Готовый перевод Rebirth of a Rich Beauty / Перерождение блестящей красавицы: Глава 83

Машина Сяо И въехала в ущелье, окружённое со всех сторон горными хребтами. Прямая дорога почти опустела — людей не было видно. Затем они миновали контрольно-пропускной пункт и увидели ряды аккуратных домиков.

Когда они нашли Шэнь Чэнь, её автомобиль стоял в пустом углу двора. Она сидела в машине одна, слёзы крупными каплями падали ей на колени. Увидев пришедших, она молча бросилась к Сяо И и со всей силы ударила его кулаком.

— Это ты не давал мне увидеться с ним?! — выкрикнула она, схватив Сяо И за шею и тут же нанеся ещё один удар.

Удар Шэнь Чэнь был не из тех, что можно перенести легко. Даже Сяо И не выдержал — рухнул на землю и выплюнул кровавую мокроту.

Чжоу Юйтун в ужасе бросилась её останавливать, но какая уж тут сила? Шэнь Чэнь одним рывком повалила и её тоже.

Увидев, что Юйтун упала, Сяо И вспыхнул гневом, схватил Шэнь Чэнь за руку и швырнул её спиной о машину.

— Тунтун старалась из добрых побуждений! Тебе не стыдно обижать её?

Шэнь Чэнь снова замахнулась, но Сяо И больше не собирался терпеть. Он перехватил её руку.

— У тебя только и остаётся, что дубинкой махать? А? Кроме силы да побоев ты вообще чего умеешь? На твоём месте я бы тебя тоже не выбрал!

Слёзы капля за каплей катились по щекам Шэнь Чэнь.

— Ай! Успокойся! — Чжоу Юйтун встала между ними и поддержала Шэнь Чэнь. — Чэнь-цзе, давайте всё обсудим дома. Здесь вас могут увидеть — разве это прилично?

— Тунтун понимает, а ты нет? — Сяо И с досадой ткнул пальцем в Шэнь Чэнь. — Всё в жизни тебе уступали, всё делали по-твоему… Но в этом вопросе — нет. Ты что, замуж выйти не можешь? Зачем цепляться за женатого мужчину?

— Ай, хватит уже, — Чжоу Юйтун обняла Шэнь Чэнь и ласково похлопала её по спине.

Шэнь Чэнь прижалась к ней и сквозь слёзы прошептала:

— Я должна увидеть его. У меня есть способ. Он любит меня. Он сам говорил, что любит.

Сяо И, скрестив руки на груди, отвернулся. Помолчав немного, он сказал:

— Ладно. Я устрою вам встречу. Но потом не жалей — это твой выбор.

— Я не пожалею. Пусти меня к нему. Я хочу его увидеть, — Шэнь Чэнь отстранилась от Юйтун и вытерла слёзы. Её взгляд стал твёрдым и решительным.

— Завтра увижу тебя с ним. Сегодня уже поздно, пойдём сначала устроимся. Позвони дедушке с бабушкой, сообщи, что всё в порядке, — сказал Сяо И. Он понимал: Шэнь Чэнь не отступит, пока сама не убедится. Лучше пусть раз и навсегда потеряет надежду.

На следующий день Чжоу Юйтун наконец увидела того самого Чэнь Цыцзе, о ком так много слышала.

Первое впечатление — обычный человек, которого не отличишь в толпе. Он стоял в строгой военной форме, высокий и мускулистый. Но даже среди военных ничем не выделялся. Простые черты лица, серьёзное, но не лишённое достоинства выражение — типичный офицер, и только.

Юйтун невольно бросила взгляд на Сяо И. Интересно, как бы он выглядел в форме? Но тут же отогнала глупую мысль — сейчас не время для таких фантазий.

Та, кто так хотела увидеть этого человека, теперь стояла, опустив голову, и молчала.

Сегодня Шэнь Чэнь была совсем не похожа на себя. На ней было длинное платье, макияж — скромный и нежный. Она стояла, потупив глаза, словно обычная застенчивая девушка, а не та решительная «цзе», какой её все знали.

— Человека привёл. Говори сама! — Сяо И бесстрастно потянул Юйтун за руку, чтобы уйти, но Чэнь Цыцзе остановил его.

— Сяо И, не уходи.

Лицо Шэнь Чэнь сразу потемнело.

Сяо И посмотрел то на неё, то на Чэнь Цыцзе, уже открывая рот, чтобы что-то сказать, но тут Юйтун вдруг вскрикнула:

— Ай-ай!.. — и осела на землю. — Ай, мне плохо...

Сяо И презрительно взглянул на неё. Такой плохой актёрской игры даже стыдно стало. Раз уж они привезли Шэнь Чэнь сюда, он и не собирался вмешиваться — пусть уж окончательно разочаруется.

— Утром уже жаловалась, что неважно себя чувствует. Пойду с ней к врачу. Айчэнь, когда закончишь — звони, — сказал он и увёл Юйтун.

Раньше Сяо И запрещал Шэнь Чэнь встречаться с Чэнь Цыцзе, и Юйтун не одобряла этого. Ведь чем больше запрещаешь — тем больше хочется. А сегодня, когда он решил дать ей шанс окончательно разувериться, им двоим лучше не мешать. В спешке Юйтун и придумала этот нелепый трюк — и теперь сама себе казалась полной дурой.

Но Сяо И так легко подыграл, что Юйтун даже засомневалась: может, она зря переживала? Ведь если она сама всё поняла, то уж Сяо И, такой проницательный, тем более.

Она смущённо улыбнулась Чэнь Цыцзе и Шэнь Чэнь — чувствовала себя просто глупо.

Шэнь Чэнь, напротив, будто облегчённо вздохнула и благодарно кивнула Юйтун.

А настроение у Сяо И, как ни странно, было прекрасное. Он повёл Юйтун гулять по горам.

— Ты ведь боишься, что тебя дома отругают за то, что позволил Чэнь-цзе увидеться с ним? — спросила Юйтун, шагая по узкой тропинке.

— Ругать — так ругать. Сколько чёрных кошек я за неё уже принял? — Сяо И мягко улыбнулся. — Сейчас зима, горы голые... Когда потеплеет, обязательно приведу тебя сюда снова.

Он говорил легко, но Юйтун почувствовала, что с ним что-то не так.

— Вчера ты весь нервничал, а сегодня вдруг так спокоен? Не боишься, что Чэнь-цзе снова зациклится?

— Пусть зацикливается. Я сделал всё, что мог, — ответил Сяо И так беспечно, что Юйтун стало ещё любопытнее.

Однако недоумение продлилось недолго — Шэнь Чэнь скоро позвонила.

— Ну что, договорились? — спросил Сяо И. — Ладно, сейчас подъедем. Не плачь и не устраивай сцен.

— Пошли, собирать осколки, — сказал он Юйтун.

По дороге обратно они встретили Чэнь Цыцзе.

— Сяо И, я...

— Шэнь Чэнь сама знает, что семья никогда не поддержит этого. Можешь быть спокоен. Все в доме будут тебе благодарны, — перебил его Сяо И.

Чэнь Цыцзе кивнул и, не говоря ни слова, ушёл прочь.

Глядя на его решительную, прямую спину, Юйтун подумала: наверное, теперь Шэнь Чэнь окончательно потеряла надежду.

Сяо И тронул её за плечо, и она очнулась. Они ускорили шаг, направляясь к месту, где осталась Шэнь Чэнь.

Когда Юйтун открыла дверь, её охватил ужас. Шэнь Чэнь лежала в ванной комнате. Вода хлестала из крана, а по полу растекалась красная вода.

— Чэнь-цзе! — воскликнула Юйтун. Она думала, что та просто поплачет в объятиях, но не ожидала ничего подобного.

Сяо И, напротив, спокойно перекрыл воду и вынес Шэнь Чэнь из ванной.

Увидев рану на запястье, Юйтун аж задохнулась, но быстро нашла аптечку и начала обрабатывать порез. Затем они в спешке отвезли Шэнь Чэнь в больницу.

За пределами палаты Сяо И похлопал обеспокоенную Юйтун по плечу.

— Ничего страшного. Она знает меру. Если бы действительно хотела умереть, не стала бы нам звонить. Просто устроила спектакль — отыграется и успокоится.

Его слова не слишком утешили Юйтун. Ведь столько крови потеряно — это всё равно плохо для организма.

Но время показало, что Сяо И прав. Через несколько дней Шэнь Чэнь уже была как огурец.

Юйтун однажды тайком видела, как та плакала в палате одна. Но не стала выдавать её.

Однажды ночью Шэнь Чэнь тихо пришла в комнату Юйтун.

— Чэнь-цзе, что случилось? — Юйтун, полусонная, протёрла глаза.

Шэнь Чэнь глубоко вздохнула:

— Не спится. Решила к тебе заглянуть.

— Чэнь-цзе, всё будет хорошо. Новое не придёт, пока не уйдёт старое. Не стоит вешаться на одного мужчину, да ещё и такого.

Юйтун сдвинулась ближе к стене, освобождая место на кровати.

— Поди сюда, холодно ведь. Ложись со мной.

Шэнь Чэнь забралась под одеяло.

— Ты раньше спрашивала, а я не хотела рассказывать. Сейчас скажу.

— Чэнь-цзе, не надо ворошить прошлое. Всё уже позади, — сказала Юйтун, чувствуя укол жалости.

— Я познакомилась с ним, когда он был простым офицером, охранял дедушку. Он не льстил мне, как все остальные, а часто отчитывал и даже бил. Вот и влюбилась, дура.

Потом он женился. Я прибежала к нему в слезах. Он сказал, что считает меня младшей сестрой.

Кто ему поверит? «Сестра» — какой жалкий предлог.

Я видела его жену. Обычная тихая женщина, не такая красивая, как я, и родом не из нашего круга. Но он выбрал её, а не меня.

Я училась макияжу, чтобы выглядеть настоящей женщиной, когда встречусь с ним снова.

Надела самое красивое платье, сделала самый лучший макияж... А он сегодня даже не взглянул на меня, — голос Шэнь Чэнь дрогнул, и она разрыдалась.

— Чэнь-цзе, не стоит так из-за одного мужчины... — Юйтун включила свет и подала ей салфетки.

Но следующие слова Шэнь Чэнь поразили Юйтун до глубины души.

— Уже два раза живу этой жизнью. В прошлой я думала, что знаю исход и смогу всё изменить... Но опять получилось то же самое.

Тогда Ай выздоровел, но связался с замужней женщиной. А в этой жизни появилась ты... И тот женатый мужчина умер ещё в самом начале.

Юйтун похолодела. Она открыла рот, но не нашлась, что сказать. Хотя сама переродилась в теле Чжоу Юйтун, услышать о другом перерождении не было особенно удивительно. Но в словах Шэнь Чэнь прозвучало нечто тревожное.

— Кем бы ты ни была на самом деле, — продолжала Шэнь Чэнь, — позаботься в этой жизни об Ае. Он очень хороший человек. Не хочу, чтобы он снова пошёл по тому пути.

— Чэнь-цзе, не волнуйся. Я не знаю, что случилось в твоей прошлой жизни, но в этой обязательно позабочусь о Сяо И, — сказала Юйтун, сжимая её руку.

Шэнь Чэнь слабо улыбнулась:

— Я уже всё устроила. Скоро уезжаю за границу — записалась в международные волонтёры. Возможно, надолго. Позаботься о семье... и об Ае.

* * *

Гу Синь и Миаомяо вернулись в дом Чжоу, когда Юйтун ещё не приехала из дома Сяо. Гу Синь решил сосредоточиться на подготовке к экзаменам и не стал её искать. Он каждый день усердно учился.

После того случая, когда его поймали на прогуле и ночных похождениях, Юйтун строго приказала ему спать вместе с «мерзким папашей». Тот спал удивительно спокойно — ведь, будучи парализованным, даже пошевелиться не мог. Но храп у него был ужасный, будто целый автопарк рухнул.

Протерпев несколько ночей, Гу Синь не выдержал. После долгих споров с Юйтун он наконец вернулся спать на диван в гостиной.

Посреди ночи он встал попить воды и услышал в комнате отца какие-то приглушённые звуки. Сначала подумал, что тот хочет пить, и направился туда с кружкой.

Но, подойдя к двери, услышал разговор:

— Сяо Юй... Я знаю, тебе нелегко...

Гу Синь удивился: с кем это отец говорит посреди ночи? Неужели в доме воры?

— Я понимаю...

Но больше никто не отвечал. Только голос отца. Тогда Гу Синь понял: отец просто разговаривает по телефону со своей любовницей. Едва сдержал смех.

Любопытство у мужчин сильнее, чем у женщин, особенно когда дело касается чужих тайн. Совесть? Какая совесть! Гу Синь прильнул ухом к двери и стал слушать.

http://bllate.org/book/9542/865822