Готовый перевод Rebirth of a Rich Beauty / Перерождение блестящей красавицы: Глава 72

— Она холодно рассмеялась:

— Эти слова скорее адресованы тебе! Ты и есть душа без тела. Как думаешь, долго ли ещё продержишься? Хе-хе-хе… Посмотрим!

— Я тебя не боюсь! — воскликнула Чжоу Юйтун и резко села, вырвавшись из кошмара. Её движение разбудило Чжоу Ши, который дремал рядом, опираясь на ладонь.

— Что случилось? Опять кошмар? — спросил он, мгновенно приходя в себя. Он провёл рукой по её лбу и мягко похлопал по спине: — Всё в порядке, всё хорошо. Не бойся.

Чжоу Юйтун крепко обняла его:

— Брат, мне так страшно… Я чувствую, что больше не выдержу.

У Чжоу Ши в душе мелькнула радость: она наконец признала его своим братом.

— Не бойся. Просто ты переутомилась, нервы напряжены до предела — отсюда и галлюцинации. Я знаю одного отличного психотерапевта. Завтра схожу с тобой к нему, хорошо?

Услышав утешение брата, Чжоу Юйтун словно увидела свет в конце тоннеля. Ведь она сама медик! Как могла поверить в эту мистическую чепуху? Наверняка просто переутомилась — вот и появились слуховые обманы. Почему она раньше до этого не додумалась? Конечно, именно так! Врач обязательно поможет.

Только теперь она немного успокоилась и снова легла спать.

На следующее утро, как только Чжоу Юйтун открыла глаза, она увидела, что Чжоу Ши всё ещё сидит рядом, опираясь на ладонь и дремля. Ей стало тепло на душе: это её брат, у неё есть на кого опереться. Настроение сразу поднялось.

Чжоу Ши почувствовал, что за ним кто-то наблюдает, открыл глаза и увидел улыбающуюся Чжоу Юйтун. Он мягко улыбнулся в ответ и с нежностью спросил:

— Плохо спалось? Почему не поспишь ещё немного?

— Давно не спала так хорошо, — ответила она. — Брат, отведи меня к врачу. Мне нужно попасть к врачу.

Чжоу Ши заранее опасался, что, как и многие с психическими расстройствами, она будет сопротивляться лечению, боясь, что её сочтут сумасшедшей. Но к его удивлению, Чжоу Юйтун оказалась совершенно готова к визиту. Он с облегчением кивнул: если она сама согласна лечиться, то даже настоящая психическая болезнь уже не кажется такой страшной.

Он не знал, что Чжоу Юйтун сейчас лишь молится, чтобы у неё действительно была болезнь — пусть даже шизофрения. Всё лучше, чем осознавать, что кто-то хочет вытеснить её из собственного тела и уничтожить её душу.

— Брат, а можно мне сходить к крёстной? — вдруг вспомнила Чжоу Юйтун. — Ведь она одна из ведущих психиатров страны, да и кое-что о моей ситуации уже знает. Мне не придётся объяснять всё с самого начала.

— А ведь и правда, — сказал Чжоу Ши. — Я совсем забыл. Тот человек, с которым хотел познакомить тебя, тоже ученица старой госпожи Сун. Получается, я зря искал вдалеке то, что было рядом.

После завтрака они отправились к крёстной Чжоу Юйтун.

Заранее Чжоу Ши связался со старой госпожой Сун и попросил встретиться с ней конфиденциально, даже не упоминая об этом Сун Кэ.

Старая госпожа Сун сильно отчитала его, сказав, что он ставит под сомнение её профессиональную этику, и добавила, что если бы речь не шла о Чжоу Юйтун, она бы вообще отказала в помощи. Чжоу Ши пришлось проглотить свою гордость: обычно он никогда не позволил бы себе такого бестактного обращения, но сейчас его ослепила тревога за сестру. Он лишь улыбался и извинялся перед старой госпожой Сун.

Чжоу Юйтун с интересом наблюдала, как её обычно суровый и надменный брат вдруг сбросил маску и попытался скопировать ту самую солнечную улыбку Сяо И. Это показалось ей забавным, но при мысли о Сяо И сердце её снова сжалось.

Старая госпожа Сун провела Чжоу Юйтун в свой кабинет, выгнала Чжоу Ши и плотно закрыла дверь. Затем она усадила девушку в удобное кресло и задёрнула все шторы.

— Я проведу с тобой сеанс гипноза. Не бойся, всё будет хорошо, — голос крёстной был тёплым и ласковым, и Чжоу Юйтун почувствовала облегчение.

Крёстная достала маленький шарик на нитке и стала медленно покачивать им перед глазами девушки:

— Сосредоточься на нём и ни о чём не думай…

***

Чжоу Юйтун снова пришла в себя и увидела обеспокоенное лицо старой госпожи Сун.

— Крёстная, у меня правда шизофрения? — тревожно спросила она.

Крёстная покачала головой:

— Атянь, с твоей психикой всё в порядке.

— Но… — страх сжал её сердце. — Крёстная, я действительно видела её! И не могу контролировать своё тело… Вчера чуть не убила Чжоу Ши…

Старая госпожа Сун кивнула:

— Я понимаю. Именно поэтому я так обеспокоена. Раньше я никогда не верила в сверхъестественное. Но сейчас, глядя на тебя, не знаю, что и думать. Возможно, твой учитель был прав: в мире действительно существуют силы, которые человек не в силах объяснить или контролировать.

— Крёстная, что мне делать? — последняя надежда Чжоу Юйтун рухнула. Если у неё нет шизофрении, значит, «Чжоу Юйтун» действительно вернулась — с помощью какой-то непостижимой силы.

Старая госпожа Сун взяла её за руку:

— Атянь, неважно, кто это. Я хочу сохранить тебя. Не бойся. Чжоу Ши точно так же думает. Я скажу ему, что у тебя психическое расстройство, и ты останешься у меня. Я буду присматривать за тобой.

Страх полностью овладел Чжоу Юйтун, но слова крёстной принесли облегчение. Да, они будут защищать её. Она тоже не сдастся. Обязательно справится!

— Крёстная, ты не сможешь меня удержать. Пусть за мной присматривает Чжоу Ши. Он мой брат, я ему доверяю, — сказала Чжоу Юйтун. Старая госпожа Сун — пожилая и хрупкая женщина; как она сможет справиться с ней, если та сойдёт с ума? Чжоу Юйтун не хотела причинить боль этой любящей женщине. — Скажи Чжоу Ши, что у меня болезнь, и пусть запрёт меня.

— Атянь… — Крёстная поняла решимость в её глазах и осознала, что девушка думает о ней. Это лишь усилило её тревогу.

— Не волнуйся, крёстная. Со мной всё будет в порядке. Я не хочу снова терять вас, — сказала Чжоу Юйтун, и в её душе вновь родились сила и мужество.

Крёстная кивнула:

— Если станет хуже — сразу приходи ко мне. Я поищу способы помочь. Обязательно найдётся решение.

Чжоу Юйтун кивнула в ответ.

Крёстная объяснила Чжоу Ши ситуацию, и тот с тяжёлым сердцем повёз сестру домой.

— Тунтун, правда хочешь, чтобы тебя заперли? Я очень за тебя переживаю, — сказал он.

— Всё в порядке, брат! Крёстная выписала мне лекарства. Приму их и несколько дней полежу — всё пройдёт, — улыбнулась Чжоу Юйтун. Ей и самой было странно: почему «она» до сих пор не появлялась? Может, действительно ушла? Хотя в глубине души она не верила в такое везение, всё равно попросила Чжоу Ши запереть её.

Целый день она просидела в комнате в полной тишине. Ничего не происходило. Эта тишина пугала, но одновременно вселяла надежду: может, «она» действительно исчезла?

Прошёл ещё один день. «Она» будто никогда и не появлялась в её жизни.

Но на четвёртую ночь, когда Чжоу Юйтун сладко заснула, она снова увидела то самое лицо.

— Как ты снова здесь?! — испуганно воскликнула она.

Голос «её» больше не звучал зловеще — он стал спокойным и мягким:

— Я никогда не уходила. Откуда «снова»?

— Что тебе нужно? — Чжоу Юйтун не поверила в перемены и настороженно отступила назад. Но быстро поняла: отступать некуда.

— Ты ведь прекрасно знаешь, чего я хочу, — сказала «она». В её голосе не было прежней ярости, но именно эта невозмутимость пугала больше всего. «Она» явно что-то задумала, а Чжоу Юйтун по-прежнему оставалась беспомощной жертвой в её руках. Но она не собиралась сдаваться!

— Забудь об этом! Я не проиграю тебе! Ты не добьёшься своего! — Чжоу Юйтун уже не боялась. Страх давно истощил её, не дав ничего взамен.

— И я не проиграю тебе. Останется только одна из нас — такова жестокая реальность, — произнесла «Чжоу Юйтун» почти с сожалением. — Спасибо тебе за всё, что ты сделала для меня. Но теперь мне придётся всё это разрушить… Не переживай: после твоего ухода я хорошо позабочусь о бабушке и папе. В первый день я действительно была слишком импульсивна. Эти дни я наблюдала изнутри твоей души, изучала твои воспоминания… Искренне благодарю тебя за всё, что ты сделала.

Чжоу Юйтун горько усмехнулась. Почему у «неё» такие преимущества? Она видит все её воспоминания, знает всё о ней, а сама остаётся загадкой. За всё время после перерождения ей всегда везло, но, видимо, удача наконец закончилась. Однако даже зная, что противник играет с преимуществом, она не испугалась. Она, тридцатилетняя женщина, не проиграет восемнадцатилетней девчонке!

— Эти слова должна была сказать я, — спокойно ответила Чжоу Юйтун. — Спасибо, что уступила мне это тело. Я заменю тебя и буду жить дальше.

«Она» лишь слегка улыбнулась и бесследно исчезла.

Чжоу Юйтун снова открыла глаза — и обнаружила, что вновь находится вне своего тела.

— Не бойся, я больше не буду глупой. Просто хочу показать тебе кое-что, — раздался голос «её».

Чжоу Юйтун с недоверием молча наблюдала за происходящим.

«Чжоу Юйтун» приняла её обычные манеры и заговорила с Чжоу Ши, сказав, что уже поправилась и хочет выйти на улицу.

За последние дни «приступов» действительно не было, и Чжоу Ши ничуть не усомнился. Он даже спросил, куда она хочет пойти.

— Скучаю по Сяо И, — сказала «Чжоу Юйтун» с улыбкой. — Хочу навестить его.

Чжоу Ши обрадовался и повёз «сестру» в офис Сяо И.

Войдя в кабинет, Чжоу Юйтун увидела Сяо И — но рядом с ним стояла Линь Юйэр.

Линь Юйэр нежно кормила его долькой мандарина:

— Ай, этот мандарин такой сладкий, попробуй…

Сяо И не отказался и с улыбкой, похожей на весеннее солнце, взял мандарин прямо из её руки. Появление Чжоу Юйтун и Чжоу Ши не вызвало у него ни малейшего смущения.

Чжоу Ши тут же взорвался от ярости, засучил рукава и без промедления ударил Сяо И:

— Подлец!

— Ай! — Линь Юйэр испугалась и бросилась поднимать Сяо И.

Тот, упав на пол, оттолкнул её, вытер кровь с уголка рта и поднялся. Затем с размаху врезал Чжоу Ши в челюсть:

— На каком основании ты меня бьёшь?!

— Как ты пережил эти дни, пока Тунтун мучилась?! — Чжоу Ши снова замахнулся.

— Ай! Я позову охрану! Жди! — Линь Юйэр попыталась выбежать, но Сяо И удержал её.

Он не сбавлял оборотов и отправил Чжоу Ши на пол вторым ударом:

— А как я пережил эти дни?! Ты хоть знаешь, что между нами произошло?!

Чжоу Юйтун вдруг вернулась в своё тело и остановила брата, уже готового нанести ещё один удар:

— Пойдём, брат. Действительно, это я виновата. Я сама виновата перед ним. Больше не устраивай скандалов.

Слёзы уже текли по её щекам. Сердце будто разбивали на осколки. Столько дней она терпела пытки от «Чжоу Юйтун», боялась встречаться с ним, чтобы не повторилось то, что случилось в прошлый раз. Она хотела победить «её» и тогда уже признаться ему в любви… Но теперь всё это превратилось в насмешку. Он отверг её — из-за одной ссоры. Он больше не нуждался в ней…

http://bllate.org/book/9542/865811