Готовый перевод Obsessed / Одержимость: Глава 20

Чэн Яньбэй чуть втянул воздух и одновременно усилил хватку — будто усмирял упрямого ребёнка. Он потянул её за запястье и, не давая вырваться, решительно притянул к себе.

— Не трогай меня.

Хуай Си, обутая в высокие каблуки, пошатнулась в тесной кабинке и упрямо отталкивала его, пытаясь увернуться.

Но он был чертовски силён — она никак не могла вырваться.

В итоге её прижали прямо к нему.

Он развернул её за плечи и прижал спиной к деревянной перегородке, оставив в том же положении — лицом к стене.

Одной рукой он схватил оба её запястья, поднял над головой и прижал к стене.

Она словно пригвождённая стояла между ним и деревом.

Грудь больно придавило к стене сквозь тонкую ткань платья.

Спина плотно прижималась к его телу. Он стоял очень близко. Очень.

Теперь ей точно не вырваться.

— Разве я не просил тебя подойти? — спросил он, уже немного раздражённый, и опустил голос до хриплого шёпота, дыхание которого коснулось её уха.

Затем чуть смягчил тон:

— Ты хоть понимаешь, что так не вырвёшься?

— Не двигайся, — приказал он ещё строже.

Её запястья по-прежнему были зажаты в его железной хватке. Она перестала сопротивляться.

Любое движение только прижмёт её ещё сильнее к нему — а это грозило тем, что платье сползёт, и она окажется полуобнажённой.

Поэтому она замерла.

Почувствовав, что она успокоилась, Чэн Яньбэй медленно ослабил хватку, словно проверяя: если снова начнёт вырываться — мгновенно прижмёт обратно.

Он стоял за ней и начал распутывать переплетённые ленты, которые связывали их вместе. Движения были осторожными и плавными.

Хуай Си почувствовала, как напряжение позади ослабевает, и поняла, что он собирается делать. Прикрыв грудь свободной рукой, она всё ещё чувствовала ноющую боль в запястьях.

На коже чётко проступал красный след.

Про себя она ругнулась: «Да что ж ты такой грубый!»

Он, кажется, стал ещё выше, чем раньше — каждое его дыхание касалось её затылка.

Холодок, лёгкий зуд и лёгкий древесный аромат мужского парфюма.

Она инстинктивно попыталась отстраниться, но перед ней была деревянная перегородка — некуда деваться.

А позади — он.

Каблуки сегодня были не очень удобными, и вскоре ноги начали уставать. Она слегка сменила позу, чтобы облегчить нагрузку, но этим лишь прижалась ближе к нему — ткань его одежды скользнула по коже на её ягодицах и спине. Она вздрогнула.

И тогда он тихо, хрипловато произнёс прямо у неё за ухом:

— Эй, перестань тереться.

…

Она моментально замерла, будто её нажали на паузу.

Поняв, что он имел в виду, она почувствовала, как щёки залились румянцем.

— Непослушная, — прошептал он с едва уловимой усмешкой.

…

Они молчали, стоя в этой тесной кабинке, и неловкость между ними становилась всё гуще.

Наконец Чэн Яньбэй небрежно спросил:

— Так и не удалила татуировку?

— А?.. — Хуай Си растерялась.

Она догадалась: с такого ракурса он, вероятно, видел татуировку у неё на пояснице. А если даже не видел — в ту ночь в отеле, когда она была почти голой, он уж точно заметил.

От одной мысли об этом ей стало досадно.

— Ты хоть представляешь, как больно удалять татуировки? — фыркнула она в ответ. — А ты удалил свою?

Он опустил глаза и продолжил распутывать ленты. Не ответил.

Снова воцарилось молчание.

Вскоре Хуай Си почувствовала, как натяжение между ними постепенно ослабевает.

Чэн Яньбэй наконец распутал все эти запутанные ленты — словно расчёсывал спутанные волосы. Это было настоящее испытание терпения.

Он слегка нахмурился.

Через некоторое время он наклонился и вежливо спросил:

— Помочь?

Хуай Си задумчиво смотрела вдаль и, услышав его голос, резко обернулась — и чуть не столкнулась с его приподнятыми губами.

…

Их дыхания смешались.

Она широко раскрыла глаза и встретилась с его глубоким, пристальным взглядом.

Так близко.

Его одинарные веки казались холодными и безразличными, но уголки глаз слегка прищурились — в них играла насмешливая улыбка.

Он смотрел на неё и мягко повторил:

— Нужна помощь?

Хуай Си тут же отвела взгляд и не ответила.

Её поза выражала отказ.

— Точно не хочешь? — его голос стал чуть ниже, с лёгкой издёвкой. — Тогда выйдешь наружу вот в таком виде — полуголая, запертая с другим мужчиной в туалетной кабинке? Цзян Жану понравится?

…

— Кажется, ему это не по душе, — добавил он спокойно.

Хуай Си знала: Цзян Жан действительно против этого.

Она, конечно, не могла так выходить. Чэн Яньбэй прекрасно это понимал.

Сегодня она потратила уйму времени, чтобы надеть это платье. Здесь нет зеркала, а завязывать ленты за спиной самой — мука. У неё даже навязчивость: если получится некрасиво — лучше снять совсем.

Но сейчас снимать точно нельзя.

— Ну? — он спросил в последний раз, голос стал ещё ниже и хриплее.

Он явно проверял её терпение.

…

Она прикусила губу и, после долгого молчания, выдавила из горла одно короткое слово:

— Да.

Он чуть шевельнул ноздрями, будто тихо рассмеялся, и приказал:

— Стой спокойно.

Затем начал завязывать ленты на её спине.

Он не спрашивал, как именно она хочет — она лишь чувствовала, как его пальцы ловко двигаются, а иногда прохладная кожа его костяшек случайно касается её спины.

Как будто током ударило.

— Э-э… Завяжи красиво, — попросила она, поправляя позу. — Не слишком уродливо…

Он молчал, сосредоточенно работая.

Поняв, что, возможно, просит слишком многого от высокого мужчины, она сдалась:

— Ладно… Как получится.

Время тянулось бесконечно.

Через несколько мгновений Чэн Яньбэй вдруг спросил за её спиной:

— Когда вы с Цзян Жаном познакомились?

Хуай Си удивилась вопросу, но ответила:

— Где-то в конце прошлого года.

— Он за тобой ухаживал?

— …Да, — ответила она, чувствуя, что в его вопросе скрыт какой-то подтекст. Она обернулась и бросила на него сердитый взгляд. — А что?

Чэн Яньбэй усмехнулся, его одинарные веки выражали безразличие.

Он слегка приподнял подбородок, закончив завязывать ленты, и, глядя на её спину, сказал, как бы между прочим:

— Похоже, он тебя очень любит.

Голос был ровным, спокойным, будто он просто констатировал факт.

Хуай Си почувствовала, как платье снова плотно облегло тело.

Это было красивое платье с приталенным силуэтом, но теперь оно казалось ей лишь тряпкой для прикрытия наготы.

Она чувствовала себя так, будто вообще ничего не носит.

Он говорил совершенно спокойно, как сторонний наблюдатель, случайно заглянувший в чужую жизнь и равнодушно комментирующий чужую любовь.

Будто через много лет он придёт на её свадьбу и так же спокойно скажет: «Желаю тебе и ему счастья».

Она открыла рот, но не знала, что ответить.

— Кстати, насчёт того случая… — через мгновение сказала Хуай Си. — Я только что встретила твою девушку в соседней кабинке. Кажется, она собиралась выходить, поэтому я…

— Я знаю, — спокойно перебил он.

— А? Ты там её ждал?

Она тут же поняла, что зря спросила — теперь всё стало очевидно.

Он просто ждал свою девушку. Вполне естественно. А она сама не смотрела под ноги и налетела на него. Как и в ту ночь — тоже зашла не в ту комнату.

Чэн Яньбэй лишь кивнул, без эмоций.

Тогда она спросила:

— Вы давно вместе?

— Недолго.

— А сколько?

Он помолчал, встретившись с её взглядом.

В его глазах читалась усталость и лёгкая насмешка:

— Дольше, чем вы с Цзян Жаном.

— Фу, — фыркнула она и отвернулась.

Не зная, как он завязал ленты, Хуай Си поправила подол — стало гораздо комфортнее.

Но в этой тесной кабинке всё равно было неуютно.

Пора уходить.

Чэн Яньбэй, напротив, расслабленно прислонился к стене, будто не собирался выходить. Он даже достал сигарету из пачки.

Спокойно наблюдал, как она поправляет платье.

Хуай Си направилась к двери, бросив на него сердитый взгляд:

— Я пошла. И ни слова никому о сегодняшнем.

Как и в прошлый раз — они оба молчаливо договорились хранить это в тайне.

Чэн Яньбэй понял её намёк и слегка усмехнулся. Зажав незажжённую сигарету в зубах, он встал и открыл дверь.

Джентльменски пропустил её.

Но в этот момент в коридоре послышались шаги.

Громкие, отчётливые, приближающиеся.

Хуай Си только начала выходить, как дверь резко захлопнули.

— Бах!

Звук прозвучал так, будто выстрелили прямо в сердце.

…

Хуай Си резко обернулась и врезалась в его грудь.

Чэн Яньбэй на мгновение замер, всё ещё держа сигарету в зубах. Белая палочка дрогнула, и он уже собирался спросить, что случилось.

Но тут же услышал голос Цзян Жана:

— Сегодня не вернусь. Завтра рано тренировка. Пусть кто-нибудь проводит мою девушку домой. Поздно уже, не хочу, чтобы она одна шла.

Цзян Жан входил, разговаривая по телефону, и смеялся тёплым, спокойным смехом.

Он подошёл к раковине напротив ряда кабинок.

Вода хлынула из крана, шумно ударяясь о керамику, но его голос оставался ровным и размеренным:

— Да, сегодня снова играли с Hunter’ом.

Цзо Е смеясь спросил:

— Ну и как?

Цзян Жан зажал телефон плечом и неторопливо мыл руки:

— Проиграли, конечно.

— После этих тренировочных матчей тебе лучше уйти из команды, — сказал Цзо Е. — Я же предупреждал: хороших гонщиков из Neptune скоро заберут в Hunter. MC в итоге оставит только одну команду — Hunter. Эти «тренировочные матчи» — просто повод вас унизить и переманить ваших лучших людей. Зачем тебе это? У тебя же денег полно — собери свою команду!

— Я понимаю, — спокойно ответил Цзян Жан, вытирая руки бумажным полотенцем. — Можно и свою команду собрать, но тогда начинать всё с нуля — искать гонщиков, тренироваться… Много времени уйдёт.

— Тогда переходи ко мне, в Firer! — предложил Цзо Е. — Neptune скоро распадётся. Зачем цепляться за эту чушь про «командный дух»? Очнись! Твои парни сами рвутся в Hunter. Там всем плевать на командный дух. Ты, как капитан, чего упираешься?

Шесть–семь лет назад Neptune была главной командой MC и доминировала на международных соревнованиях. Тогда Цзян Жан поступил в академию MC и мечтал попасть именно в Neptune.

Позже он добился своего — сначала стал обычным гонщиком, потом запасным, затем заместителем капитана. А когда капитан ушёл, Цзян Жан возглавил команду.

Но теперь Neptune постепенно теряла позиции под натиском восходящего Hunter’а.

Цзо Е был прав. Цзян Жан и сам это знал. Все понимали: после официальных соревнований в апреле лучших гонщиков Neptune переведут в Hunter, и Neptune фактически станет второй командой.

MC уже отказалась от них.

В списках участников международных гонок или даже небольших приглашённых турниров больше не будет названия Neptune.

http://bllate.org/book/9544/866032