Готовый перевод Rebirth of a Rich Beauty / Перерождение блестящей красавицы: Глава 39

На этот раз Чжоу Ши действительно погорячился, обвинив Чжоу Юйтун без причины. Та подумала: «Если он вернётся поздно и станет готовить — одни хлопоты! Раз уж я уже всё сварила, то, руководствуясь здравым смыслом и желанием сэкономить время и силы, просто вымою овощи и сложу их в один котёл».

Чжоу Ши сел за стол с каменным лицом. Чжоу Юйтун поспешила налить ему рис и подать палочки — словно преданная собачка.

Чжоу Ши молча принялся есть только рис и съел целых две миски — считай, пообедал.

Чжоу Юйтун сама убрала посуду и послушно отправилась в свою комнату читать книгу.

Вечером Чжоу Ши неожиданно принёс ей тарелку фруктового салата. У Чжоу Юйтун возникло ощущение, будто её неожиданно удостоили особой милости, и она засомневалась: «Что за новая проделка? Не отравлено ли?»

— Я разве похож на такого человека? — невозмутимо спросил Чжоу Ши, положив себе в рот кусочек.

Чжоу Юйтун приблизилась и сразу же уловила резкий запах уксуса. Неужели у него нос отрезали? Она же не дура — такой уксусный аромат невозможно не почувствовать! Но, глядя, как Чжоу Ши спокойно съедает огромный кусок, она решила, что он, видимо, очень старается отомстить ей. Ей даже неловко стало разоблачать его.

Она всё же взяла кусочек и тут же завопила:

— Ой, как кисло! Дядя Чжоу, вы злодей!

Только тогда Чжоу Ши удовлетворённо ушёл. А Чжоу Юйтун подумала про себя: «Как же трудно ублажать этого ребёнка!»

Прошло уже пять дней с тех пор, как она поселилась в доме Чжоу Ши, и Чжоу Юйтун всё больше сомневалась: неужели Сяо Дада уже при смерти? Почему Сяо И до сих пор не нашёл её? Может, он решил, что она слишком обременительна — постоянно похищена, бесконечные проблемы — и просто бросил её? А Линь Шу? Надоел ей?

Хотя жилось здесь весьма комфортно: Чжоу Ши почти не придирался к ней, разве что каждый день приходилось улещивать этого «дядюшку», как маленького ребёнка. В остальном Чжоу Юйтун была вполне довольна.

В тот день утром Чжоу Ши не ушёл из дома. И наконец-то Чжоу Юйтун получилось вкусно пообедать.

Ей стало невыносимо стыдно: почему в наши дни мужчины так прекрасно готовят? И Линь Шу, и Чжоу Ши — оба мастера! Даже Сяо И, пусть и не блещет кулинарными талантами, всё равно готовит лучше, чем она — её стряпня даже глупая собачка Нюню не ест.

Грусти сколько угодно, но желудок мучить не стоило. Чжоу Юйтун с аппетитом съела обед, а потом снова, как преданная служанка, убрала посуду.

Днём Чжоу Ши переоделся в потрёпанную, грязную одежду, взял мотыгу и ящик с инструментами и направился к выходу.

— Куда ты собрался? — с любопытством спросила Чжоу Юйтун.

Чжоу Ши бросил на неё взгляд:

— На гору.

Глаза Чжоу Юйтун загорелись:

— Возьми меня с собой! Обещаю, не сбегу! Здесь мне и так хорошо кормят и поят — зачем бежать? Да и всё равно не выбраться, правда? Я же не дура!

Чжоу Ши закатил глаза:

— Пошли.

Чжоу Юйтун радостно засеменила за ним. После стольких дней заточения в четырёх стенах она была вне себя от восторга и прыгала, как обезьянка.

Чжоу Ши шёл, не обращая внимания на её прыжки и визги, время от времени останавливаясь, чтобы выкопать какое-нибудь растение или поскрести кору дерева.

Заметив это, Чжоу Юйтун заинтересовалась:

— Что ты делаешь?

— Собираю растения, — ответил Чжоу Ши, не отрывая взгляда от травинки, которую аккуратно выкапывал.

— А это что такое?

Она потянулась, чтобы дотронуться до травы, но Чжоу Ши резко отбил её руку.

— Не трогай без спроса.

— Мне просто интересно! Ну расскажи, что это? — обиженно потянула она за рукав Чжоу Ши, капризничая.

Чжоу Ши, не выдержав её настойчивости, начал объяснять. Но это оказалось ошибкой — теперь каждое растение вызывало у неё новый вопрос. Она не замолкала ни на секунду.

А Чжоу Юйтун наслаждалась этим безмерно. Ей казалось, что Чжоу Ши — настоящая ходячая энциклопедия по ботанике, и гулять с ним — всё равно что на уроке естествознания в детстве.

Солнце уже клонилось к закату, когда они добрались до небольшого водоёма.

— Ого, откуда здесь такой большой пруд? — восхитилась Чжоу Юйтун.

Чжоу Ши мельком взглянул на неё и внезапно толкнул. Чжоу Юйтун с визгом полетела в воду. Он мысленно ликовал: наконец-то удалось немного утихомирить эту надоеду.

Но Чжоу Юйтун не умела плавать. От неожиданности она наглоталась воды и начала барахтаться, но быстро потеряла сознание.

Чжоу Ши думал, что пруд неглубокий и просто хотел её подразнить. Увидев, как она через несколько взмахов исчезла под водой, он впервые по-настоящему испугался. Сбросив верхнюю одежду, он прыгнул вслед за ней.

Когда он вытащил Чжоу Юйтун на берег, та уже почти не дышала. Чжоу Ши принялся хлопать её по спине, чтобы она выплюнула воду.

Наконец она вырвала воду из лёгких и медленно пришла в себя.

— Как ты мог так со мной поступить! — слабо прошептала она.

— Откуда мне было знать, что ты «сухопутная утка»? — виновато пробормотал Чжоу Ши.

— Даже если бы я умела плавать, это всё равно опасно! — Чжоу Юйтун чуть не лишилась жизни и теперь ненавидела его всей душой.

Чжоу Ши завернул её в свою одежду.

— Теперь я твой спаситель. Пойдём, скоро стемнеет.

Чжоу Юйтун была вне себя от ярости: «Если бы ты не толкнул меня, мне бы и не понадобился твой „спасительный“ подвиг!»

— Я не могу идти, — заявила она.

Понимая, что виноват, Чжоу Ши молча взял её на спину и повёз вниз по горе.

Дома оба немедленно приняли горячую ванну и переоделись в сухое.

Боясь, что Чжоу Юйтун простудится, Чжоу Ши сварил для неё крепкий имбирный отвар.

Но Чжоу Юйтун категорически отказывалась пить эту мерзость:

— Не буду! Ни за что!

— Если заболеешь, брошу тебя в горах, — холодно произнёс Чжоу Ши.

Чжоу Юйтун вдруг задумалась: почему этот красавец, который внешне так похож на Линь Шу, всё время ходит с таким ледяным выражением лица? В голове мелькнула дерзкая мысль:

— Улыбнись мне. Если понравится — выпью глоток.

Чжоу Ши чуть не вылил весь отвар ей на голову, но, встретившись с её сияющим взглядом, вдруг смягчился и обаятельно улыбнулся:

— Давай я сам покормлю тебя.

Он сделал большой глоток и поцеловал её в губы.

Чжоу Юйтун ещё наслаждалась его улыбкой, как вдруг почувствовала во рту жгучую жидкость. Её чуть не стошнило.

Чжоу Ши отстранился:

— Хочешь, чтобы я ещё покормил?

Чжоу Юйтун поспешно замотала головой. Все эти дни он относился к ней с презрением, и она уже решила, что он такой же, как Кевин. А оказывается...

Убедившись, что Чжоу Юйтун послушно выпила всю миску имбирного отвара, Чжоу Ши одобрительно кивнул:

— Хорошо поспи — всё пройдёт.

Разобравшись с последствиями происшествия, он собрался заняться своими делами, но хозяйка кровати не собиралась его так легко отпускать:

— Дядя Чжоу, я голодна, — жалобно протянула Чжоу Юйтун.

— Тебя ещё не накормил этот огромный котёл отвара? — недоверчиво спросил он.

Чжоу Юйтун чуть не поперхнулась: «Я же ела в обед! Да после такого дня силы на исходе!»

Чувствуя вину, Чжоу Ши продолжил исполнять обязанности няньки: приготовил ужин и принёс его прямо к её кровати. Только после этого он смог наконец заняться своими делами.

Выпив имбирный отвар и хорошо выспавшись, на следующий день Чжоу Юйтун чувствовала себя отлично. Она встала рано утром и увидела на столе завтрак, но самого Чжоу Ши нигде не было.

«Ну конечно, он же всегда такой загадочный», — подумала она и принялась есть сама.

Вскоре Чжоу Ши в той же потрёпанной одежде неизвестно откуда появился в дверях.

— Дядя Чжоу, куда ты так рано ходил? — спросила Чжоу Юйтун, жуя хлеб.

Чжоу Ши бросил на неё взгляд:

— Не твоё дело.

Он не стал переодеваться, лишь вымыл руки и сел завтракать. Чжоу Юйтун обиделась на его грубость и надула губы, молча сидя за столом.

Чжоу Ши быстро доел и встал, собираясь уходить.

Но Чжоу Юйтун не собиралась его отпускать: она вцепилась в его руку и заявила:

— Не пущу, пока не возьмёшь меня с собой!

Чжоу Ши ещё никогда не встречал такой навязчивой липучки и вынужден был согласиться.

И сразу понял: это, пожалуй, самое глупое решение в его жизни…

Чжоу Юйтун последовала за ним в его ботаническую комнату и была поражена.

Там в идеальном порядке стояли ряды изящных горшочков с крошечными, милыми цветочками и травками.

Сердце Чжоу Юйтун растаяло. Она с восторгом перебирала растения, пока не случилась беда…

В приступе восторга Чжоу Юйтун задела одну полку — и началась цепная реакция.

Когда пыль осела, Чжоу Ши чуть не умер от сердечного приступа. Вся его многодневная коллекция была уничтожена. Что теперь делать?

Виновница катастрофы, воспользовавшись тем, что «дядюшка» временно потерял сознание от шока, со скоростью света юркнула в свою комнату и заперлась там.

А Чжоу Ши остался один, рыдая и обливаясь слезами…

Вечером он уже стоял у её двери с пыльником в руках. Испуганная Чжоу Юйтун даже не посмела выйти на ужин.

Поздно ночью, убедившись, что за дверью тишина, она прилегла на пол и заглянула под дверь — обуви не было. Тогда она на цыпочках выскользнула в столовую. И точно — дядюшка всё же сохранил человечность: на столе стояла еда. Голодная до боли, Чжоу Юйтун набросилась на угощение.

Но чем больше она ела, тем сильнее нарастало подозрение: почему блюда такие горячие? Разве они не должны были давно остыть?

Она подняла глаза — и увидела Чжоу Ши с его фирменной загадочной улыбкой и пыльником в руке…

— А-а-а! Дядя, прости!.. А-а! Больше никогда не посмею!..

Эхо её криков разнеслось по горам, поднимая с деревьев стаи ворон.

После этого Чжоу Юйтун запретили выходить за пределы дома.

Прошло ещё несколько дней, и Чжоу Юйтун почти забыла, что её похитили.

Чжоу Ши привёз её в номер роскошного отеля в столице и ушёл. Чжоу Юйтун недоумевала: неужели он не боится, что она сбежит?

Она сидела, смотрела телевизор и не решалась выходить. Внезапно в дверь постучали. Подумав, что вернулся Чжоу Ши, она открыла — и увидела Сяо И.

Чжоу Юйтун застыла на три секунды:

— Как ты здесь оказался?

За эти дни Сяо И сильно изменился: его некогда прекрасное лицо заросло щетиной, придавая ему усталый и измождённый вид.

Увидев румяную и весёлую Чжоу Юйтун, Сяо И чуть не взорвался от злости. Он столько дней искал её, а она встречает его таким вопросом! Но, заметив, что она здорова и полна сил, его напряжённые нервы наконец-то расслабились. Он не стал её отчитывать, а крепко обнял:

— Куда ты пропала?! Я уже с ума сошёл от worry!

Чжоу Юйтун почувствовала кисловатый запах его одежды и на глаза навернулись слёзы. Ей было хорошо всё это время, а он мучился столько дней. Она крепко обняла его и зарыдала:

— Со мной всё в порядке. Прости, тебе пришлось так тяжело.

— Что ты говоришь! Главное, что ты цела. Как ты здесь оказалась одна? А тот, кто тебя увёз?

Сяо И огляделся, но никого не увидел и нахмурился.

Внезапно телевизор сам переключился на незнакомый канал, и раздался голос Чжоу Ши:

— Ты хочешь знать правду? Сейчас я тебе всё расскажу.

Оба вздрогнули. Сяо И сжал руку Чжоу Юйтун и повёл её вглубь номера:

— Посмотрим, кто осмелился так долго водить меня за нос.

http://bllate.org/book/9542/865778