Готовый перевод Rebirth of a Rich Beauty / Перерождение блестящей красавицы: Глава 41

Она и сама верила: возможно, он и впрямь не собирался угрожать ей теми расписками. Но если у него не было таких намерений, зачем он снова и снова давал деньги её отцу?

И всё же одна лишь мысль об этом вызывала у неё тошноту — не говоря уже о том, что он не только не пытался остановить её отца от азартных игр, но и продолжал подавать ему деньги.

— Бабушка, я уже совершеннолетняя и понимаю, что делаю. Некоторые вещи словами не объяснить. Поверь мне, ладно? — Чжоу Юйтун крепко сжала руку бабушки.

Бабушка с досадой кивнула. Она чувствовала: на этот раз внучка действительно изменилась. Затем она повернулась к Линь Шу:

— Господин Линь, спасибо вам огромное за вашу заботу в эти дни.

Линь Шу, наконец очнувшись от задумчивости, растерянно уставился на Чжоу Юйтун:

— Юйтун, я…

— Бабушка, собирай вещи — мы сейчас уходим, — перебила его Чжоу Юйтун. Ей больше не хотелось слушать никаких объяснений от Линь Шу: каждое его слово теперь вызывало у неё отвращение.

Бабушка чувствовала, что после всего случившегося ей стыдно оставаться в доме семьи Линь. Вздохнув, она отправилась собирать свои пожитки.

Нюня всё это время следовала за Чжоу Юйтун, издавая жалобные звуки, похожие на всхлипы.

У бабушки с внучкой было немного вещей, поэтому они быстро собрались. Сяо И помог им донести чемоданы.

Линь Шу тем временем закрыл глаза и опустился на диван.

— Юйтун, позволь задать тебе последний вопрос. Последний, — произнёс он.

Чжоу Юйтун даже не подняла головы:

— Больше нечего спрашивать.

Она потянула бабушку за руку, чтобы выйти.

Но Нюня не отпускала её, а бабушка тоже остановила внучку:

— Господин Линь спрашивает — ответь ему как следует.

Чжоу Юйтун переглянулась с Сяо И:

— Ай, проводи бабушку вниз.

— Какие у тебя отношения с Атянь? Откуда ты так много знаешь? — спросил Линь Шу.

Чжоу Юйтун взглянула на него:

— А если я скажу, что я и есть она, ты поверишь?

Линь Шу не мог поверить своим ушам:

— Что ты сказала?

— Неважно. Никаких отношений. Она — она, я — я. Я ответила, — пожала плечами Чжоу Юйтун и наклонилась, чтобы погладить Нюню по голове.

— Я искал тебя все эти дни, а потом появился Чжоу Ши и настоял на том, чтобы снять именно такое видео — иначе не отпустил бы тебя, — сказал Линь Шу, поднимаясь и направляясь в кабинет. — Забирай Нюню!

В итоге Юйтун не забрала Нюню и уехала одна.

Последующие дни прошли спокойно и однообразно. Чжоу Юйтун погрузилась в финальную подготовку к экзаменам.

Бабушка постепенно убедилась, что Сяо И — не плохой человек, особенно после того как Шэнь Чэнь стала регулярно навещать их и ненавязчиво рассказывать, какой он заботливый сын и как строги нравы в его семье. Со временем бабушка приняла Сяо И, хотя и чисто формально.

Каждое воскресенье днём Сяо И приезжал, чтобы пообедать с Чжоу Юйтун, а затем торопился отвезти её обратно.

Наконец настал день экзаменов. Чжоу Юйтун чувствовала себя счастливчицей — погода будто специально помогала. В первый день моросил мелкий дождик, было прохладно, даже слегка зябко. В последующие два дня тоже стояла приятная пасмурная погода без изнуряющей жары.

Пережив самые трудные три дня, Чжоу Юйтун с облегчением избавилась от всех учебников. Больше не нужно решать задачи! Она чувствовала невероятную лёгкость. Небо сегодня казалось особенно синим, воздух в столице — будто специально очищенным, а даже пробки вызывали радостное настроение.

Сяо Шуай, добровольно ставший водителем на всё это время, глядя на прыгающую от радости Чжоу Юйтун, тоже почувствовал, что лучшие дни вот-вот начнутся.

— Бабушка пару дней назад спрашивала, не хочешь ли ты сегодня поужинать дома. Как насчёт этого?

Услышав слова Сяо И, Чжоу Юйтун сразу сникла. Почему семья Сяо так настойчиво приглашает её? Ей казалось, что она не заслуживает такого внимания.

— Ну… эээ… Сегодня я хочу поужинать только с тобой, — льстиво сказала она Сяо И. Конечно, ужин с Сяо Шуаем — настоящее наслаждение для глаз, но встречаться со всей семьёй Сяо она пока не решалась.

Комплименты явно понравились Сяо И.

— Тогда завтра? В выходные можно будет сходить за покупками, выбрать тебе несколько нарядов, а вечером заглянем домой на ужин.

— А? — настроение Чжоу Юйтун мгновенно испортилось. Она уже думала, как бы выкрутиться, когда вдруг зазвонил телефон. — Кто бы это мог быть?

Достав мобильный, она увидела имя, которого давно не встречала в своей жизни. «Линь Шу» — два знакомых слова внезапно появились на экране. Чжоу Юйтун замерла.

— Почему не отвечаешь? — спросил Сяо И, заметив, что она просто смотрит на телефон. Он свернул на ближайшую парковку и остановил машину.

— Не хочу отвечать, — сказала Чжоу Юйтун и уже собиралась сбросить вызов, но Сяо И остановил её, взял трубку и ответил:

— Вам что-то нужно? Юйтун не хочет разговаривать с вами.

Неизвестно, что именно сказал Линь Шу, но брови Сяо И становились всё мрачнее. Чжоу Юйтун тревожно спросила:

— Что случилось?

Сяо И молчал, продолжая слушать. Тогда Чжоу Юйтун вырвала у него телефон:

— Алло, Линь Шу, в чём дело?

— Раз перестала называть меня «дядей», значит, не хочешь отвечать? — раздался холодный, знакомый голос Линь Шу.

Чжоу Юйтун раздражённо ответила:

— Дядя Линь, не знаю, зачем вы звоните, но если есть дело — говорите скорее, я занята.

— Не знаю, какие у вас с Атянь отношения, но дело Атянь пересматривается. Суд состоится в понедельник.

«Дело?» — недоумевала Чжоу Юйтун. Разве Атянь не умерла от переутомления? Какое ещё дело?

— Какое дело? Разве Чжоу Тянь не умерла от переутомления?

Линь Шу холодно фыркнул:

— Так ты действительно всё знаешь. Какие у тебя с Атянь отношения? Ты пришла отомстить мне за неё? Всё это было заранее спланировано?

— Дядя Линь, у вас слишком богатое воображение. Если бы я хотела мстить, то точно не вам. Если больше ничего — я кладу трубку, — сказала Чжоу Юйтун, не желая продолжать разговор. Ей казалось, что Линь Шу сошёл с ума. Почему он стал таким? Ведь раньше он не был таким человеком.

— Чжоу Тянь не умерла от переутомления. Хочешь узнать правду — приходи в суд в понедельник, — голос Линь Шу вдруг потерял силу, и он положил трубку.

Что имел в виду Линь Шу? Чжоу Юйтун становилось всё непонятнее. Почему Чжоу Тянь не умерла от переутомления? Прошёл уже год — почему только сейчас возобновляют расследование? Она посмотрела на Сяо И, лицо которого тоже стало серьёзным, и не знала, что думать.

— Ай?

— Линь Шу говорит, что у тебя какие-то связи с Атянь. Я давно подозревал, но проверил тебя от и до — никаких связей между тобой и Атянь не нашёл, — Сяо И редко выглядел так мрачно.

Чжоу Юйтун почувствовала бессилие. Почему она всегда должна жить в тени Чжоу Тянь?

— Ты любишь Чжоу Тянь или Чжоу Юйтун?

Сяо И не колеблясь ответил:

— Мне очень нравилась Чжоу Тянь. Она была чистым человеком, без единой примеси, простодушной, полностью отдававшейся работе.

Эти слова больно ударили Чжоу Юйтун в сердце, и она чуть не лишилась дара речи. Когда ей уже казалось, что она падает в бездну, снова раздался голос Сяо И:

— Но я прекрасно понимаю: сейчас я люблю Чжоу Юйтун — ту, что передо мной, которая иногда врёт, заставляет меня ревновать, но всегда меня утешает.

— Да ты сам врёшь! — Чжоу Юйтун крепко обняла Сяо И. Он любит именно её — Чжоу Юйтун. Она больше не живёт в тени Чжоу Тянь. Всё было не напрасно. Она прильнула губами к его губам, слёзы уже текли по щекам.

Сяо И понял: сейчас сердце Чжоу Юйтун наконец открылось ему полностью. Он наконец растопил последний лёд в её душе. Он страстно ответил на её поцелуй.

Он никогда не скажет ей, что в тот день, когда отвёз её к Линь Шу, он всё время ждал у её дома, но так и не дождался, пока она вернётся. Только тогда он позвонил и узнал, что она уже дома.

Он знал, что в её сердце всё ещё есть место для Линь Шу, и ждал, когда она сделает выбор. И вот она выбрала его. Сегодня он наконец мог с гордостью сказать себе: его ожидание того стоило.

Оба почувствовали, как изменилось между ними всё. Преграда, разделявшая их, внезапно исчезла. Этот поцелуй казался особенно тёплым.

— Юйтун, поедем за границу и зарегистрируем брак? Выходи за меня! — Сяо И решил воспользоваться моментом. Нужно было действовать решительно, пока она не пришла в себя — иначе неизвестно, сколько ещё придётся мучиться.

Чжоу Юйтун на миг и правда растрогалась до слёз и готова была сказать «да», но тут же одумалась: зачем ей так рано хоронить свою молодость? Да и вообще, они вместе меньше года — не слишком ли рано жениться?

— Ни за что! Жди, если хочешь, — дерзко оттолкнула она Сяо И.

Сяо И выглядел совершенно подавленным. Сколько ещё ему терпеть эту неопределённость?

Сяо И больше не спрашивал Чжоу Юйтун о Чжоу Тянь, но в понедельник молча подвёз её к зданию суда. Они шли, крепко держась за руки.

Чжоу Юйтун с удивлением увидела Чжоу Ши на месте истца. Что он там делает? Это шутка? Она ведь даже не знала, что у Чжоу Тянь есть какие-то связи с Чжоу Ши.

Внезапно она вспомнила причину своего похищения и заподозрила: неужели Чжоу Ши действительно родной брат Чжоу Тянь?

— Ай, почему Чжоу Ши сидит на месте истца?

Сяо И изначально тоже не знал, кто такой этот Чжоу Ши, сумевший водить его за нос более десяти дней. Лишь когда Чжоу Ши сам позвонил ему и велел приехать в отель, Сяо И смог найти Чжоу Юйтун.

Но он не собирался оставлять дело на этом. Продолжил расследование и в конце концов обнаружил дом Чжоу Ши. Однако, когда он туда прибыл с людьми, дом оказался пуст — осталась лишь одна комната, заваленная фотографиями.

На снимках была красивая женщина с маленьким мальчиком, рядом с ними стоял статный мужчина. Позже на фото появилась ещё и спящая девочка на руках у женщины. Затем шли кадры, где мужчина держит за руку подросшего мальчика. На самом большом снимке — явно пожилой мужчина и молодая женщина сидят рядом, позади них — пара молодых людей.

Молодая женщина на заднем плане — это Чжоу Тянь. Сидящая женщина — её мать. А пожилой мужчина, должно быть…

Чжоу Тянь никогда не видела своего отца. В детстве, когда она спрашивала маму, та упорно молчала. Даже на смертном одре мать не сказала ей ни слова об отце, лишь передала деньги и сказала, что они от него, и что Чжоу Тянь может спокойно пользоваться ими, но ни в коем случае не искать его.

Чжоу Тянь тогда решила: раз отец даже не признал её, зачем ей искать его? Поэтому она никогда не пыталась найти отца.

Те деньги она использовала без угрызений совести. До самой смерти на её счёт каждый год поступала крупная сумма.

После смерти матери Чжоу Тянь уехала учиться за границу, оплачивая обучение этими деньгами. Но как только начала зарабатывать сама, больше не трогала эти средства — всё переводила на благотворительность. Она никогда не рассказывала об этом Линь Шу.

http://bllate.org/book/9542/865780