Готовый перевод Rebirth of a Rich Beauty / Перерождение блестящей красавицы: Глава 84

Выслушав мерзкого папашу, который долго утешал кого-то по телефону, Гу Синь заскучал и уже собирался уйти, как вдруг услышал имя Чжоу Юйтун. Он тут же насторожился…

…

Время летело незаметно — вот и Новый год подошёл к концу. После праздника Лантерн Сяо И должен был вернуться к работе, а Чжоу Юйтун — собираться в университет. Двенадцатого числа она приехала домой, чтобы привести вещи в порядок и собрать багаж.

К её удивлению, раздался звонок от Цинь Юй. Номер не был сохранён в телефоне, и с тех пор как она поступила в вуз, любой незнакомый вызов она автоматически воспринимала как уведомление от курьера. Не задумываясь, она ответила.

Услышав голос давно не виденной родной матери, Чжоу Юйтун сразу решила: лучше немедленно сбросить звонок. Она прекрасно понимала — от Цинь Юй ничего хорошего ждать не приходится. Даже если та умрёт, наследство всё равно не достанется ей. Всё, что связано с этой женщиной, неизменно оборачивается для неё проблемами.

Наконец-то несколько дней спокойствия и комфорта — и вдруг такое! Сама себе неприятностей не устраивает.

Не слушая, что говорит Цинь Юй, она коротко бросила:

— У меня дела. Всё.

И, не дожидаясь ответа, положила трубку.

Тут же занесла номер в чёрный список, швырнула телефон в сторону и продолжила собирать вещи.

Спустя некоторое время дверь комнаты открылась. Вошёл Гу Синь с чашкой молока.

— Бабушка велела принести тебе молоко, — сказал он.

Чжоу Юйтун даже растерялась от неожиданности. До своего отъезда Гу Синь избегал её, будто чумной. Она, конечно, злилась, но не из тех, кто лезет целоваться в холодную задницу. Раз он не хочет общаться — пусть катится. Не станет же она унижаться ради него!

Потом Гу Синь вернулся, но её уже не было дома. По сути, они давно не виделись.

Сегодня, встретив его снова, она отметила, что выражение его лица выглядит немного странным, но не придала этому значения. Для неё любые странности Гу Синя — норма. Если бы она переживала из-за каждой его выходки, то вообще не смогла бы жить.

Однако теперь он сам явился, чтобы загладить вину.

В глубине души Чжоу Юйтун считала себя тридцатилетней старухой — пусть и немного капризной, но нет смысла цепляться за подростка. Раз уж он пришёл с извинениями, не стоит упираться. Проявила благоразумие, взяла молоко и поблагодарила:

— Спасибо.

Сделала глоток — и чуть не выронила чашку: молоко было ледяным! «Бабушка точно знает, что я не пью холодное молоко, — подумала она с досадой. — Такой ледяной напиток, только что из холодильника… Наверняка идея этого ни о чём не догадывающегося юного господина».

Но обидеть парня не захотела: раз уж он так старается помириться, не стоит ранить его чувства. Вдруг останется психологическая травма?

— Выпью потом, — сказала она, ставя чашку на край стола.

Заметив, что Гу Синь всё ещё стоит и не уходит, добавила:

— Ещё что-то нужно?

Гу Синь взглянул на молоко:

— Выпей ещё хоть немного.

Чжоу Юйтун натянуто улыбнулась. «Да он что, хочет меня уморить? Это же ледяная вода из Антарктиды! Хочет, чтобы я весь день провела в туалете?»

— Ха-ха, потом выпью. Сейчас не хочу.

Но Гу Синь не отступал:

— Пей горячим, пока не остыло…

Едва произнеся это, он сам осёкся и понял, какую глупость ляпнул. Бросился к столу и схватил чашку:

— Остынет ведь… Я сейчас подогрею!

— Да не надо! — воскликнула Чжоу Юйтун. — Скажи уж лучше, зачем пришёл?

Но Гу Синь упрямо вышел, чтобы разогреть молоко. Чжоу Юйтун лишь покачала головой.

«Что за чёрт? Даже если он вдруг раскаялся и понял, что грубо обошёлся со мной — своей кормилицей и наставницей, — неужели надо вести себя так странно?»

Мысли метались в голове, и вдруг она всё поняла: дарёному коню в зубы не смотрят — но здесь явно дело не в подарке. Гу Синь наверняка наделал глупостей и рассчитывает, что я за него всё улажу.

Когда Гу Синь вошёл снова, держа чашку с горячим молоком и довольный собой, он увидел ледяное, как зимний ветер, лицо Чжоу Юйтун.

Он растерялся. «Неужели из-за того, что забыл подогреть молоко? За что такая ненависть?» Сердце его тоже похолодело. Нахмурившись, он протянул чашку:

— Вот, подогрел.

Чжоу Юйтун взяла молоко, но пить не стала — поставила на стол и резко ухватила Гу Синя за ухо:

— Ну давай, признавайся! Какую глупость наделал на этот раз? Что опять нужно улаживать? Опять развратничал и испортил чью-то репутацию или, может, опять кого-то беременной сделал?

Слова вылетали из неё, словно из пулемёта, и Гу Синь оторопел.

Когда до него наконец дошёл смысл её бессвязных обвинений, он вспыхнул от гнева и схватил её за запястья:

— Ты о чём вообще?! Откуда «опять»?! Когда я делал такие вещи?!

— Сам знаешь, когда!

— Ты совсем с ума сошла!

— Да ты сам ненормальный! Зачем вдруг лезешь со своим вниманием?!

Гу Синь резко оттолкнул её на кровать:

— Неблагодарная змея! Добро принимает за зло!

И, хлопнув дверью, вышел.

— Да ты сам змея! — крикнула ему вслед Чжоу Юйтун, решив про себя, что с подростками невозможно иметь дела. Эта пропасть между поколениями — не преодолеть даже на космическом корабле.

Разозлившись, она схватила чашку и сделала глоток — и чуть не выплюнула молоко обратно. Оно было обжигающе горячим! «Гу Синь специально издевается! Хочет, чтобы я обожглась?!» — решила она. «Ладно, в следующий раз, даже если он встанет на колени, я не подам ему и пальца!»

В гостиной Гу Синь наблюдал, как Чжоу Юйтун вынесла молоко и вылила всё в миску для собаки Нюньнюнь, разбавила водой и дала пить питомице. Его лицо стало ещё мрачнее, он отвернулся и угрюмо замолчал.

Чжоу Юйтун, почувствовав облегчение, вернулась в комнату и с силой захлопнула дверь, продолжая собирать вещи.

Весь оставшийся день она не обращала на Гу Синя никакого внимания. За ужином между ними царило напряжённое молчание.

Миаомяо с недоумением переводила взгляд с одного на другого:

— Почему братик и сестрёнка сегодня сердитые?

— Ничего! — хором ответили они, но, осознав, что сказали одно и то же, тут же презрительно отвернулись друг от друга.

Миаомяо широко раскрыла глаза и долго смотрела на них. Чжоу Юйтун недовольно произнесла:

— Миаомяо, ешь и ложись спать пораньше.

— Миаомяо, не торопись, давай я тебя покормлю, а то поперхнёшься! — Гу Синь вырвал у неё ложку и начал кормить сестру.

Бабушка фыркнула:

— Давайте я уж лучше покормлю Миаомяо. А вы скорее доедайте и расходитесь по своим делам — нечего здесь сидеть и мозолить глаза своей ссорой.

Миаомяо захлопала в ладоши:

— Братик и сестрёнка поссорились!

— Кто с ним ссорится! — Чжоу Юйтун отложила палочки. — Я наелась.

И ушла в свою комнату.

Гу Синь опустил голову и молча жевал, будто собирался проглотить вместе с рисом и саму миску.

Ночью, когда все уже спали и лунный свет мягко ложился серебристым ковром на пол гостиной, Гу Синь тихо открыл дверь в комнату Чжоу Юйтун. Он не вошёл, а просто долго смотрел на её спину, потом тяжело вздохнул и закрыл дверь.

С тех пор как ту Чжоу Юйтун выгнали из дома, она стала спать чутко. Шорох разбудил её сразу.

Хотя она лежала, повернувшись к двери спиной, она сразу поняла — ночью к ней мог зайти только Гу Синь. Подумала, что он снова явился с придирками, и решила притвориться спящей. «Пусть стоит — авось уйдёт».

Но Гу Синь действительно просто стоял у двери, не двигаясь, и единственным звуком был его вздох. Это показалось ей крайне странным — такое поведение совсем не в его духе. «Странность — признак скрытых намерений. Наверняка что-то замышляет», — подумала она, но не хотела портить себе сон из-за ночных истерик. Раз он молчит — пусть себе молчит. Она снова закрыла глаза.

Уже почти заснув, она вдруг услышала тихий щелчок закрывающейся двери. «Этот Гу Синь просто издевается! Дважды разбудил меня — спать не даёт!» — возмутилась она про себя. «Завтра обязательно вытяну из него правду. Надо как следует проучить этого безмозглого мальчишку!»

И, ворча про себя, наконец уснула.

☆ Глава 129. Фермер и змея

На следующий день погода была чудесной — тёплые солнечные лучи приятно грели, а ледяной ветер исчез. Хотелось выйти на прогулку.

Бабушка увела Миаомяо и Нюньнюнь гулять. Гу Синь уже пошёл в школу. Чжоу Юйтун осталась дома — нужно было срочно доделать домашние задания. Мерзкий папаша, вопреки обыкновению, тоже не ушёл, а сидел в гостиной и смотрел телевизор.

— Тунтун! Тунтун! Принеси воды! — закричал он.

Чжоу Юйтун с досадой принесла ему воды и вернулась в комнату — нужно было срочно доделать стальные рисунки. На курс надо сдать двадцать работ, а у неё готово только пятнадцать.

Вскоре она услышала скрип колёс инвалидного кресла — мерзкий папаша сам покатил его прямо к ней в комнату.

— Тунтун, я тебе подогрел молоко. Пей, — сказал он, стараясь выглядеть как можно более угодливо.

Чжоу Юйтун подняла на него глаза. «Что за мода пошла — все норовят мне молоко подогревать? Только что заставлял воду принести, а теперь сам молоко несёт? Такая резкая перемена…»

Она сразу поняла: наверняка проигрался и хочет попросить у неё денег. Но делать вид, что не замечает, не стала — взяла чашку и поставила в сторону.

— Спасибо, папа.

— Выпей скорее, пока горячее, — улыбнулся он, стараясь казаться добродушным.

Чжоу Юйтун окончательно убедилась в своих догадках и даже усмехнулась про себя. Но раз он старается вести себя прилично, не стоит его смущать.

— Хорошо, папа, выпью. Иди смотри телевизор, мне нужно работать.

— Остынет ведь… Выпей ещё. А потом я тебе простыни постираю, — не уходил он.

Он всё не называл причину своего визита, и это насторожило Чжоу Юйтун ещё больше. «Если так усердно заискивает, значит, ему что-то очень нужно». Она допила молоко и протянула ему пустую чашку:

— Выпила.

Мерзкий папаша, словно с облегчением выдохнув, взял чашку:

— Сейчас пойду постираю постельное бельё.

И, не дожидаясь её реакции, выкатился из комнаты, оставив Чжоу Юйтун в полном недоумении. «Вот и всё? Не просит денег? Просто принёс молоко? Неужели сегодня солнце взошло с запада?»

Но времени размышлять не было — заданий ещё много. «Ладно, плевать на него!»

Однако вскоре она почувствовала странное тепло. «Неужели батареи слишком сильно греют?» — подумала она и убавила отопление.

Но жар не проходил. Тогда она выключила отопление совсем. В гостиной послышались звуки открываемой и закрываемой двери, но она решила, что это вернулись бабушка с детьми, и продолжила рисовать.

Вдруг её охватило необъяснимое возбуждение. «Щёлк» — дверь открылась. В комнату вошёл Авен — человек, которого она не видела очень давно.

Он изменился до неузнаваемости. Больше не было следов былого «самурайского» стиля: голова была полностью выбрита, а лицо украшали несколько зловещих шрамов. Чжоу Юйтун едва узнала его.

— Ты… ты Авен?

Авен криво усмехнулся:

— Значит, ты меня не забыла.

http://bllate.org/book/9542/865823