Готовый перевод Rebirth of a Rich Beauty / Перерождение блестящей красавицы: Глава 18

— Вещи, которые я заранее приготовил для тебя на вечер, лежат в ванной, — сказал Сяо И, мягко подталкивая Чжоу Юйтун к двери. — Полотенца и всё остальное новые. Прими душ, переоденься и посмотри, нравится ли тебе. Если нет — подберём что-нибудь другое.

Не успела Юйтун и рта раскрыть, как дверь за ней уже захлопнулась.

Хотя ей очень хотелось предаться роскошному упадочному образу жизни капиталистического мира, она с горечью осознала, что находится в квартире взрослого мужчины. Поэтому Чжоу, словно курсантка на военных сборах, приняла душ с поразительной скоростью и эффективностью — чуть ли не не раздеваясь — и уже через пару минут вышла, облачённая в новый наряд.

Перед зеркалом она не удержалась и несколько раз оценила себя с разных ракурсов. Действительно, как говорится: «Будда — в золотой ризе, человек — в наряде». В хорошей одежде даже она выглядела куда привлекательнее.

Но тут же её настроение испортилось: ведь сейчас она так бедна, что не может позволить себе даже приличную одежду. Когда же наконец закончится эта эпоха школьной формы? Может, стоит попытать удачу и прилепиться к безупречно красивому Сяо И, чтобы он помог?

Покрутившись ещё немного перед зеркалом, она вдруг почувствовала скуку и отправилась в комнату Сяо И. Постучавшись, она долго ждала ответа, но тишина стояла мёртвая. Прижав ухо к двери, она не услышала ни звука. Неужели у Сяо И снова обострилась его старая болезнь? Неужели небеса позавидовали его красоте?

Сердце её сжалось от тревоги. Не раздумывая, она распахнула дверь — и увидела, что Сяо И действительно лежит на кровати без рубашки.

— Дядя Сяо! — воскликнула она, бросаясь к нему.

Она осторожно уложила его на спину, нащупала пульс — он был ровным и сильным, сердце билось нормально, но дыхания почти не было. Сомнения закрались в душу, но времени на размышления не оставалось. Она надавила на точку между носом и верхней губой, но реакции не последовало. Перерыла все ящики в поисках лекарств — безрезультатно.

«Неужели он просто дурачит меня?» — мелькнуло в голове. Но ведь он действительно перенёс тяжёлую болезнь, и она давно не видела его последних анализов. Решимости не хватало.

«Ладно, — решила она, — сделаю искусственное дыхание и непрямой массаж сердца. В худшем случае — не навредит».

Эти навыки были у неё отточены до автоматизма, так что сейчас она действовала уверенно. Однако, когда она вдувала второй вдох, её затылок вдруг ощутил давление — кто-то не давал ей подняться.

Значит, Сяо И действительно разыгрывал её.

Он открыл глаза и в один миг перекатил её под себя.

— Маленькая шалунья, — произнёс он с невинной улыбкой, — пользуешься моим обмороком, чтобы пользоваться мной? Но мои услуги так просто не получить. В этом мире всё возвращается.

Не дав ей опомниться, он поцеловал её. Юйтун даже не успела среагировать, как его язык уже скользнул ей в рот.

«Кто кого обманывает? — подумала она в растерянности. — Почему я вдруг стала белым кроликом? Сначала Линь Шу, теперь Сяо И — все меня обижают!»

Она попыталась оттолкнуть его, но рука наткнулась на послеоперационный шрам. А вдруг она слишком сильно надавит и причинит ему боль? Хотя… с другой стороны, ведь операцию делала она сама — с чего бы ей сомневаться в собственной работе?

С этими мыслями она решительно отстранила его.

— Да кто кого обманывает?! — надула губы Юйтун. — Я же хотела спасти тебя!

— Я воспользовался тобой, — беззаботно улыбнулся Сяо И, снова прижимая её к постели. — Хочешь отомстить? Забери своё обратно.

Он нежно провёл языком по её губам.

— Ты… — Юйтун была в полном отчаянии. Всё это время Чжоу Тянь считала Сяо И наивным и безобидным, как белого крольчонка. Как же она ошибалась! Перед ней был не кролик, а волк в овечьей шкуре — да не просто волк, а чёрнейшая восстановленная бумага, исписанная непонятными каракулями!

— Ладно, ладно, шучу я, — примирительно прошептал Сяо И, приближаясь к её уху. — Ну как тебе моё тело?

Лицо Юйтун мгновенно вспыхнуло.

— Что «нравится» или «не нравится»? При чём тут я вообще?

— Разве ты только что не хотела посмотреть? — обиженно спросил он.

Юйтун больше не верила этому ангельскому личику, с которого капала невинность. Как она вообще могла поверить, что он — кроткий барашек? Очевидно, что это хищник в овечьей шкуре.

— Да я и не смотрела! — возмутилась она. — Не такая я бесстыжая! Больше с тобой не разговариваю!

Как раз в этот момент зазвонил телефон Сяо И.

Он поднял трубку.

— Алло? Сестра?.. Хорошо, сейчас спущусь открою…

Натянув рубашку, он направился к выходу.

Вслед за ним в гостиную вошла девушка с короткими волосами и энергичной походкой.

— Крольчонок! — радостно воскликнула она, увидев Юйтун. — Где такую красавицу подцепил?

«Крольчонок?» — мысленно фыркнула Юйтун. «Да ты, наверное, сама „кролик-босс“ или „белолицый красавчик“!»

— Сестра, ну хватит меня так называть! — взмолился Сяо И. — Оставь мне хоть каплю достоинства!

Свою двоюродную сестру он терпеть не мог — точнее, не мог ничего с ней поделать. В детстве он всегда был хитрецом, который всех переигрывал, но перед ней все его уловки были бессильны: она просто применяла чистую физическую силу.

Юйтун знала, что у Сяо И есть двоюродная сестра, но никогда её не видела и мало что о ней слышала.

Та, не обращая внимания на протесты «крольчонка», подошла прямо к Юйтун и, улыбаясь, щёлкнула её по щеке.

— Милая, какая же ты красивая! Такая кожа, такие черты! Я — двоюродная сестра Сяо И, Шэнь Чэнь. Зови меня просто сестра Чэнь.

От такой непосредственности Юйтун онемела.

— Здравствуйте, сестра Чэнь. Меня зовут Чжоу Юйтун.

— Юйтун? Как «тун» — тополь?

— Нет, как «хунтунтун» — алый.

Юйтун до конца жизни пожалела, что когда-либо объяснила значение своего имени.

— «Хунтунтун»? — рассмеялась Шэнь Чэнь. — Значит, буду звать тебя Хунхун!

Юйтун чуть не упала в обморок. «Хунхун»? Почему именно «Хунхун»?

Сяо И почувствовал сочувствие к ней и поспешил вмешаться:

— Какая ещё «сестра Чэнь»! Называй её «дядя Чэнь»! У неё прекрасное имя — Юйтун, а ты тут выдумываешь всякие глупости!

— Крольчонок, ты, видно, забыл, кто тут главный? — Шэнь Чэнь замахнулась кулаком и, схватив его за воротник, подняла так, будто действительно держала кролика.

— Пойду бабушке пожалуюсь! — вырвалось у Сяо И по привычке. Осознав, что сказал, он мысленно поклялся больше никогда не встречаться с этой сестрой.

С детства Шэнь Чэнь была дикой девчонкой, но именно её обожал дедушка Сяо. Он считал, что ни один из его детей и внуков не похож на него самого — кроме этой внучки. Поэтому он лично занимался её воспитанием. К средней школе она уже имела девятый дан по тхэквондо и по рукопашному бою, умела обращаться со всеми видами оружия, а на танке могла гонять быстрее, чем на машине.

Сяо И, хоть и был хитёр и изобретателен в своих кознях, ни разу не смог перехитрить её. Перед абсолютной силой любые уловки бессильны.

Каждый раз, когда она ловила его и собиралась бить, он кричал: «Пойду бабушке пожалуюсь!» — и эта привычка сохранилась до сих пор. Сегодня он особенно пожалел об этом.

Однако Сяо И быстро вспомнил, что теперь он не тот мальчишка — он взрослый мужчина ростом под сто восемьдесят и тоже не пренебрегал тренировками. Он резко отбил её руку.

Шэнь Чэнь не рассердилась, а, наоборот, обрадовалась:

— Крольчонок, да ты возмужал! Я слышала, тебе делали операцию, думала, ещё слаб. А ты уже в форме! Молодец! Хотя привычка жаловаться бабушке так и не прошла…

— Сестра, хватит болтать, — поспешил сменить тему Сяо И, чтобы избежать дальнейшего позора. — У меня к тебе серьёзное дело.

— Знаю-знаю, — оживилась она. — Надо накрасить эту прелестницу? Да уж, не каждый день увидишь такую красотку! Сначала думала: «Ну, день рождения дочки Линь — не такой уж важный повод, пусть А Жань займётся». Но раз уж сама пришла — сделаю лично!

— Я знал, что тебе понравится, — усмехнулся Сяо И.

Юйтун смотрела на эту парочку с изумлением. «Погодите… Что? Она будет меня гримировать? Это вообще надёжно?»

Сяо И, заметив её тревогу, сжал её руку:

— Не переживай. Моя сестра — девятый дан по тхэквондо и рукопашному бою, умеет стрелять из любого оружия и водить танк… но в Америке она училась именно гриму. Работала с Джулией Робертс, Николь Кидман и другими звёздами Голливуда.

«Как же это странно, — подумала Юйтун. — Умеет водить танк — и учится гриму? Ну, богатые люди…»

— Хунхун, не волнуйся, — уверенно сказала Шэнь Чэнь, хлопнув себя по груди. — Мои руки — золотые!

Она тут же раскрыла свой чемоданчик и выложила гору косметики.

Юйтун послушно села, как кукла Барби, и позволила ей творить.

Шэнь Чэнь начала с того, что основательно потрогала её лицо.

Юйтун подумала, что это какая-то подготовка к нанесению макияжа, но вдруг услышала восклицание:

— Всё настоящее! Ни одной операции?!

Юйтун окаменела. Сяо И же невозмутимо сидел в кресле и листал журнал.

Вскоре работа была завершена.

Глянув в зеркало, Юйтун не могла не признать мастерство Шэнь Чэнь. Она и так была красива, но теперь стала по-настоящему изысканной. Внутри у неё даже зародилось лёгкое самодовольство.

— Крольчонок, у неё потрясающие данные! — восхищённо сказала Шэнь Чэнь, любуясь своим творением. — Может, увезём её в Голливуд? Там она точно затмит эту международную Z! А эта дочка Линь… пусть хоть в луже посмотрится — как она вообще осмелилась метить на моего крольчонка?

— Сестра, сегодня вечером мне придётся просить тебя остаться с ней, — сказал Сяо И, подавая ей чай. — Я же мужчина, неудобно мне вмешиваться в девичьи разборки.

— Конечно! — решительно заявила Шэнь Чэнь, обнимая Юйтун за плечи. — Эти нахалки мне давно поперёк горла. Хунхун под моей защитой! Кстати, крольчонок, а тебе не сделать макияж?

У Шэнь Чэнь с детства была мечта — накрасить своего двоюродного брата. Но он ни разу не дал ей этого сделать — и сегодня не собирался рисковать.

— Нет уж, — отрезал он. — Мне и так хватает внимания девчонок. Пора идти, а то опоздаем.

Разочарованная, Шэнь Чэнь потянула Юйтун к выходу:

— Пошли, Хунхун!

Сяо И, вздохнув, сел в свою машину и последовал за ними.

Примерно через час обе машины въехали в элитный жилой комплекс и остановились у трёхэтажной виллы у озера.

— Хунхун, не бойся, — сказала Шэнь Чэнь, улыбаясь. — Пока я рядом, никто тебе и пальцем не посмеет тронуть.

Ей очень нравилась эта тихая, воспитанная девушка, которая не удивлялась её эксцентричности и спокойно слушала даже самые странные радиопередачи. Гораздо приятнее, чем те визгливые «малолетки».

— Сестра Чэнь, не волнуйтесь, — с лукавой улыбкой ответила Юйтун. — Таких, кто мог бы меня одолеть, ещё не родили.

Шэнь Чэнь рассмеялась. «Эта девчонка мне нравится. Может, отберу её у крольчонка?»

Подъехавший Сяо И тут же вмешался:

— Сестра, можно вернуть мне мою спутницу?

— Как «вернуть»? — возмутилась Шэнь Чэнь. — Хунхун — моё творение!

Сяо И не стал спорить, просто обнял Юйтун за плечи:

— Ладно, ладно. Хунхун — твоё творение, но сегодня Юйтун пришла со мной.

И, крепко держа её за плечо, повёл внутрь.

Поскольку это был день рождения, дом был украшен празднично, и гостей собралось немало — в основном молодёжь.

http://bllate.org/book/9542/865757