Готовый перевод Rebirth of a Rich Beauty / Перерождение блестящей красавицы: Глава 80

— Учительница, Тунтун ничего не сделала — просто стояла себе спокойно, как вдруг Чэнь Вэньвэнь её толкнула. Та упала, ударилась и получила огромную рану! — возмущённо воскликнула Цзюньцзы. — В прошлый раз тоже Чэнь Вэньвэнь распускала в интернете клевету на Тунтун. С такой соседкой по комнате мы больше жить не можем!

Хотя Ланьцзы обычно была робкой, и она на этот раз не удержалась и высказала всё, что думала.

Лицо куратора становилось всё мрачнее. Он поднял глаза и взглянул на Чжоу Юйтун, которая стояла, опустив голову и плотно сжав губы:

— Проводите пока Чжоу Юйтун обратно в общежитие. Этим вопросом я займусь лично.

Вернувшись в комнату, Чжоу Юйтун вдруг вспомнила: Чэнь Вэньвэнь будто бы говорила ей что-то вроде «ты меня оклеветала». Это показалось ей странным. Она долго думала, но так и не смогла понять, в чём дело.

Из всех девушек самой общительной была Цзюньцзы, поэтому Юйтун обратилась именно к ней:

— Цзюньцзы, не могла бы ты узнать, что вообще случилось с Чэнь Вэньвэнь? Зачем она вдруг на меня набросилась?

— Хорошо, сейчас спрошу.

Спустя немного времени Цзюньцзы оживлённо воскликнула:

— Быстрее смотри, как горячо на школьном форуме!

Чжоу Юйтун недоумевала, но всё же взяла телефон и зашла в сеть. Боже мой! Везде были фотографии Чэнь Вэньвэнь — то в барах, то в гостиницах. Само по себе посещение бара ещё не преступление, но на каждой фотографии она обнималась с разными мужчинами.

А рядом с этими снимками было письмо от какой-то женщины. Та в отчаянии обвиняла Чэнь Вэньвэнь в том, что та разрушила её семью, соблазнила мужа и даже подговорила его подать на развод. Письмо было написано со слезами, каждое слово ранило сердце и вызывало сочувствие.

— Так ей и надо! — плюнула Цзюньцзы.

Но тут Ланьцзы вскрикнула:

— Посты исчезли!

— Наверное, администраторы удалили, — равнодушно заметила Чжоу Юйтун. Её собственные посты раньше тоже быстро удаляли.

Но кто же всё-таки это сделал? Точно не Сяо И — он бы никогда не стал заниматься такой ерундой. Не мог быть и Чжоу Ши — она ведь ни разу не упоминала ему о Чэнь Вэньвэнь, у него нет причин вмешиваться. Тогда кто?

У Чжоу Юйтун мелькнула догадка, но она не спешила предпринимать что-либо. Про рану она никому не рассказала и вела себя как обычно.

Чэнь Вэньвэнь, в отличие от неё, уже не могла радоваться жизни. Её отчислили. Родители приехали в университет, устроили скандал и рыдали, но это ничего не изменило — Чэнь Вэньвэнь лишили студенческого статуса.

Когда настал день возвращения домой, Чжоу Юйтун призадумалась: что делать с раной на лбу? Если Сяо И увидит — начнётся целая история, а бабушка будет очень переживать. Но не ехать же домой! За всеми там всё равно никто не присмотрит. Пришлось собраться с духом и отправиться в путь.

Дома она сказала, что просто ушиблась. Бабушка долго сокрушалась:

— Как же теперь быть, если останется шрам? Ведь так некрасиво!

Вечером Чжоу Юйтун схватила Гу Синя и потащила к себе в комнату.

— Это ты устроил всю эту историю с Чэнь Вэньвэнь? — спросила она, скрестив руки на груди и глядя на него с подозрением.

— Какая ещё Вэньвэнь или Ву-ву? Ничего не понимаю, — ответил Гу Синь, не отрываясь от книги на её столе.

— Ты прогуливал школу, чтобы сделать эти фотографии, да? — Чжоу Юйтун ущипнула его за ухо. — Кто тебе разрешил тратить время на такую ерунду?

— Ай-ай-ай! Да что с тобой, чёртова женщина! Я не знаю никаких Вэньвэнь и Ву-ву! И никаких фотографий я не делал! — закричал Гу Синь, зажимая уши.

— Неужели нельзя направить всю эту энергию на учёбу? — Чжоу Юйтун принялась стучать кулаками по его голове. — Чтобы ты учился! Чтобы ты учился!

— Чёртова женщина! Ты совсем с ума сошла! Я пойду спать! — Гу Синь схватил её за руки.

Но Чжоу Юйтун разошлась не на шутку. Она оттолкнула его и начала колотить ногами и руками:

— Чтобы не прогуливал! Чтобы не прогуливал!

Гу Синь не смел ударить её в ответ и только носился по комнате, пока наконец не выскочил за дверь и захлопнул её за собой.

Чжоу Юйтун чувствовала одновременно злость и смех, но в голове крутился другой вопрос: откуда Гу Синь вообще знает Чэнь Вэньвэнь? Ведь она никогда ему о ней не рассказывала. Неужели правда не он? Тогда кто ещё? Долго размышляя, она решила, что лучше лечь спать и не думать обо всём этом. Кто бы ни был — это её не касается.

* * *

На улице дул пронизывающий ветер, от которого мурашки бежали по коже.

С приближением экзаменационной сессии университет стал менее строгим, поэтому, чтобы спокойно работать ночами над своими рисунками, Чжоу Юйтун перевезла мольберт и художественные принадлежности домой.

Теперь все обитатели дома — во главе с Нюней — были безжалостно изгнаны из её комнаты. Даже Миаомяо, заглянув как-то, была немедленно выдворена.

В один из дней Чжоу Юйтун наконец завершила последнюю работу. Она потянулась и растянулась на стуле.

В этот момент в дверь вошёл Гу Синь:

— Бабушка велела принести тебе молоко…

Он не успел договорить «молоко», как Чжоу Юйтун вскочила и начала выталкивать его из комнаты:

— Ни шагу дальше!

— Что такое? — удивился Гу Синь.

— А вдруг молоко прольётся на мои рисунки! А вдруг твои грязные руки испортят чертёж! — кричала она, как наседка, защищающая цыплят, и решительно вытолкнула его за дверь.

— Ладно-ладно, не толкай, я сам уйду, — проворчал Гу Синь и покачал головой.

Чжоу Юйтун вытолкнула его и заперла дверь на ключ, чтобы быть спокойной.

Вернувшись к столу, она аккуратно убрала каждый инструмент и свернула чертежи, после чего с облегчением растянулась на кровати.

Прошло немного времени, как вдруг зазвонил телефон. На экране высветилось имя Шэнь Чэнь. Сяо И говорил, что она давно занята и уже давно не звонила Чжоу Юйтун. Интересно, что случилось?

Она ответила, но услышала голос Шэнь Чэнь совершенно не таким, как обычно.

— Тунтун, Тунтун, Тунтун! — повторяла та с явными признаками опьянения.

— Чэньцзе? Что случилось? Где ты? — обеспокоилась Чжоу Юйтун. Шэнь Чэнь, хоть и была бойкой, всё же девушка, и в таком состоянии с ней может что угодно случиться.

— Я? Я в… в… Это же Рай! Да, точно — Рай! Человеческий Рай! Хи-хи-хи-хи! — рассмеялась Шэнь Чэнь.

«Сколько же она выпила, если дошла до такого состояния?» — нахмурилась Чжоу Юйтун.

— Чэньцзе, где ты? Я сейчас приеду.

— Рай… Человеческий Рай… — снова засмеялась Шэнь Чэнь.

— Не двигайся! Я скоро буду! Жди меня! — Чжоу Юйтун повесила трубку, переоделась и подозвала Гу Синя:

— Что такое «Человеческий Рай»? Где это?

— Зачем тебе это? Ты куда собралась в такую рань и в такой одежде? — насторожился Гу Синь.

— У подруги проблемы — она пьяная, и мне нужно её забрать.

Гу Синь задумался на мгновение.

— Поеду с тобой.

— Нет, я сама справлюсь. Просто скажи, где это место.

Брать с собой Гу Синя на встречу со Шэнь Чэнь казалось странным. Если Сяо И узнает, точно начнёт болтать.

— Ты что, одна пойдёшь в такое место?! — Гу Синь отложил свои дела и накинул куртку. — Там тебе не место одной!

— Нет, правда, не надо! Просто скажи, где это, и я сама поеду, заберу подругу и сразу вернусь.

Гу Синь нахмурился и внимательно посмотрел на неё:

— На пересечении улиц ** и **. Будь осторожна.

Чжоу Юйтун кивнула и выбежала из дома, поймала такси и уехала.

Гу Синь, проводив её взглядом, через несколько минут тоже схватил ключи и последовал за ней.

Приехав в «Человеческий Рай», Чжоу Юйтун растерялась.

Это был бар. Тусклый свет, пропитанный табачным дымом и алкоголем воздух, оглушительная музыка, почти глушащая слух, и толпы людей, извивающихся в танце. Разряженные женщины с холодной или соблазнительной красотой свободно перемещались между мужчинами.

Чжоу Юйтун помассировала виски. Шэнь Чэнь всегда умела создавать проблемы! Она беспомощно огляделась вокруг — в пуховике, шапке и шарфе она выглядела здесь совершенно чужеродно, и все с любопытством поглядывали на неё.

Но ей было не до этого — она приехала не ради развлечений, а чтобы найти подругу.

Наконец в одном из частных кабинетов она увидела Шэнь Чэнь. Та, улыбаясь в полузабытьи, держала в руке бутылку и блуждала среди компании. Многие мужчины смотрели на неё с недобрыми намерениями. Чжоу Юйтун быстро подбежала, подхватила Шэнь Чэнь и вырвала из её рук бутылку.

— Чэньцзе! До чего же ты допилась!

— Тунтун! Ты пришла! — Шэнь Чэнь усмехнулась.

— Пойдём домой, больше пить нельзя.

Чжоу Юйтун сняла с себя шапку и шарф и надела их на подругу, затем перекинула её руку себе на плечо и, обхватив за талию, повела к выходу.

Но внезапно перед ними возникли несколько мужчин.

— Девушка, пришла — и сразу уходишь? Как скучно! Останься, повеселись с нами! — один из них с пошлой ухмылкой протянул руку.

Сердце Чжоу Юйтун замерло от страха:

— Моя подруга пьяна. Мы уходим. Пожалуйста, пропустите.

Мужчины стали приближаться. Она испугалась до смерти и пожалела, что не позвала Сяо И. Но внешне старалась сохранять спокойствие:

— Отойдите!

— Не злись, малышка. Мы просто хотим с тобой подружиться, — сказал тот же мужчина и уже потянулся к ней.

Чжоу Юйтун, поддерживая Шэнь Чэнь, отступила назад и чуть не упала, но всё же уклонилась.

Мужчины сжимали кольцо вокруг них, готовые полностью их окружить.

Внезапно перед ними возникли двое крепких парней и загородили собой девушек.

— Что вам сказали молодой господин Линь?! — строго произнёс один из них.

Вожак группы нагло заявил:

— Ту, конечно, трогать не будем, но эту…

— Эту тоже не трогать! — рявкнули оба охранника.

Мужчины неохотно отступили.

Чжоу Юйтун облегчённо выдохнула:

— Спасибо вам большое.

Охранники не вели себя высокомерно, а наоборот, доброжелательно улыбнулись:

— Молодой господин Линь просил передать: раз уж вы пришли, не стоит спешить уходить. Он хотел бы пригласить вас присоединиться к нему.

Молодой господин Линь? Линь Шу? Чжоу Юйтун пробежалась мыслью по всем знакомым — единственный подходящий вариант был Линь Вэй, старший брат Линь Юйэр. Она видела его на дне рождения сестры и сразу узнала.

Однако Линь Шу сейчас должен быть дома на инвалидной коляске, выздоравливая после травмы. Как он может быть здесь? И почему он знает её? Ладно, всё равно она не хочет ни с кем встречаться.

— Уже поздно, я не могу задерживаться. Мне пора.

— Пожалуйста, не заставляйте нас попадать в неловкое положение, — настаивали охранники. — Молодой господин Линь просто хочет вас видеть. У него нет дурных намерений.

Чжоу Юйтун мысленно прокляла Шэнь Чэнь: «Зачем ты устроила весь этот цирк?!» Посмотрев на бесчувственную подругу, она тяжело вздохнула.

«Лучше не ссориться», — решила она. Тот человек, судя по всему, знал, кто такая Шэнь Чэнь, и даже приказал охранять её. Значит, он не станет причинять им вреда.

— Хорошо, ведите, — сказала она.

Охранники провели её в самый дальний кабинет бара. Там царила совсем другая атмосфера: чистый воздух, тихая музыка и мягкий свет — полная противоположность шумному залу.

Как только она вошла и увидела «молодого господина Линя», всё стало ясно: это был Линь Вэй.

http://bllate.org/book/9542/865819