Готовый перевод Rebirth of a Rich Beauty / Перерождение блестящей красавицы: Глава 52

Однако Сяо И встал между Чжоу Юйтун и директором Линем:

— Атянь уже ушла. Директор Линь, вам пора жить настоящим.

Сердце Чжоу Юйтун на миг смягчилось. В конце концов, Линь Шу сделал для Чжоу Тяня всё, что мог, — и она, и её брат не имели права больше его тревожить. Но сейчас Чжоу Юйтун не могла забыть о Вэй Даньдань.

— Директор Линь, прошу вас — операцию моей сестре доверьте только вам.

С этими словами она попрощалась с учительницей Сун Кэ, схватила Сяо И за руку и ушла.

* * *

Жизнь Чжоу Юйтун снова вошла в привычную колею. Поскольку днём ей предстояло давать уроки в доме семьи Гу, чтобы не бросать занятия рисованием, каждое утро она отправлялась к Сяо И. Дни проходили напряжённо, но с пользой.

В тот вечер объявили о приближении тайфуна. За окном бушевали ветер и дождь. Обычно Чжоу Юйтун по вечерам не выходила из дома, а в такую погоду тем более не собиралась никуда идти. Она спокойно читала книгу и рисовала, наслаждаясь уютом.

За окном завывал ветер, время от времени гремел гром. Глупая собака Нюньнюнь, обычно такая задиристая, теперь дрожала всем телом и жалась к бабушке. Чжоу Юйтун злорадствовала: «Ну и хвастунишка!»

Дождь не прекращался, ночь становилась всё глубже. Нюньнюнь в этот раз совсем стыд потеряла — запрыгнула прямо на кровать бабушки и устроилась там спать. Та не возражала. Чжоу Юйтун решила, что пора ложиться, почистила зубы и направилась в свою комнату.

Но едва она легла, как раздался стук в дверь. Чжоу Юйтун насторожилась: кто может прийти в такой поздний час? В доме остались только старики да немощные — а вдруг это злодеи? Как ей одной с ними справиться?

Мысли метались в голове. Она тихо прошла на кухню, взяла кухонный нож и подошла к входной двери:

— Кто там?

— Это я.

За дверью раздался знакомый мужской голос. Чжоу Юйтун не сразу узнала его и заглянула в глазок. Увидев гостя, она поспешно распахнула дверь:

— Как ты сюда попал? Да ещё в такую непогоду!

Перед ней стоял Гу Синь, весь мокрый, словно утопленник.

— Некуда идти. Решил зайти к тебе.

Не дожидаясь приглашения, он толкнул дверь и вошёл.

— Как же тебя промочило! — воскликнула Чжоу Юйтун, забыв даже о недовольстве, и побежала за полотенцем.

Гу Синь молчал. Он вытер волосы полотенцем и сказал:

— Приютишь на несколько дней?

— Что за ерунда? Приютить? Что случилось? Знает ли твоя мама, что ты здесь?

Чжоу Юйтун была в полном недоумении. В семье Гу столько денег — зачем ей его приютить?

— Сейчас позвоню твоей маме.

Она уже собралась идти за телефоном, но Гу Синь схватил её за руку:

— Не звони ей. Просто приюти меня на несколько дней. Как только найду работу, сразу уйду.

Теперь Чжоу Юйтун стало ещё непонятнее. Какую работу? Она вдруг сообразила: нельзя позволить ему уйти в такую погоду — это же самоубийство!

— Ладно, сначала прими душ. В таком виде точно заболеешь.

Она подтолкнула его к ванной:

— Иди, смойся. Я принесу тебе полотенце и одежду. Только потише — бабушка и папа уже спят. У пожилых людей сон чуткий, не буди их.

Гу Синь кивнул:

— Только не звони маме. Иначе я уйду прямо сейчас.

Чжоу Юйтун вздохнула:

— Ладно, поняла.

Закрыв за ним дверь ванной, она на цыпочках прошла в комнату отца и взяла чистую одежду.

Отец ещё не спал. Увидев дочь, проворчал:

— Опять какой-то бродяга явился?

Чжоу Юйтун закатила глаза:

— Ещё одно слово — и завтра сигарет не видать.

Отец обиделся, но промолчал, накинул одеяло на голову и повернулся к стене.

Чжоу Юйтун принесла Гу Синю полотенце, махровое полотенце и одежду, сварила имбирный отвар и тайком вышла на балкон, чтобы позвонить маме Гу Синя:

— Тётя, что у вас с Гу Синем? Почему он ко мне пришёл?

Услышав голос Чжоу Юйтун, госпожа Гу немного успокоилась:

— Чжоу-сяоцзе, у нас с Синем вышла небольшая размолвка. Пожалуйста, удержите его у себя. Я сейчас приеду.

Чжоу Юйтун на мгновение задумалась:

— Тётя, не волнуйтесь. Раз он у меня, я не дам ему убежать. Но скажите, что вообще произошло? Пусть сегодня ночует у меня. Я помогу вам поговорить с ним. На улице же ливень и ветер — вам сейчас ехать опасно. А если опять поссоритесь, он снова сбежит — и тогда его и вовсе не найдёшь.

Госпожа Гу понимала, что девушка права: если сейчас поедет, кроме новой ссоры ничего не добьётся. Но как объяснить всё Чжоу Юйтун?

— Чжоу-сяоцзе, причины я не могу раскрыть. Просто побеспокойтесь о Сине одну ночь. Завтра я сама его заберу. Оплата пойдёт к вашему жалованью.

Чжоу Юйтун обиделась — получалось, будто она только ради денег готова помочь:

— Одна ночь — какие расходы? Но завтра не гарантирую, что Гу Синь захочет с вами уходить. Если между вами недоразумение, лучше его разрешить.

Госпожа Гу осознала, что ляпнула глупость, и поспешила извиниться:

— Простите, Чжоу-сяоцзе, я не то сказала. Спасибо вам огромное.

Чжоу Юйтун повесила трубку, взяла подушку и плед и швырнула их на диван в гостиной.

Гу Синь вышел из ванной в одежде отца Чжоу Юйтун. К счастью, летом носили короткие шорты и футболки — смотрелось не слишком странно.

— Ужинал? — спохватилась Чжоу Юйтун.

Гу Синь покачал головой:

— Нет. Бродил весь вечер, не знал, к кому обратиться. Решил прийти к тебе.

Чжоу Юйтун вздохнула и достала из холодильника лапшу с овощами, сварила и добавила яйцо.

— Держи.

Гу Синь посмотрел на эту мешанину:

— Это съедобно?

Чжоу Юйтун рассердилась — она так старалась, а он ещё и придирается:

— Не хочешь — вылью!

Она потянулась за миской.

Гу Синь быстро схватил палочки и начал есть:

— Ладно, сойдёт.

Чжоу Юйтун заставила его выпить большую чашку имбирного отвара. Наконец Гу Синь почувствовал, что отогрелся, и зевнул:

— Где мне спать?

Чжоу Юйтун убрала посуду:

— Подушка и плед на диване. Спи в гостиной.

Гу Синь хитро прищурился:

— А ты где спишь?

— Конечно, в своей комнате.

— А где твоя комната?

Чжоу Юйтун не задумываясь показала на дверь:

— Вот здесь. Если что — стучись.

Гу Синь встал, вошёл в её комнату и заявил:

— Я буду спать в твоей кровати. Ты — на диване.

Не дожидаясь ответа, он высунул язык и захлопнул дверь на замок.

Чжоу Юйтун аж зубами заскрежетала от злости. Вот тебе и благодарность! Она его приютила, а он так с ней обошёлся. Но, с другой стороны, так даже лучше — не сбежит ночью. Решила не обращать внимания и устроилась на диване.

Полусонная, она вдруг почувствовала, как по щеке скользнуло что-то тёплое, долго задержавшееся на лице. В ухо дошёл лёгкий смешок, потом её тело оказалось в тёплых объятиях. Чжоу Юйтун не проснулась — лишь глубже погрузилась в сон.

* * *

Гу Синь лежал в постели Чжоу Юйтун, вдыхая лёгкий аромат кондиционера для белья. В груди разлилось странное тепло — это был запах самой Чжоу Юйтун. Уголки его губ тронула улыбка. Он уже почти заснул, но внезапный порыв ветра за окном вернул его в реальность.

Вспомнив, что Чжоу Юйтун спит на диване, он забеспокоился и вышел в гостиную.

Чжоу Юйтун крепко спала, но плед соскользнул на пол. Тонкая пижама обрисовывала изящные линии её фигуры.

Свет уличного фонаря мягко ложился на её лицо. Гу Синь невольно протянул руку и осторожно коснулся её щеки, пальцами погладил кожу, нежную, как у младенца.

Ресницы Чжоу Юйтун дрогнули. Гу Синь испугался, что она проснётся, и быстро отдернул руку. Но она лишь перевернулась на бок и снова уснула. «Трус», — мысленно ругнул он себя, усмехнулся и аккуратно поднял её на руки.

Он уложил её в кровать, оперся на локоть и стал смотреть на неё. Ровное дыхание, спокойное лицо… В душе Гу Синя взволновалась тёплая волна. Лёгкая усмешка скользнула по его губам: «Глупая женщина. Спишь как убитая — унеси тебя, и не заметишь».

Он не удержался — провёл пальцем по её красивым глазам, алым губам, изящной ключице… и наконец нежно поцеловал её между бровей. Как ребёнок, укравший конфету, он удовлетворённо улыбнулся, укрыл её одеялом и вышел из комнаты, улёгшись на диван.

На следующее утро Чжоу Юйтун проснулась рано. Открыв глаза, она с удивлением обнаружила, что лежит в своей постели. Потёрла глаза, пришла в себя — и вдруг забеспокоилась: «А где Гу Синь?»

Она вскочила и выбежала в гостиную. Увидев Гу Синя, развалившегося на диване, облегчённо выдохнула. Но обида не прошла — она схватила его за нос.

Гу Синь задохнулся и проснулся:

— Ты чего?!

— Как я оказалась в своей кровати? — сердито спросила Чжоу Юйтун.

Гу Синь потянулся и зевнул:

— У тебя сонамбулизм. Сама залезла ко мне в кровать и обниматься начала. Я испугался за свою честь и сбежал.

Чжоу Юйтун схватила его за голову и принялась стучать:

— Врёшь! Ты же запер дверь изнутри — я что, сквозь стены прошла? Ты не воспользовался мной, пока я спала?

— Ладно-ладно! Просто твоя кровать слишком жёсткая — неудобно спать. Поменялись местами, и всё. Если бы хотел тебя обидеть, разве я сейчас здесь валялся бы? Ты спишь как мертвец — разбудить невозможно. Если бы захотел, давно бы уже… детей нарожал.

Гу Синь бросил взгляд на её грудь: — У тебя, впрочем, только лицо ничего.

Чжоу Юйтун покраснела от стыда. Слова Гу Синя были правдой — если бы он хотел воспользоваться ею, не стал бы спать на диване. Но последняя фраза вывела её из себя: что значит «только лицо»? У неё ведь размер C! Хотела было возмутиться, но вовремя одумалась — при чём тут вообще её внешность? Ясно же, что он издевается. Она сердито ткнула его в плечо:

— Веди себя прилично!

Из комнаты вышла бабушка и удивилась, увидев Гу Синя.

Чжоу Юйтун поспешила объяснить:

— Поссорился с мамой, вчера убежал. Промок до нитки — пожалела, не стала выгонять. Пусть на диване переночует.

— Как же так! — возмутилась бабушка. — Маленький Синь пришёл ночью, а ты его на диван посадила? Надо было как следует принять гостя!

Гу Синь фыркнул от смеха, а Чжоу Юйтун только руками развела — ей вспомнился Сяо И.

— Бабушка, ты же Сяо И боишься как огня, а Гу Синя — нет? Не волнуешься, вдруг он твою внучку обидел?

— Ты со своим умом Сяо И не перехитришь. А Синь — хороший мальчик, его только ты можешь обижать.

Бабушка ласково погладила Гу Синя по голове.

Чжоу Юйтун не выдержала и рассмеялась.

Гу Синю показалось, что в словах бабушки что-то странное, но он не смог понять что — и решил не думать об этом.

Небо прояснилось, солнце выглянуло из-за туч. Бабушка собрала отца и собаку и пошла на рынок. В квартире остались только Чжоу Юйтун и Гу Синь.

Обычно в это время Чжоу Юйтун отправлялась к Сяо И, но появление Гу Синя нарушило все планы. Она размышляла, как быть с ним дальше, когда тот вышел к ней, аккуратно одетый:

— Я пойду искать работу.

Чжоу Юйтун чуть не расхохоталась:

— Ты? Молодой господин Гу? Работу ищешь? Какую именно?

http://bllate.org/book/9542/865791