Готовый перевод Rebirth of a Rich Beauty / Перерождение блестящей красавицы: Глава 71

— Бабушка, прости… прости меня… — шептала Чжоу Юйтун, не в силах остановиться. Внутри её охватил леденящий ужас: будущее стало непроглядной тьмой. Сколько ещё ей отпущено времени в этом теле?

Возможно, однажды она проснётся и обнаружит, что исчезла из этого мира без следа. Но как же ей не хотелось терять всё это! Она не могла расстаться с Сяо И, с бабушкой, со всеми, кого полюбила за это время. Ей не хотелось снова умирать…

Да, возможно, она эгоистка. Ведь тело по праву принадлежит настоящей Чжоу Юйтун, и, конечно, его следовало бы вернуть. Но она не хотела отдавать! Она тоже хочет жить — ради бабушки, ради Ай, ради всего, что теперь стало её жизнью.

Чжоу Юйтун помогла бабушке прибрать дом, а потом заперлась у себя в комнате.

Лёжа на кровати и глядя в потолок, она вдруг почувствовала, как её сознание вновь начинает покидать тело. И тут же раздался тот самый зловещий голос:

— Чжоу Тянь, ты и есть Чжоу Тянь. Ты уже мертва. Я — настоящая Чжоу Юйтун. Пора тебе уйти.

Страх, который когда-то парализовал её, теперь уступил место усталой решимости.

— Чжоу Юйтун, где ты всё это время была? Почему я оказалась в твоём теле?

Голос холодно фыркнул:

— Это имеет значение? Главное — немедленно верни мне моё тело! Ты — самозванка, захватившая чужое!

— Я не хотела занимать твоё место. Всё произошло помимо моей воли. Давай найдём лучшее решение. Скажи, где ты была всё это время?

— Не твоё дело! Просто уйди из моего тела!

— Я не уйду, — твёрдо ответила Чжоу Тянь. — Я уже стала Чжоу Юйтун. Даже если ты вернёшься, я не отдам тебе это тело.

— Ха-ха-ха… Я знала, что ты не сдашься так легко! Но я заставлю тебя добровольно всё вернуть. Я заберу то, что принадлежит мне по праву!

Голос постепенно стих и растворился в её сознании.

Чжоу Юйтун резко села, хватаясь за грудь. Сердце кололо от боли, во всём теле не осталось ни капли сил. Её терзали тревога и страх. Прошлой ночью «Чжоу Юйтун» завладела её телом и устроила скандал с Сяо И. Она не знала, как объясниться с ним и как теперь избавиться от этой «хозяйки».

Голова пульсировала, дышать становилось всё труднее. Помочь некому — только самой себе можно положиться.

В последующие дни Чжоу Юйтун попросила Сун Кэ оформить больничный и осталась дома, но никому не говорила о своей беде. Тайком она нашла Чжоу Ши.

— Брат, мне нужна твоя помощь. Запри меня где-нибудь. Никому не говори, где я. Пусть я поживу одна некоторое время, хорошо?

Она осторожно изложила свой план.

Чжоу Ши был ошеломлён:

— Почему? Что случилось?

Чжоу Юйтун не знала, как объяснить:

— Не спрашивай. И не приходи ко мне. Просто оставляй еду каждый день в условленном месте. Ни в коем случае не выпускай меня и не разговаривай со мной.

Сколько бы Чжоу Ши ни расспрашивал, она упорно молчала. В конце концов он согласился и запер её в старом доме.

Это было обычное двухэтажное строение в деревне — дом, оставленный дедом Чжоу Тянь. Давно заброшенный, но всё ещё ухоженный: отец Чжоу Тянь регулярно присылал людей поддерживать порядок. Внутри всё осталось таким же, как при жизни деда с бабушкой. В их спальне до сих пор висела семейная фотография шестерых человек. Увидев её, Чжоу Юйтун невольно смягчилась и провела пальцами по стеклу рамки.

— Вот кто ты на самом деле… — раздался голос «Чжоу Юйтун». На этот раз он прозвучал не в голове — перед ней возникло призрачное видение.

— Ты! Как ты здесь очутилась?! — испуганно отпрянула Чжоу Юйтун.

— Почему бы и нет? Разве не так? Чжоу Тянь, это твоя семья. Посмотри, какой ты была в детстве! А вот твои родители, дедушка, бабушка, брат… Перестань обманывать себя. Ты — Чжоу Тянь, никто другой!

Голос звучал почти гипнотически, постепенно сжимая её сознание и тело.

— Нет! Я — Чжоу Юйтун! Я не кто-то другой! Я — Чжоу Юйтун! — закричала она и выбежала из комнаты, заперевшись в пустой спальне. — Я — Чжоу Юйтун! Только Чжоу Юйтун!

Но «Чжоу Юйтун» появилась снова:

— Хватит лгать себе. Ты ведь знаешь правду. Именно поэтому так долго держала Линь Шу рядом, именно поэтому так трогательно рассказывала вашу историю. Ты — Чжоу Тянь. А я — настоящая Чжоу Юйтун, владелица этого тела!

— Ты тоже уже не та Чжоу Юйтун! — в отчаянии выкрикнула Чжоу Тянь. — Ты пережила ли год, что прошёл? Знаешь ли ты, как сильно изменилась Чжоу Юйтун за это время? Я — та, кем она стала! Я — настоящая Чжоу Юйтун! А ты — мёртвая душа!

Внезапно «Чжоу Юйтун» исчезла. Чжоу Юйтун обессиленно рухнула на кровать. Она понимала: та не исчезнет так просто. Но что делать? Кто подскажет выход?

* * *

Чжоу Юйтун провела в этом доме два дня и две ночи. Она не смела выходить из комнаты — «Чжоу Юйтун» могла появиться в любой момент и заставить её совершить безумство. Вся комната превратилась в хаос. Ей надоели эти пытки, но она была бессильна.

Чжоу Ши приносил еду два дня подряд, но всякий раз находил предыдущие порции нетронутыми. Он знал, что она заперлась в маленькой комнате, но каждый раз, когда пытался открыть дверь, слышал лишь пронзительный крик:

— Не открывай! Не открывай! Со мной всё в порядке, оставь меня одну!

Чжоу Ши волновался, но считал, что не имеет права принимать решение за неё. Однако на третий день из комнаты не доносилось ни звука. Сколько бы он ни звал, ответа не было.

Не в силах больше ждать, он ворвался внутрь и увидел полный беспорядок. Чжоу Юйтун лежала на полу, бледная, растрёпанная, покрытая царапинами и синяками.

— Тунтун! Что с тобой? — воскликнул он, поднимая её.

— Брат… — прошептала она, едва приходя в себя, и бросилась ему в объятия. — Мне так страшно… Так страшно…

— Что случилось? Скажи мне, я помогу тебе.

Чжоу Ши поднял её, но нигде не было места, где можно было бы сесть.

Он взял её на руки и направился к выходу, но Чжоу Юйтун остановила его:

— Нельзя выходить! Я могу сойти с ума! Я не контролирую себя!

Она и раньше была хрупкой, а теперь превратилась в кожу да кости. Чжоу Ши чувствовал, будто держит призрак.

— Ты заперлась здесь из-за страха потерять контроль?

Она слабо кивнула:

— Во мне живёт ещё одна… Я не могу её остановить. Она может появиться в любой момент. Я боюсь причинить боль кому-нибудь из вас.

Слёзы катились по её щекам. Столько дней она терпела в одиночестве, измученная страхом и ужасом.

— Почему не сказала мне раньше? Я бы помог! Ничего страшного, сейчас отвезу тебя домой. Что бы ни случилось, я всегда рядом.

Он вынес её из дома и усадил в машину. Привязав ремень безопасности, завёл двигатель и тронулся в сторону города.

Едва они выехали, как Чжоу Юйтун почувствовала, как её душа вновь начинает отделяться от тела. Она отчаянно пыталась вернуться, но связь становилась всё слабее. Перед ней возник образ «Чжоу Юйтун» — прекрасный, но леденящий душу.

— Не подходи! Не смей подходить! — кричала она, но голоса не было. Ни звука, сколько бы она ни старалась.

Её сознание продолжало ускользать. Внезапно «Чжоу Юйтун» полностью завладела телом, и Чжоу Тянь окончательно потеряла контроль.

Машина мчалась по дороге, приближаясь к опасному повороту. «Чжоу Юйтун» с загадочной улыбкой наклонилась к Чжоу Ши. Чжоу Тянь в ужасе поняла замысел и из последних сил прорвалась сквозь тьму, возвращаясь в своё тело. Она без сил рухнула на сиденье — ещё мгновение, и авария была бы неизбежна.

Чжоу Ши почувствовал, что-то не так, и остановил машину у обочины.

— Что случилось? Плохо?

Чжоу Юйтун зарыдала:

— Она… она снова появилась… Я чуть не позволила ей навредить тебе…

Чжоу Ши вспомнил ту зловещую улыбку и похолодел от страха. Он крепко обнял сестру:

— Не плачь. Всё в порядке. Ты в безопасности. Я рядом.

Он гладил её по спине, успокаивая. Постепенно она пришла в себя, и Чжоу Ши вновь тронулся в путь, постоянно поглядывая на неё.

К счастью, «она» больше не появлялась, и они благополучно добрались до дома Чжоу Ши.

Состояние Чжоу Юйтун было крайне тяжёлым — и физически, и психически. Чжоу Ши хотел отвезти её в больницу, но почувствовал, что это не тот случай. В глубине души он опасался: а вдруг у неё психическое расстройство? Но вслух он ничего не сказал.

Он попросил горничную помочь сестре искупаться и переодеться, а затем уложил её в постель и крепко сжал её руку.

— Ты просто переутомилась. Не напрягайся. Я велел приготовить тебе кашу. Выпьешь немного и хорошенько выспишься. Всё наладится.

Чжоу Юйтун тоже надеялась, что после сна всё станет лучше и кошмары прекратятся. Устало кивнув, она закрыла глаза.

Но даже во сне «она» не оставляла её в покое:

— Чжоу Тянь, твой брат так заботится о тебе.

— Хватит, Чжоу Юйтун! Если хочешь драться — дери меня! Зачем трогать моих близких?!

Чжоу Тянь попыталась схватить её, но, как всегда, безуспешно.

— Если бы ты просто уступила мне место, ничего бы не случилось. Разве мне хочется убивать его? Ведь в аварии пострадало бы и моё тело! Но раз ты упрямишься… Что мне остаётся?

— Я никогда не уступлю! Эта жизнь — моя! Я не позволю тебе разрушить всё, что дорого мне! Я — Чжоу Юйтун! Чжоу Юйтун — это я! А ты — всего лишь душа без тела!

Она не собиралась сдаваться. Потому что проигрыш означал новую смерть.

http://bllate.org/book/9542/865810