. — Это ты сама выбрала?

— Да.

— Очень красиво, — сказала Ли Ся. — У тебя есть своё видение.

Они поболтали ещё немного ни о чём, но разговор так и не завязался.

Хотя последние дни они ладили неплохо, и их парни дружат, между ними всё равно ощущалась какая-то скрытая настороженность и взаимное недоверие.

http://bllate.org/book/9544/866041