Готовый перевод Rebirth of a Rich Beauty / Перерождение блестящей красавицы: Глава 40

— Сяо И, разве ты по-настоящему знаешь женщину, сидящую рядом с тобой? — на экране Чжоу Ши улыбался так соблазнительно, что его томные глаза наводили ужас на Чжоу Юйтун.

В следующее мгновение экран заполнили десятки фотографий Линь Шу и Чжоу Юйтун в самых разных интимных позах.

Почему всё, что она делает, оказывается под чужим пристальным взглядом? У Чжоу Юйтун похолодело внутри: ей почудилась гигантская паутина, медленно смыкающаяся вокруг неё, из которой не было выхода.

Она почувствовала, как Сяо И на мгновение замер, а затем крепко сжал её руку. Но Чжоу Юйтун захотелось вырваться — перед Сяо И ей стало невыносимо стыдно.

— Чжоу Юйтун, думаешь, это всё? — знакомый голос Чжоу Ши теперь звучал для неё страшно. Она не могла предугадать, что последует дальше. Почему Чжоу Ши так с ней поступает?

У неё не осталось времени на размышления: изображение на экране стремительно сменилось. Теперь там был Линь Шу и другая женщина — яркая, соблазнительная красавица.

— Ашу, разве у тебя уже не та маленькая девчонка? Ты, наверное, давно обо мне забыл, — надула губки красивая женщина с обиженным видом.

Линь Шу обнял её:

— Та девчонка? Просто игрушка. Надоест — брошу. В сердце у меня только ты.

— Не верю, — женщина уже радовалась, но всё равно надула губки.

Линь Шу улыбнулся и поцеловал её. Они тут же повалились на кровать.

«Эй! Что им до меня, если они там валяются?!» — больше не в силах смотреть, Чжоу Юйтун потянула Сяо И за руку, чтобы уйти.

Когда она увидела расписки, Чжоу Юйтун возненавидела Линь Шу окончательно. Да, воспоминания из прошлой жизни заставляли её испытывать к нему особые чувства; она даже не хотела причинять ему боль и всё ещё любила его. Но эти расписки заставили её увидеть его истинную суть. А теперь ещё и это?! Даже Атянь тогда этого не вынесла — разве она сама сможет?

Чжоу Юйтун даже посмеялась над глупостью Чжоу Ши.

Внезапно откуда-то донёсся его голос:

— Уже не можешь смотреть? А когда заставляла Атянь смотреть, почему не думала, что ей тоже станет невыносимо? Ты убила Атянь, и за это все вы получите воздаяние!

Услышав имя Атянь, Чжоу Юйтун растерялась и замерла.

Сяо И, конечно, знал, что в то время Атянь даже не была знакома с Чжоу Юйтун, так что речи о том, чтобы та «убила» её, быть не могло. К тому же после своего пробуждения он всё чаще подозревал, что смерть Атянь — не такая простая история, и уже тайно расследовал это. У него уже появилось кое-что по делу, но никаких связей с Чжоу Юйтун он не находил.

Он не понимал, кто такой этот Чжоу Ши и почему навязчиво вешает на Чжоу Юйтун такое чудовищное обвинение. Это было просто абсурдно.

Раз он уже нашёл Чжоу Юйтун и разобрался во всём, Сяо И решил не задерживаться здесь ни минуты дольше. Он взял её за руку и потянул к выходу.

Но Чжоу Юйтун вдруг осознала кое-что:

— Чжоу Ши, я знаю, ты слышишь меня. Я всегда считала тебя не слишком умным, но не думала, что ты настолько глуп, чтобы стать чужой пешкой и даже не заметить этого. Всё, что ты сейчас сказал, я и так уже знаю — и прекрасно понимаю, кто именно кричит «держи вора!», будучи самим вором.

Она добавила:

— Посоветую тебе проверить одну вещь: какие отношения были между мной и Атянь до её смерти? Как я вообще могла её убить? А тому, кто наговаривает на меня, лучше спроси, чей ребёнок у неё в животе. Нет, погоди… Лучше проверь, кто звонил Атянь вечером 25 апреля прошлого года.

В этот самый момент появился Линь Шу и схватил Чжоу Юйтун за руку:

— Ты что-то знаешь?!

Чжоу Юйтун с насмешкой взглянула на него:

— А тебе-то какое дело, что я знаю?

Линь Шу осознал, что перегнул палку:

— Тонгтонг, прости… Не надо так. Я не должен был на тебя кричать. Прости меня.

— Хватит! Тонгтонг, пошли! — Сяо И не выдержал и, схватив Чжоу Юйтун за руку, потащил её прочь.

В машине Сяо И Чжоу Юйтун думала только о том, как бы объясниться. После просмотра того видео она сама чуть не начала фантазировать — что уж говорить о Сяо И? Он наверняка заподозрит неладное.

— Айи, я…

Сяо И выглядел уставшим, но всё равно мягко улыбнулся:

— Я всё понимаю. Верю тебе. За эти дни я уже продумал, как решить наши проблемы. Я всё улажу за тебя.

Если бы Чжоу Юйтун проявила хоть малейший признак смятения, Сяо И бы извелся от тревоги. Но она лишь немного разозлилась, а потом даже посмеялась над глупостью Чжоу Ши. И в этот момент Сяо И почувствовал: в душе Чжоу Юйтун что-то изменилось.

Он обрадовался и, насвистывая, повёл машину так лихо, что даже проезжал на красный свет. Чжоу Юйтун даже почувствовала лёгкий азарт и про себя отметила: «Вот она, привилегия элиты».

Сяо И привёз её в квартиру в городе, о которой Чжоу Юйтун раньше не знала.

— Давно хотел тебе об этом рассказать, но не было случая, — сказал он, поднимая её по лестнице.

Квартира была небольшой — две комнаты, гостиная и маленький кабинет. Всё было аккуратно, уютно и со вкусом обставлено.

— Этот жилой комплекс строила наша компания. Продавался очень хорошо, и босс в порыве радости подарил мне одну квартиру. Ты же знаешь, я не люблю жить там, где много людей. Сначала думал отдать её как бонус для сотрудников, но, кажется, это будет выглядеть не очень.

Чжоу Юйтун захотелось дать ему пощёчину: «Подарить квартиру как бонус — и это „не очень“?» Она не понимала, зачем он привёз её сюда, и молчала.

В светлой, чистой гостиной на стеклянном журнальном столике лежал белоснежный документ, привлекший её внимание.

Сяо И взял его и сунул ей в руки:

— Вот твой контракт на продажу в рабство. Подпишешь или нет?

Услышав слова «контракт на продажу в рабство», Чжоу Юйтун загорелась интересом, но, прочитав содержание, остолбенела.

Сяо И, увидев её удивлённое лицо, тепло улыбнулся:

— Как только подпишешь — сразу на десять лет. Подумай хорошенько. И учти: в университете ты обязательно должна поступить на архитектуру.

Чжоу Юйтун почувствовала, будто после долгих тёмных дней наконец увидела свет. Этот контракт действительно был лучшим решением её текущих проблем. По условиям, она обязуется учиться на архитектора и работать в компании Сяо И десять лет после выпуска. Взамен он оплатит ей обучение и передаст ей право пользования этой квартирой.

Но тут же в голове у неё возник другой вопрос. Интуиция всегда подсказывала: нужно поступить в университет и освоить какую-нибудь профессию. Но какую именно?

Атянь выбрала медицину, потому что её мама постоянно болела, и Атянь мечтала вылечить её. Но когда она сама стала врачом, мамы уже не было в живых.

А что делать Чжоу Юйтун? Повторить путь Атянь? Стать врачом? Она решительно отвергла эту мысль. Конечно, если бы она пошла по следам Атянь, всё прошло бы гладко — даже если бы не достигла таких же высот, всё равно добилась бы многого.

Но разве стоит проживать вторую жизнь, повторяя первую? Чжоу Юйтун не хотела этого. Но подходит ли ей архитектура?

— Я ведь ничего не понимаю в архитектуре… Смогу ли?

Сяо И был доволен её сомнениями:

— А в чём тогда ты разбираешься? Половина студентов в Поднебесной выбирает специальность в последний момент, прямо перед подачей документов! Если совсем без способностей — будешь десять лет убирать за мной офис.

Чжоу Юйтун подумала:

— Я подпишу. Но на тридцать лет. И одолжи мне 1,2 миллиона. Это долг моего отца Линю Шу. И ещё одна просьба: можешь посадить моего отца в тюрьму?

Сяо И сразу понял суть дела и спокойно улыбнулся:

— Понял. Будет сделано так, как тебе хочется.

Увидев эту улыбку, Чжоу Юйтун впервые за долгое время не почувствовала злобы, а словно ощутила весеннее солнце. Хотя каждый раз, когда Сяо И так улыбался кому-то другому, ей становилось особенно обидно.

После подписания договора Чжоу Юйтун почувствовала, что её жизнь наконец-то пошла в правильном направлении. Теперь главное — полностью разорвать все связи с Линем Шу. Больше она не хочет иметь с ним ничего общего.

Она набрала номер домашнего телефона Линя.

— Тонгтонг, это ты? Где ты? Всё, что показал тебе Чжоу Ши, — ложь! Он заставил меня! — ответил Линь Шу.

От одного его голоса Чжоу Юйтун почувствовала отвращение:

— А бабушка дома?

— Бабушка здесь! Сейчас передам… — торопливо начал Линь Шу.

— Не надо. Я скоро сама приеду.

Чжоу Юйтун повесила трубку. Сяо И сжал её руку, и она крепко прижала к себе контракт, кивнув.

Сяо И сопроводил её до дома Линя.

Бабушка, увидев давно пропавшую внучку, расплакалась:

— Няннянь, ты наконец вернулась!

За несколько дней бабушка сильно похудела и совсем потеряла силы. Чжоу Юйтун сжала сердце от боли. Бабушка и внучка обнялись и зарыдали.

Линь Шу недоброжелательно посмотрел на Сяо И:

— Ты здесь зачем?

Сяо И посчитал его поведение смешным и не стал отвечать.

— Он пришёл помочь мне и бабушке переехать, — сказала Чжоу Юйтун. — Дядя Линь, спасибо, что так долго нас приютили… и за те деньги, которые вы одолжили моему отцу на игру.

Она вынула из сумки чек, который Сяо И заранее подготовил, и положила на стол:

— Вот ваши деньги. Сегодня я всё возвращаю. Простите, но мне нужно готовиться к экзаменам, и я больше не смогу присматривать за Нюньню.

При упоминании Нюньню в сердце Чжоу Юйтун кольнуло чувство вины. Щенок, будто поняв, что происходит, выбежал из комнаты и стал лизать ей ноги.

Чжоу Юйтун стало ещё тяжелее на душе, но она уже твёрдо решила: больше не будет проявлять слабость.

— Какие деньги? Когда ты успела занять у меня так много? — удивился Линь Шу.

Его удивление вызвало у Чжоу Юйтун ещё большее раздражение:

— Я видела расписки. Отец в долгу перед вами, и дочь обязана платить. Вот деньги за долг моего отца.

— Тонгтонг, что это?.. — бабушка совершенно растерялась.

— Папа подписал расписку на 1,2 миллиона. Я узнала об этом только несколько дней назад, — пояснила Чжоу Юйтун.

— Но, Тонгтонг, откуда у тебя такие деньги? — Бабушка давно разочаровалась в сыне, но ещё больше боялась, что ради него внучка пойдёт по кривой дорожке. — Если это деньги этого господина, я скорее умру с голоду, чем приму их!

Сяо И почувствовал себя больно: что он такого сделал, что бабушка так его невзлюбила?

Чжоу Юйтун заранее ожидала такой реакции и достала контракт:

— Это договор между мной и Сяо И. Я буду учиться на архитектора, а после выпуска тридцать лет работать в его компании. Эти деньги — его заём мне. Бабушка, пожалуйста, поверь в моё решение. Я уже взрослая и понимаю, что можно делать, а чего нельзя.

Бабушка ничего не знала о том, что происходило между Чжоу Юйтун и Линем Шу, но инстинктивно чувствовала, что Сяо И преследует какие-то скрытые цели. Однако она никогда раньше не видела внучку такой серьёзной и решительной.

Особенно её задело последнее: «Пожалуйста, поверь в моё решение». Бабушка не знала, радоваться ли зрелости Тонгтонг или тревожиться за её выбор.

Глядя на искреннее выражение лица внучки, бабушка лишь тяжело вздохнула:

— Тонгтонг, зачем тебе всё это?

— Тонгтонг, я никогда не думал использовать эти расписки против тебя! Я просто хотел помочь, — сказал Линь Шу, чувствуя глубокое раскаяние. Он действительно когда-то подумал, что может привязать Чжоу Юйтун к себе через долг.

Но со временем понял: так он никогда не завоюет её сердце. Он давно решил не трогать ту расписку. Потом Чжоу Хуншэн неожиданно явился и снова попросил денег. Линь Шу дал ему, ведь тот был отцом Чжоу Юйтун, но Чжоу Хуншэн вручил ему новую расписку.

Такие бумаги нельзя просто выбрасывать — особенно такую. Вдруг попадёт в чужие руки? Решил приберечь, надеясь, что Чжоу Юйтун никогда не узнает. Но она нашла.

Чжоу Юйтун поняла, что бабушка имеет в виду: если бы не эти отвратительные события, она предпочла бы быть в долгу у Линя Шу, а не у Сяо И. Для Атянь Линь Шу всегда был опорой, человеком, на которого можно положиться.

Но теперь Чжоу Юйтун ясно осознала: Атянь — это Атянь, а Чжоу Юйтун — это Чжоу Юйтун. То, что сделал Линь Шу, вызывало у неё только отвращение.

Она верила: всё, что Линь Шу делал в том отеле, было под принуждением Чжоу Ши.

http://bllate.org/book/9542/865779