Готовый перевод Rebirth of a Rich Beauty / Перерождение блестящей красавицы: Глава 102

Неожиданная просьба Линь Шу заставила Чжоу Юйтун на мгновение замереть, но она всё же кивнула.

Чжоу Юйтун шла, держа Нюню на поводке, а Линь Шу медленно катил инвалидное кресло.

После долгого молчания Линь Шу наконец заговорил:

— Когда тебе будет удобно, приходи забрать Нюню. Я просто немного позабочусь о ней.

— Хорошо, спасибо, — ответила Чжоу Юйтун без лишних слов, но в душе уже задавалась вопросом: как же ей потом его найти?

— Ты была права вчера. Мне не следовало быть таким упрямым. Я постараюсь переубедить самого себя.

Чжоу Юйтун слегка улыбнулась:

— Главное, что ты это понял.

Камень, давивший ей на сердце, наконец откатился.

Линь Шу протянул руку, взял поводок и погладил Нюню по голове.

— Неужели Нюня теперь будет меня презирать?

Нюня узнала знакомый запах и лизнула ему ладонь, радостно замахав хвостом.

— У Нюни всё ещё хорошая память, — сказала Чжоу Юйтун.

С самого начала встречи ей было неловко. Раньше они только и делали, что ссорились, краснели и злились друг на друга, а теперь, когда наконец заговорили спокойно, не знали, о чём вообще разговаривать. Она не умела заводить темы и могла лишь сухо отвечать.

— Я хорошо позабочусь и о Нюне, и о себе, — продолжал Линь Шу, нежно почёсывая Нюню под подбородком. Та с удовольствием виляла хвостом.

Глядя, как Нюня так же, как и раньше, доверчиво прижимается к Линь Шу, Чжоу Юйтун немного успокоилась. Возможно, он действительно справится с Нюней лучше её самой?

Она чувствовала себя настоящей безответственной — будто та самая негодяйка, которая бросает свою собаку, но при этом убеждает себя, что делает это ради её же блага. На этот раз Чжоу Юйтун не знала, что сказать, и лишь растерянно пробормотала:

— Спасибо. Держись.

— Если тебе понадобится помощь, смело обращайся ко мне, — искренне посмотрел на неё Линь Шу. — Мы ведь ещё можем остаться друзьями?

Чжоу Юйтун на секунду опешила, но всё же кивнула. С ним в грубой форме она бы легко справилась — кто кого! Но эта внезапная мягкость Линь Шу выбивала её из колеи.

— Ладно, пойдём обратно. Подожди меня здесь — я сейчас спущусь с вещами и уйду, — сказал Линь Шу с лёгкой улыбкой, отчего Чжоу Юйтун на мгновение замерла.

Неужели Линь Шу правда изменился? Разве это не к лучшему? Чжоу Юйтун глубоко вздохнула и тоже улыбнулась в ответ.

— Хорошо.

Они дошли до подъезда, как вдруг наткнулись на Сяо И. Оба невольно замерли.

Увидев их вместе, Сяо И ощутил жгучую ревность, но на лице его играла улыбка, пока он направлялся к Чжоу Юйтун.

— Тунтун, я вернулся. Прости, что оставил тебя одну перед такой бедой.

В его голосе слышалась глубокая усталость. Глаза покраснели от недосыпа, лицо побледнело и заросло щетиной, одежда помята и вся в складках. Он был совсем не похож на того аккуратного и собрannого человека, которым всегда казался. Вся его фигура выдавала измождённость и утомление.

Чжоу Юйтун не хотела устраивать сцену при Линь Шу.

— Поднимемся наверх, поговорим там! — сказала она, а затем повернулась к Линь Шу: — Подожди меня, я сейчас принесу все вещи Нюни.

Услышав имя Нюни, лицо Сяо И ещё больше потемнело.

— Ты хочешь вернуть Нюню ему?

— Давай сначала поднимемся, потом поговорим, — ответила Чжоу Юйтун, не желая затягивать разговор здесь.

Линь Шу лишь мягко улыбнулся:

— Иди, я подожду тебя здесь.

Чжоу Юйтун кивнула и пошла вверх по лестнице. Сяо И смотрел ей вслед с яростью в глазах, но всё же последовал за ней.

— Садись где-нибудь, я скоро спущусь, — сказала Чжоу Юйтун, собирая вещи для Нюни, и даже не взглянула на выражение лица Сяо И. Затем она снова спустилась вниз.

— Я всё подробно записала в сумке: список вещей и новые привычки Нюни. Пожалуйста, — передала она пакет Линь Шу.

Тот кивнул, но не стал даже проверять содержимое, сразу передав сумку сопровождающей его сиделке.

— Хотя я очень надеялся, что вы с Сяо И расстанетесь, сейчас мне не по себе от мысли, что ты одна, — сказал Линь Шу, пристально глядя на Чжоу Юйтун.

— Не волнуйся обо мне. Лучше позаботься о себе, а то Нюня и правда начнёт тебя презирать, — пошутила Чжоу Юйтун, стараясь сохранить лёгкий тон.

— В следующий раз, когда мы встретимся, я уже не буду таким, как сейчас.

Взгляд Линь Шу снова засиял прежним светом. Чжоу Юйтун почувствовала, как последний остаток вины испарился, словно дым. Разве не этого она хотела?

— Держись! — с улыбкой сказала она, подарив ему широкую, искреннюю улыбку.

Проводив Линь Шу, Чжоу Юйтун вернулась домой. Сяо И сидел на диване и безэмоционально смотрел на неё:

— Почему ты была с ним? Зачем ты отдаёшь Нюню ему?

— Ты выглядишь уставшим. Лучше иди отдыхать, — устало ответила Чжоу Юйтун. Она не знала, что ему сказать. На самом деле она просто не хотела, чтобы он устроил скандал при Линь Шу, и вовсе не собиралась ничего обсуждать с ним.

— Ты хочешь говорить со мной только об этом? — с недоверием спросил Сяо И.

— Да.

Сяо И горько усмехнулся:

— Ты всё ещё не можешь его забыть, верно? Ты решила вернуться к нему? Именно поэтому ты со мной рассталась?

— Сяо И, перестань нести чушь! — не выдержала Чжоу Юйтун. — Это наши с тобой проблемы, зачем ты всё сваливаешь на других?

— Не несу чушь? Вы расстались, и ты тут же побежала к нему? Это чушь?

— Сяо И, хватит быть таким неразумным! Наши проблемы — между нами. Зачем ты втягиваешь в это посторонних? Я виделась с ним впервые с вчерашнего дня!

— Я неразумен? Какие у нас проблемы? Из-за того, что я скрыл от тебя историю с Гу Синем? Одно это дало тебе повод вернуться к нему?

Хлопок пощёчины разнёсся по комнате.

— Ты прекрасно знаешь, что сам натворил! Мне сейчас не до разговоров. Уходи, — сказала Чжоу Юйтун и, не оглядываясь, направилась в свою комнату.

Но Сяо И схватил её за запястье.

Эта пощёчина привела его в чувство. Что он наделал? Перед отъездом он решил, что им обоим нужно немного времени, чтобы остыть, и планировал вернуться и всё спокойно объяснить. Он буквально не мог дождаться окончания командировки.

Он завершил все дела в рекордные сроки, организовал всё необходимое и немедленно вылетел обратно, чтобы извиниться и быть рядом с ней в трудную минуту. А потом узнал от её однокурсников, что умерла её бабушка.

Сердце Сяо И сжалось от тревоги: такое важное событие, а он не рядом! Он даже не стал переодеваться и сразу помчался к ней, чтобы извиниться и поддержать.

Но что он сделал? Что наговорил? Это были не те слова, которые он хотел сказать. Он никогда не собирался так сомневаться в Чжоу Юйтун. Появление Линь Шу лишило его рассудка и заставило забыть, зачем он вообще сюда пришёл.

— Тунтун, прости. Я только что наговорил глупостей. Я не должен был сомневаться в тебе. Прости, я должен был тебе доверять, — торопливо проговорил Сяо И, крепко сжимая её руку.

— Сяо И, ты никому ничего не должен. Всё кончено. Просто оставь меня в покое, — сказала Чжоу Юйтун и попыталась высвободиться.

Но Сяо И вдруг обнял её и попытался поцеловать.

— Ничего не кончено! Я не согласен! Я никогда не соглашусь! Ты моя, и я тебя не отпущу!

Чжоу Юйтун в ужасе стала вырываться, но чем сильнее она сопротивлялась, тем крепче он её держал и тем глубже целовал. В отчаянии она крепко укусила его за губу. Во рту мгновенно распространился вкус крови. Но даже боль не заставила Сяо И ослабить хватку — наоборот, он прижал её ещё сильнее.

Этот насыщенный металлический привкус вызвал у Чжоу Юйтун приступ тошноты. Она резко вырвалась и побежала к раковине, где её начало рвать.

Сяо И на несколько секунд застыл в изумлении, а потом бросился к ней.

— Тунтун, что с тобой?

Но Чжоу Юйтун даже не могла ответить. Только после того, как вырвало всю желчь, ей стало немного легче.

— Ты сам всё видел. Даже поцелуй с тобой вызывает у меня отвращение. Я ненавижу, когда ты держишь меня, будто золотую канарейку в клетке. Ты можешь обманывать меня, а я вынуждена полагаться только на тебя. Мне это надоело. Я ненавижу всё в тебе. Доволен? — сквозь слёзы, вызванные рвотой, сказала Чжоу Юйтун, но в голосе её звучала непоколебимая решимость.

Сяо И смотрел на неё с недоверием:

— Нет, Тунтун, ты лжёшь. Кто-то заставил тебя так говорить? Линь Юйэр…

— Никто меня не заставлял. Я сама решаю, что делать, и никто не может мне помешать. То, что ты сделал, вызывает у меня отвращение! Уходи, я не хочу тебя видеть.

Чжоу Юйтун отвернулась.

— Так сильно ли тебя ранила история с Гу Синем? — горько усмехнулся Сяо И. — Значит, он для тебя так много значит… Тогда мне нечего добавить. Раз так, я уйду.

Дверь захлопнулась. Чжоу Юйтун словно лишилась всех сил и опустилась на пол у стены. В груди бушевал хаос. Разве это не тот исход, которого она хотела? Разве всё не шло именно так, как она планировала? Тогда почему ей так больно?

Почему сердце разрывается на части? Разве она не приняла это решение давным-давно?

Слёзы сами собой катились по щекам, бесшумно падая на пол.

Собрав последние силы, она поднялась и подошла к окну. Внизу машина Сяо И стремительно умчалась прочь. Чжоу Юйтун почувствовала, будто у неё вырвали сердце.

Она так ненавидела его ложь. Своими глазами видела, как он врал ей. Её сердце давно должно было стать твёрдым, как камень.

Целыми днями она держалась, не позволяя себе сомневаться ни на миг. Но в этот самый момент она почувствовала, как решимость начинает трещать по швам. Однако всё уже решено. Это именно тот финал, которого она добивалась, но радости она не испытывала.

Долго размышляя, Чжоу Юйтун всё же набрала номер Чжоу Ши.

— Брат, помоги мне оформить документы для отъезда за границу!

* * *

В аэропорту Чжоу Юйтун ещё раз оглянулась на небо над столицей.

— Тунтун? — потянул её за руку Чжоу Ши.

— Ничего, пошли, — покачала головой Чжоу Юйтун и направилась к самолёту.

Глядя, как самолёт медленно отрывается от земли, глаза Чжоу Юйтун снова наполнились слезами. Когда она вернётся? И в каких обстоятельствах?

— Если устанешь, отдохни немного, — сказал Чжоу Ши, сжав её ладонь.

— Да, ничего, — прошептала Чжоу Юйтун, словно отвечая брату, а может, самой себе.

Когда Чжоу Юйтун приехала с Чжоу Ши в дом семьи Чжоу, она хоть и удивилась, но всё же ожидала чего-то подобного. Перед ними стояла небольшая вилла, укрытая среди гор и лесов.

Двухэтажное здание состояло из двух платформ, расположенных на разных уровнях. Нижняя тянулась в стороны, верхняя выступала вперёд. Между ними возвышались несколько высоких каменных стен, пересекающихся под разными углами. Из-под платформ спокойно струился ручей. Архитектура гармонично сливалась с водой, скалами и деревьями, будто здание выросло прямо из земли.

— Не переживай, папа очень добрый человек. Всё будет хорошо, — успокоил её Чжоу Ши. Он понимал её тревогу: ведь ей предстояло покинуть всё знакомое и отправиться в совершенно незнакомое место. Страх был вполне естественен.

Сердце Чжоу Юйтун и правда билось тревожно, но не из-за смены обстановки. Она мечтала увидеть своего отца — две жизни мечтала! И вот, наконец, её мечта сбудется. Возможно, скоро разрешится и та загадка, что мучила её столько лет. Как тут не волноваться?

— У папы есть какие-то особые предпочтения? Надеюсь, подарок ему понравится.

http://bllate.org/book/9542/865841