Готовый перевод Rebirth of a Rich Beauty / Перерождение блестящей красавицы: Глава 79

Вскоре почти вся информация в интернете исчезла — Сяо И распорядился убрать её. Люди быстро забывают, и вскоре о Чжоу Юйтун никто больше не вспоминал. Дело сошло на нет.

Одноклассники по-прежнему бросали на неё странные взгляды, но больше ничего не говорили.

Чжоу Юйтун понимала: кое-что изменить невозможно. Как думают о ней другие — их дело. Главное, что она чиста перед самой собой и не обязана объясняться перед посторонними. В школе теперь никто не осмеливался её обижать — этого было достаточно.

Однако кое-кого она прощать не собиралась.

В этот выходной Чжоу Юйтун занималась с Гу Синем дома.

— Ты можешь быть ещё тупее?! — разозлившись, она больно щёлкнула его по лбу.

Гу Синь вскрикнул от боли и швырнул ручку:

— Ты, стерва!

— Да что это за бред ты понаписал?! Тебе мозги Нюньню на завтрак съела?! — Чжоу Юйтун с силой швырнула тетрадь прямо перед ним.

Гу Синь уже готов был ответить, но сдержался и молча опустил голову, злобно сжав губы.

Из комнаты выбежала Миаомяо:

— Сестрёнка Тунтун, не злись! Просто братик в последнее время очень устал, поэтому так получилось! — Она взяла Чжоу Юйтун за руку и ласково потрясла её.

Чжоу Юйтун взглянула на Миаомяо и решила больше не продолжать. Бросив книгу, она взяла девочку за руку и вышла погулять с ней и Нюньню.

На этой неделе Гу Синь писал пробный экзамен, и его результаты снова упали по сравнению с предыдущими. Чжоу Юйтун сильно переживала: если на выпускных он снова так провалится, ей придётся совершить харакири перед госпожой Гу. Но ведь только она одна волнуется — как говорится, императору не жарко, а евнуху парит. Она чувствовала себя крайне раздражённой и не знала, как его учить.

— Сестрёнка, сестрёнка… Братик в последнее время каждую ночь тайком выходит из дома… — Миаомяо хлопала большими глазами, глядя на Чжоу Юйтун.

— А?! — Чжоу Юйтун не поверила своим ушам. — Ночью тайком выходит?

Миаомяо кивнула:

— Несколько дней назад я проснулась ночью от жажды и пошла на кухню пить воду. Тогда я увидела, как братик входил в квартиру. Он сказал, что вышел по делам, и велел мне не рассказывать тебе. Потом я каждый вечер немного задерживала сон и пряталась в гостиной. Оказалось, братик почти каждую ночь уходит.

Чжоу Юйтун нахмурилась.

— Миаомяо, не говори брату, что сестра узнала. Не волнуйся об этом, я сама поговорю с ним. А ты просто будь хорошей девочкой и слушайся бабушку.

Миаомяо энергично кивнула:

— Я всегда послушная!

Вернувшись домой, Чжоу Юйтун обнаружила, что Гу Синя нет. Только бабушка готовила ужин. Подозревая неладное, она позвонила ему, но тот сбросил звонок. Через мгновение пришло SMS: «Занят вне дома, вернусь вечером».

Днём Чжоу Юйтун получила звонок от госпожи Гу.

— Тунтун, учитель Асиня звонил мне. Говорит, что он часто пропускает занятия, — обеспокоенно сказала госпожа Гу.

— Я сейчас же спрошу у него, госпожа Гу, не волнуйтесь. Я всё выясню, — успокаивала её Чжоу Юйтун, хотя внутри тревога только усилилась.

После ужина Гу Синь так и не вернулся. Чжоу Юйтун не стала сразу звонить ему снова. Вместо этого она рисовала с Миаомяо, смотрела мультики и уложила девочку спать. Затем сидела одна в гостиной и ждала Гу Синя.

Но к полуночи его всё ещё не было. Чжоу Юйтун начала нервничать, металась по комнате, набирала номер и снова удаляла.

Работать с подростками в период полового созревания было для неё настоящей головной болью. За всю свою жизнь — и в этом теле, и в прошлом — она никогда не имела дела с мальчиками-подростками.

Особенно в такой непростой ситуации. Целый день она размышляла: не была ли она слишком грубой? Если сейчас начать ругать его без разбора, не вызовет ли это у него протест?

Поразмыслив, она решила не давить на него слишком сильно.

Ближе к часу ночи Чжоу Юйтун, уже несколько раз засыпав и просыпаясь на диване, вдруг услышала, как тихо открылась дверь. В гостиной не горел свет, и Гу Синь на цыпочках вошёл внутрь.

Едва дверь скрипнула, Чжоу Юйтун проснулась. При свете уличного фонаря она узнала его и швырнула в него подушку.

Гу Синь совсем не ожидал такого. Он вскрикнул:

— Ааа!

Тут Чжоу Юйтун включила свет.

— Ты кого хотел напугать?! Почему не включаешь свет?! — сердито прошипел Гу Синь, сердце его колотилось, а со лба катился холодный пот. Тем не менее он машинально понизил голос.

— Сам спрашиваешь, кого напугать?! Если бы я кинула в тебя нож вместо подушки, ты бы уже лежал на том свете! — тоже тихо, но зло ответила Чжоу Юйтун. — Иди прими душ и заходи ко мне в комнату. Нам надо поговорить.

С этими словами она ушла к себе, оставив Гу Синя одного. Он схватился за голову и простонал:

— Миаомяо, маленькая предательница! С кем ты вообще родственница?! — Однако через секунду эти мысли улетучились, и он пошёл принимать душ, попутно придумывая оправдания для Чжоу Юйтун.

Он не стал медлить: быстро помылся, переоделся и направился в комнату Чжоу Юйтун.

Та лежала на кровати с закрытыми глазами. С тех пор как Гу Синь вернулся, она лихорадочно подбирала слова, продумывая, как заставить его слушаться. В голове крутились десятки вариантов…

Услышав шорох, Чжоу Юйтун, хоть и чувствовала себя совершенно неуверенно, медленно открыла глаза.

— Почему так поздно вернулся?

— Со сверстниками поиграл, не заметил, как стало поздно. В следующий раз не повторится, — ответил Гу Синь, избегая её взгляда.

Чжоу Юйтун сразу поняла, что он врёт. Подавленный до этого гнев вспыхнул с новой силой:

— Куда ты ходил?

— Никуда, — буркнул он, опустив голову.

— Что ты вообще вытворяешь в последнее время?! — голос Чжоу Юйтун стал резким. — Ты хоть думаешь о своей матери?

— У меня есть свои соображения, не лезь не в своё дело, — Гу Синь отвернулся.

— Какие соображения, если ты возвращаешься под утро?! Какие соображения, если ты прогуливаешь школу?! — Чжоу Юйтун окончательно вышла из себя. — Завтра никуда не пойдёшь. Будешь сидеть дома. А с сегодняшнего дня будешь спать в одной комнате с моим отцом. После уроков бабушка будет встречать тебя у школы.

Гу Синь долго смотрел на неё, а потом вдруг рассмеялся. Он подошёл и ласково поправил её растрёпанные волосы:

— И всё? Вот и весь твой план?

От этой улыбки Чжоу Юйтун почувствовала странность:

— Что ты имеешь в виду?

— Ладно, понял. С завтрашнего дня буду дома усердно учиться и буду укладывать твоего папу спать. Устроит? Уже за полночь, ложись скорее спать! — Он аккуратно заправил одеяло вокруг неё и вышел из комнаты.

Чжоу Юйтун осталась в ещё большем недоумении: явно что-то скрывает. Но было уже слишком поздно, и сил думать не осталось. Она просто уткнулась лицом в подушку и уснула.

В воскресенье Гу Синь действительно никуда не пошёл и послушно сидел дома, делая уроки. Сомнения Чжоу Юйтун только усилились: она не верила, что несколькими словами смогла обратить блудного сына. Но Гу Синь упорно молчал.

— Ты, случайно, не влюбился? — наконец не выдержала она.

Гу Синь удивлённо посмотрел на неё:

— О чём ты? В голове у тебя одни глупости! Вот, посмотри эту задачу, не могу решить.

Он бросил ей книгу.

Но для Чжоу Юйтун важнее было разобраться с главным:

— Ранние романы — это нормально. Я не против. Главное, чтобы учёба не пострадала. Ведь я подписала с твоей мамой «смертную расписку»!

— Да нет же! — вздохнул Гу Синь, а потом вдруг озорно ухмыльнулся: — Хотя если ты хочешь со мной встречаться, я не против.

— Вали отсюда! Я серьёзно с тобой разговариваю! Куда ты ходил в ту ночь?

— Да уже сказал — с друзьями гулял. Хватит допрашивать! Просто плохо написал экзамен, потому что тебя долго не было рядом и некому было объяснять материал, — он сунул ей в руки книгу и ручку.

Когда Чжоу Юйтун вернулась в школу, Гу Синь так и не признался, куда ходил. Она начала ежедневно звонить бабушке, чтобы узнать, как он себя ведёт. Но этого было мало. Пришлось даже представиться его родственницей и позвонить учителю.

В последующие дни Гу Синь вдруг стал невероятно усердным и больше не уходил по ночам. Чжоу Юйтун чувствовала себя совершенно растерянной. Раз он не хочет говорить — делать нечего. Пришлось временно отложить эту загадку.

Жизнь снова вошла в привычное русло: уроки, перемены…

Прошло ещё несколько дней. Чжоу Юйтун вместе с Ланьцзы и Цзюньцзы рисовали в общежитии, как вдруг в комнату вбежала Чэнь Вэньвэнь. Она сразу же начала орать на Чжоу Юйтун:

— Чжоу Юйтун! Как ты можешь быть такой подлой?! Тебе совсем не стыдно?!

Чжоу Юйтун растерялась:

— Сама не стыдно врёшь! Кто вообще тебя просил так обо мне говорить?

Цзюньцзы тоже возмутилась:

— Тунтун, не обращай на неё внимания. Пусть орёт сколько хочет.

Но Чэнь Вэньвэнь не собиралась успокаиваться:

— Ты, мерзкая тварь! Сама себя не уважаешь, ещё и меня оклеветала!

Чжоу Юйтун совсем запуталась: она спокойно ходила на занятия, делала домашку — когда она успела её оклеветать?

— Следи за языком! Кто вообще захочет тебя оклеветать! — Чжоу Юйтун с силой швырнула книгу на стол.

— Притворяешься невинной! Кто ещё, кроме тебя, мог такое сделать! — Чэнь Вэньвэнь кричала и толкнула Чжоу Юйтун.

Та не устояла и упала, ударившись лбом о край стула. Из раны сразу же хлынула кровь.

— Тунтун! Ты в порядке?! — Ланьцзы бросилась к ней.

Цзюньцзы схватила оцепеневшую от страха Чэнь Вэньвэнь:

— Ты специально её толкнула! Готовься к взысканию!

— Не я! Не я! Я же чуть-чуть толкнула! Она сама упала! — Чэнь Вэньвэнь испугалась и запаниковала.

— Хватит спорить! Быстро звоните в «120»! — Поскольку рана была на голове, Ланьцзы не смела трогать Чжоу Юйтун. Увидев, как из лба хлещет кровь, она схватила чистое полотенце и прижала его к ране.

Цзюньцзы тоже поняла, что сейчас не время выяснять отношения, и немедленно набрала «120».

В больнице началась суматоха: перевязки, обследования… Врач сказал, что, к счастью, только лёгкое сотрясение мозга, но рану на голове нужно тщательно обрабатывать.

Только тогда все немного успокоились и сели отдохнуть в коридоре.

Чжоу Юйтун постепенно пришла в себя и вспомнила:

— А за что, собственно, она на меня накинулась?

— Кто её знает, что за чушь в голове! — возмутилась Цзюньцзы.

Ланьцзы презрительно фыркнула:

— Даже не пошла с вами в больницу! Такой человек — просто отвратителен.

— Тунтун, на этот раз нельзя так просто отпускать её. После всего, что случилось в прошлый раз, и теперь это — если не наказать её, тебе здесь совсем житья не будет, — сказала Цзюньцзы с негодованием.

Вскоре прибежал куратор, весь в панике:

— Чжоу Юйтун, как ты? Серьёзно ли ранена?

Он метался, как на иголках: если с Чжоу Юйтун что-нибудь случится, про его годовой бонус можно забыть. В учебных заведениях больше всего боятся подобных инцидентов.

http://bllate.org/book/9542/865818