Готовый перевод Obsessed / Одержимость: Глава 16

Как и татуировка на груди — раньше её не было.

Она собрала мысли, поправила позу и невольно оперлась спиной на его куртку.

Довольно удобно. Она решила так и остаться — всё равно спине было прохладно.

Скучая, она листала телефон, прикидывая в уме, сколько ей придётся ему возместить: внедорожник такой марки стоит недёшево, а ремонт, скорее всего, обойдётся дорого.

В машинах она почти ничего не понимала и, пробежавшись по «Байду», так и не разобралась.

Тогда написала Ли Цзяинь, спрашивая, что делать в такой ситуации. Та сразу разволновалась и засыпала её вопросами: всё ли с ней в порядке, не ударились ли они — ведь она же пила кофе в «Старбаксе», как вдруг угодила в аварию?

Ли Цзяинь позвонила дважды, но Хуай Си не знала, что ответить, и не взяла трубку.

Её взгляд невольно скользнул в сторону мужчины.

Хуай Си и Ли Цзяинь были одногруппницами и соседками по комнате в университете. Хотя тогда Хуай Си и Чэн Яньбэй учились в Ганчэне, в университетах, расположенных на противоположных концах города, Ли Цзяинь, будучи её лучшей подругой и близкой подругой-сестрой, почти всё знала об их отношениях.

За последние несколько дней произошло слишком многое. Ли Цзяинь без остановки звонила и писала, требуя объяснений, но Хуай Си не знала, как всё это рассказать.

Она не ответила ни на сообщения, ни на звонки.

Казалось, внутри накопилось столько всего, что хочется выговориться кому-нибудь, но не было ни единой души, которой можно было бы довериться.

В этот момент подошёл ещё один человек — лет пятидесяти, с доброжелательным лицом, вероятно, владелец автосервиса. Он явно был знаком с Чэн Яньбэем и начал с ним разговаривать.

Похоже, они обсуждали замену какой-то детали.

Хуай Си в эту секунду очень захотелось сбежать.

Рядом раздался лёгкий шорох. Кто-то сел на соседнее место.

Она обернулась — это был тот самый худощавый молодой человек, который всё время держался рядом с Чэн Яньбэем.

— Выпьете немного? — У Синвэй налил чай и протянул ей бумажный стаканчик. Он явно нервничал — на лбу даже выступила испарина.

— Спасибо, — вежливо улыбнулась Хуай Си и взяла стаканчик.

Тёплый стакан приятно согревал ладони.

Она держала его, не торопясь пить, и невольно снова бросила взгляд в сторону Чэн Яньбэя.

Тот перешагнул к левой стороне машины и присел на корточки.

Из-за капота виднелась лишь аккуратная макушка и изредка мелькали брови с сосредоточенным взглядом.

— Ещё минут тридцать, и всё будет готово. Удар несильный, — завёл разговор У Синвэй. — Мой отец здесь, он быстро починит. Брат Чэн раньше тоже сюда приезжал, когда с машиной на трассе проблемы случались.

Хуай Си молчала, продолжая смотреть в ту сторону, и лишь рассеянно сделала маленький глоток из стаканчика.

Аромат чая раскрылся на языке — свежий и сладковатый.

У Синвэй так волновался, что ладони у него вспотели. Он уставился на профиль Хуай Си и, наконец, выдавил из себя:

— Вы… раньше моделью работали, да?

Хуай Си наконец отвела взгляд и повернулась к нему. Её алые губы изогнулись в лёгкой улыбке.

— Что случилось?

Её взгляд был словно заклинание.

У Синвэй перехватило дыхание. Он набрал в лёгкие воздуха и, наконец, договорил:

— Я вас узнал… Вы Хуай Си, верно?

Хуай Си приподняла бровь, но улыбка осталась лёгкой и сдержанной. Её удивило, что он прямо назвал её по имени.

— Я видел ваш показ. И моя девушка вас обожает… точнее, она вас обожает, а я просто с ней… вместе смотрел, — запнулся У Синвэй, совсем запутавшись. — Сегодня, когда увидел вас с братом Чэном… я чуть с ума не сошёл.

Он тут же понял, что сказал что-то не то, и поспешил поправиться:

— То есть… очень удивился! Не ожидал вас здесь увидеть… И брат Чэн давно не был в Шанхае.

Простодушные люди редко умеют выбирать слова. Хуай Си почему-то стало забавно, и она даже немного оживилась. Прикрыв губы улыбкой, она откинулась на спинку сиденья.

— Он часто бывает в Шанхае? — спросила она, кивнув в сторону Чэн Яньбэя.

— Нет, не часто. Последние несколько лет он только гонками занимается, почти не приезжал. Лет пять назад он тренировался в шанхайском филиале гоночного клуба MC. Тогда ещё не было «Хантера». Отец раньше работал в ремонтном отделе на гоночной трассе в Цзядине, и брат Чэн с ним познакомился. После этого, если с машиной что-то случалось, он всегда сюда приезжал за запчастями.

Он наклонился ближе и тихо добавил:

— Потому что здесь гораздо дешевле, чем на самой трассе. Сейчас приезжает просто потому, что доверяет моему отцу.

Улыбка Хуай Си постепенно угасла.

Пять лет назад она тоже была в Шанхае — тогда она работала с агентством ESSE, постоянно выступала на показах и мероприятиях.

Но никогда не встречала его.

И не знала, что он тогда тоже жил в этом городе.

— Отец раньше говорил: гонки — это для богатеньких мальчиков, которые деньги жгут. Откуда у него взяться на такое? — продолжал У Синвэй, и глаза его снова загорелись. — А вот и ошибся! Он реально чего-то добился. Говорят, его бабушка теперь намного лучше себя чувствует.

Хуай Си удивилась:

— Его бабушка болела?

— Да, — лицо У Синвэя стало серьёзным. — Инсульт случился, лет пять назад. Но теперь, вроде, получше. Вы не знаете, он тогда как сумасшедший гонял — чтобы заработать. Только одновременно и тратил кучу денег, и зарабатывал… Всё равно не сходилось. Отец хотел дать ему в долг, но он отказался. Потом выиграл какой-то региональный чемпионат, и постепенно начало налаживаться.

Заметив, как сильно она отреагировала на упоминание бабушки Чэн Яньбэя, У Синвэй осторожно спросил:

— Скажите… вы раньше с ним знакомы?

Насколько он знал, Чэн Яньбэй почти никому не рассказывал о своей семье.

Особенно женщинам.

— Нет… — начала Хуай Си, но тут же Чэн Яньбэй подошёл, лёгким щелчком стукнул У Синвэя по лбу и сказал:

— Иди помогай.

— …Понял, — проворчал У Синвэй, потирая лоб, но спорить не посмел. Он кивнул Хуай Си на прощание и вернулся к машине.

Чэн Яньбэй взял бутылку минеральной воды и сел на место, где только что сидел У Синвэй. Очень близко к ней.

Он запрокинул голову и сделал глоток. Горло двигалось, подбородок очерчен чётко и строго. Под футболкой мелькнула татуировка на груди.

Хуай Си инстинктивно отстранилась от его куртки и выпрямила спину, будто снова оказалась на пассажирском сиденье его машины — немного скованная.

Чэн Яньбэй заметил её движение и бросил на неё взгляд, лёгкая усмешка тронула его губы:

— Почему перестала опираться?

— Нет, просто… — она тут же отрицала, избегая его взгляда. — Забери свою куртку.

Он снова тихо рассмеялся и отвернулся.

Опершись локтем на колено, он держал бутылку в полусжатом кулаке и время от времени поглядывал на машину.

Отдохнув немного, он встал и ушёл, не взяв куртку.

Его фигура была высокой и подтянутой, короткая стрижка — аккуратной, чёрная майка идеально облегала тело, подчёркивая рельеф спины и узкую талию. Длинные ноги едва умещались в свободных брюках.

Фигура, от которой хочется лечь с ним в постель.

Хуай Си прищурилась.

Он подошёл к У Синвэю и бросил ему бутылку воды. Тот уже собрался пить, но Чэн Яньбэй остановил его. У Синвэй недовольно поморщился, но послушно передал воду старику У.

В этот момент Хуай Си вдруг почувствовала, будто совершенно ничего о нём не знает.

Это чувство возникло ниоткуда и не имело конца.

—

Прошло больше получаса, и левая фара чёрного внедорожника снова засияла.

К счастью, краска и бампер не пострадали, сама лампа тоже цела — потребовалась лишь замена стекла фары и настройка проводки.

Чэн Яньбэй надел куртку, попрощался со стариком У и У Синвэем и собрался уезжать вместе с Хуай Си.

Перед уходом У Синвэй попросил у неё контакты. Хуай Си не удивилась — он упомянул, что его девушка тоже работает моделью в ESSE.

Она давно уже не сотрудничает с ESSE, и ей было всё равно, кто там сейчас работает, а кто ушёл. Она всегда умела легко отпускать прошлое. Если кто-то просил её вичат — она без лишнего пафоса добавляла, не считая, что работа в ESSE делает её особенной.

Всё это уже в прошлом.

Чэн Яньбэй первым вышел и завёл машину.

Хуай Си и У Синвэй шли к выходу, обмениваясь контактами. Она также поинтересовалась ценой ремонта.

У Синвэй назвал сумму, которая оказалась немаленькой, и добавил, что Чэн Яньбэй уже всё оплатил.

Тогда Хуай Си первой же операцией после подтверждения заявки в вичате перевела ему ровно ту же сумму, до последней копейки, и помахала на прощание.

У Синвэй остался стоять на месте, совершенно ошарашенный.

Было уже за семь вечера, небо окончательно потемнело, и вечерний ветерок стал прохладным.

Хуай Си была одета легко и поспешно села в машину.

Он настраивал климат-контроль, лицо сосредоточенное, а тусклый свет салонной лампы мягко ложился на его лоб и веки, отбрасывая тень от густых ресниц.

Тишина.

Она села, и он закончил настройку.

Дверь захлопнулась, и в салоне снова воцарилось молчание.

Он завёл двигатель и направился к своей цели, даже не спросив, куда ей нужно.

На эстакаде раздался звонок — звонил Цзян Жан.

— Ты ещё не приехала? — спросил он, судя по всему, закончив тренировку. — Уже семь, всё в порядке?

Хуай Си вспомнила, как Чэн Яньбэй велел Жэнь Наню не звонить Цзян Жану, пока тот не приедет в автосалон «БМВ» — значит, Цзян Жан до сих пор не знает, что его машину врезали.

Она совсем не знала, как это объяснить.

Пока она колебалась, перед ней появилась рука — с длинными пальцами и чёткими суставами.

Чэн Яньбэй одной рукой держал руль, другой протянул ладонь вперёд.

— Дай мне. Я сам ему скажу.

Хуай Си замерла в нерешительности.

А в этот момент Цзян Жан услышал голос Чэн Яньбэя и тоже удивился.

В тот самый миг в зал отдыха вошла Ли Ся в изумрудном платье из вельвета.

Она сразу заметила Цзян Жана, сидящего в углу на диване.

На мгновение замерла, инстинктивно собираясь уйти, но Цзян Жан тоже её увидел.

Она приподняла голос и вымученно улыбнулась:

— Ты один?

—

Ли Ся только что спросила: «Ты один?» — и Цзян Жан кивнул в ответ, слегка приподняв уголки губ.

Это было вежливое приветствие.

Ли Ся тут же отвела взгляд.

Он разговаривал по телефону, нахмурившись, и, казалось, был не в духе.

Она не стала мешать, подошла к стойке, заказала кофе и устроилась за столиком в стороне, открыв ноутбук, чтобы доделать работу.

Между ними оставалось приличное расстояние.

Тем временем Хуай Си всё ещё колебалась, но Чэн Яньбэй уже перехватил её телефон.

— Эй, ты…

Она потянулась, чтобы забрать его обратно, но он спокойно произнёс:

— Хуай Си на твоей машине врезалась в мою.

Голос его был ровным, как ночной ветерок.

Он спокойно, без тени эмоций назвал её имя и констатировал факт.

Но фраза прозвучала так прямо и резко, будто он собирался припомнить ей это при случае и специально решил упрекнуть её перед Цзян Жаном.

Хуай Си обиженно откинулась на сиденье и досадливо дунула на тонкую чёлку.

http://bllate.org/book/9544/866028