Готовый перевод Rebirth of a Rich Beauty / Перерождение блестящей красавицы: Глава 17

Линь Шу выслушал слова Чжоу Юйтун и тоже обиделся.

— Если в эти выходные не приедешь, тогда больше и не приезжай.

— Не приеду — так не приеду!

С этими словами Чжоу Юйтун развернулась и ушла, даже не оглянувшись. Дома её лицо уже было мокрым от слёз.

На следующее утро, едва проснувшись и увидев в зеркале два огромных чёрных круга под глазами, она окончательно приуныла.

В этот момент неторопливо зазвонил телефон — тот самый звонок, что приносит облегчение: Сяо И уже ждал внизу.

Чжоу Юйтун решила, что у неё точно не везёт в этом году. Какой же проклятый организм! Всего-то поплакала чуть больше получаса, даже не засиживалась допоздна, а теперь выглядела так, будто неделю не спала.

Она уже собиралась выйти из дома, как вдруг снова раздался звонок.

— Чжоу Юйтун, я уезжаю в командировку и вернусь во вторник. Сегодня в десять утра у меня самолёт, я уже в аэропорту. Нюня осталась одна дома — разберись с ней!

И Линь Шу тут же повесил трубку.

Чжоу Юйтун не выдержала. Этот упрямый, капризный мужчина средних лет — просто ходячий синдром менопаузы! Вчера наговорил столько обидного, а сегодня звонит, будто ничего и не было. Неужели ему совсем не стыдно?

Но, немного подумав, она вдруг сменила гнев на хитрость. Ведь Линь Шу терпеть не мог, когда Нюня проявляла симпатию к Сяо И. А сегодня он сам открыл им зелёный свет! Не воспользоваться таким шансом — просто преступление.

Она оставила записку бабушке, что пару ночей не будет дома, схватила рюкзак и спустилась вниз.

Сяо И, увидев перед собой Чжоу Юйтун с двумя огромными мешками под глазами, не удержался и рассмеялся.

— Что с тобой случилось?

Чжоу Юйтун мысленно вздохнула: мужчины и правда поверхностны! Даже такой добрый и обаятельный Сяо И не устоял перед соблазном посмеяться. Ну и что, что плохо спала? Разве это смешно?

— Просто плохо спала ночью, — надула губы Чжоу Юйтун и уселась на пассажирское место. — Дядя Сяо, можно сначала заехать к дяде Линю?

Сяо И удивился. Разве Чжоу Юйтун не боялась, что он встретится с Линь Шу? Почему вдруг переменилась?

— Что-то случилось?

Чжоу Юйтун загадочно улыбнулась.

— Приедем — узнаешь.

Пусть дядя Сяо посмеётся над ней — теперь сам пусть помучается от любопытства!

Увидев её игривую улыбку, Сяо И всё равно ничего не понял.

— Такая таинственная?

Когда они приехали в дом Линь Шу, тот уже улетел. Осталась только подавленная Нюня.

— Ой! Малышка, что с тобой? Дядя Линь что-то сделал?

У Нюни тоже были два огромных чёрных круга под глазами… только нарисованные. Более того, всё её тело было покрыто пятнами чернил.

Белоснежная самоедка превратилась в пятнистую собаку.

Чжоу Юйтун была в полном отчаянии. В голове у Линь Шу, наверное, одни собачьи какашки! Что это вообще за выходка?

Сяо И тоже не удержался и фыркнул от смеха. Это точно не похоже на поведение великого господина Линя! Просто… ну просто…

— Дядя Сяо, дядя Линь уехал в командировку. Хотел взять Нюню с собой, чтобы ты с ней поиграл, но вот…

Чжоу Юйтун была полностью побеждена Линь Шу. С ним невозможно!

— Тогда поедем ко мне! Там всё готово — хорошенько вымоем Нюню.

Сяо И с трудом сдерживал смех. — Кстати, может, пусть Нюня пару дней поживёт у меня?

Изначально Чжоу Юйтун планировала, что Сяо И будет присматривать за Нюней только днём, а вечером она сама заберёт её домой. Но, увидев, в каком виде сейчас её питомец, она так разозлилась, что тут же кивнула.

— Ладно! Только ни в коем случае не говори дяде Линю.

— Понял.

Чжоу Юйтун было так стыдно за Нюню, что она не осмеливалась выводить её на улицу. Пришлось обернуть собаку большим банной полотенцем, словно русскую матрёшку, и только потом вывести из подъезда. Жильцы дома были немало удивлены, увидев в лифте странную картину: огромную собаку с «пандовыми» глазами, завёрнутую в полотенце.

Вскоре они прибыли в дом Сяо И.

Чжоу Юйтун в очередной раз горько пожалела о жестокой пропасти между богатыми и бедными. Дом Линь Шу уже был роскошным — просторная квартира с видом на озеро, четыре туалета и даже отдельный для Нюни.

А дом Сяо И был ещё богаче: трёхэтажный особняк с собственным садом. Нюня, облачённая в свой пятнистый «пиджак», сразу же бросилась носиться по всему дому, и её едва можно было удержать. Чжоу Юйтун про себя покачала головой: в таком уединённом месте, если вдруг что-то случится, скорая помощь доберётся слишком поздно.

— Тебе не страшно здесь жить одной? — спросила она, поражённая величием дома.

Сяо И с удовольствием наблюдал за её изумлением.

— Может, переедешь ко мне?

— У меня на проезд не хватит… — Чжоу Юйтун мысленно вздохнула. Даже если бы он подарил ей этот дом, она всё равно не смогла бы здесь жить: ежедневные поездки в столицу и обратно съели бы весь её бюджет.

— Ха-ха! Неужели я такой скупой? Если переедешь, обеспечу тебе питание, проживание и буду возить туда-сюда.

Сяо И наконец поймал прыгавшую всюду Нюню.

— Ну что, малышка, здесь веселее, чем у директора Линя?

Нюня закатила глаза и изобразила свою обычную «ангельскую» улыбку, но сегодня её пятнистая шубка выглядела настолько экстравагантно, что даже дядя Сяо не выдержал и отвёл взгляд.

— Тони, пойдём в сад, искупаем Нюню. Она раньше здесь жила, всё необходимое осталось.

— О, хорошо, хорошо!

Когда Чжоу Юйтун вывела Нюню в сад, она окончательно остолбенела. Теперь понятно, почему Нюня так любит дядю Сяо! У Линь Шу у неё была только ванная комната, а здесь — собственный бассейн! Да ещё и крытый, в теплице, специально для Нюни.

— Дядя Сяо, у вас не хватает собаки? Хотя бы такой, которая закончила старшую школу?

— Собаки? Закончившей школу? — Сяо И сначала не понял, но быстро сообразил. — Собак не не хватает, а вот собачьей мамы не хватает. Можешь подать заявку — я тебе устрою приём без очереди.

— Дядя Сяо, ты устроил Нюне собственный бассейн?! Неужели так надо расточительно тратить деньги?!

Чжоу Юйтун мысленно ругала Сяо И без остановки: как он смеет развращать её сына таким буржуазным образом! Это преступление! Быстрее приходи и разврати её саму!

Сяо И пожал плечами.

— Сначала хотел сделать для сына, но, похоже, до него ещё далеко. Пусть пока Нюня пользуется.

Чжоу Юйтун с презрением посмотрела на его патриархальные взгляды.

— Откуда ты знаешь, что у тебя будет сын? А если родится дочка, ты её бросишь?

— Не думал об этом. Просто чувствую, что у меня не может быть дочери.

Чжоу Юйтун чуть не упала в обморок. Он что, реально «чувствует»? А она вот чувствует, что родит близнецов — мальчика и девочку!

В бассейн уже налили воду, и Сяо И, неизвестно откуда достав кучу надувных игрушек, сбросил их все в воду. Нюня не смогла удержаться и прыгнула вслед за ними, обдав обоих брызгами.

Глядя на бассейн площадью более ста квадратных метров, Чжоу Юйтун вдруг осознала серьёзную проблему.

— Дядя Сяо, как мы будем мыть Нюню?

Сяо И ослепительно улыбнулся.

— Да очень просто!

Пока Чжоу Юйтун ещё любовалась этой тёплой улыбкой, раздался всплеск — и она оказалась в воде.

«Жадность до красоты ведёт к гибели!» — закричала она про себя. Почему никто не предупредил, что Сяо И тоже способен на такое? Как она могла дать себя обмануть его внешностью?

Чжоу Юйтун почувствовала, что вот-вот утонет, и начала отчаянно барахтаться. Сяо И спокойно подхватил её за талию, и она, встав на ноги, поняла, что глубина всего лишь чуть выше груди — утонуть здесь невозможно.

Обычно Нюня в таких случаях закатывала глаза, но сегодня у неё не было времени на «скромную» служанку — она была занята тем, что с восторгом осматривала свои давно не виданные игрушки одну за другой.

Чжоу Юйтун, напуганная неожиданным погружением, невольно прижалась к груди Сяо И и тяжело дышала.

Сяо И весело смеялся.

— Не бойся, здесь совсем мелко, никто не утонет.

«Конечно, я знаю, что не утону! Но попробуй сам — не испугаешься?» — мысленно возмутилась она, но вслух не сдалась:

— Я и не боюсь! Просто немного воды попало в горло. Дядя Сяо, вы ужасный!

Постепенно успокоившись, Чжоу Юйтун вдруг заметила, что фигура Сяо И просто великолепна — явно затмевает Линь Шу на несколько голов. Сквозь мокрую рубашку чётко проступали рельефные мышцы груди и пресса.

Она невольно сглотнула.

В голове Чжоу Юйтун начались самые непристойные фантазии о том, как выглядел бы дядя Сяо без одежды.

Сяо И, увидев её задумчивое выражение лица, не удержался:

— Хочешь посмотреть, как я выгляжу без рубашки?

— А? — Чжоу Юйтун мгновенно пришла в себя. Как он узнал, о чём она думала? Неужели умеет читать мысли? Теперь она не смела смотреть ему в глаза.

На самом деле всё было проще: любой, увидев её «похотливый» взгляд, сразу поймёт, о чём она думает.

Конечно, Чжоу Юйтун не собиралась признаваться, что он угадал. Вместо этого она быстро нашла отговорку:

— Конечно нет! Я… я думала, зажил ли твой шрам.

Сяо И, глядя на её пунцовое лицо, машинально перевёл взгляд ниже шеи и вдруг почувствовал, что лучше бы не смотрел: мокрая одежда плотно облегала тело Чжоу Юйтун, подчёркивая изгибы, от которых невозможно отвести взгляд. Возникло ощущение, будто они принимают совместную ванну.

Разумеется, он не собирался говорить ей об этом и лишь слегка щёлкнул её по носу.

— Ладно, иди купай Нюню.

Нюня уже наигралась и теперь спокойно плавала на спине, позволяя им себя мыть. Чжоу Юйтун решила, что собака явно считает их своими массажистами — настолько довольным было её выражение морды.

Неизвестно, чем Линь Шу рисовал, но чернила оказались невероятно стойкими. Им пришлось тереть Нюню два-три часа, прежде чем она хоть немного посветлела.

— Дядя Линь просто ужасен! — пожаловалась Чжоу Юйтун.

Сяо И легко поднял Чжоу Юйтун из бассейна, затем сам вылез и завернул её в большое полотенце.

— Завтра, когда повезём Нюню на осмотр, заодно покрасим ей шерсть. Иначе с моим перфекционизмом я не выдержу — смотреть на эту недомытую собаку просто невозможно!

— Другого выхода и нет, — вздохнула Чжоу Юйтун. Её руки уже натерты до мозолей.

Наконец, после долгих усилий, шерсть Нюни снова стала мягкой и блестящей. Та гордо выпятила грудь, изящно пошла по саду и приняла своё обычное выражение лица — высокомерное и полное пренебрежения ко всему миру. Чжоу Юйтун очень хотелось, чтобы Нюня взглянула на своё отражение в луже: пятна серого и белого цвета выглядели просто «восхитительно».

Сяо И, совершенно не обращая внимания на то, что полотенце только что вытерло зад Нюни, направил его к волосам Чжоу Юйтун.

— Теперь тебе пора хорошенько вымыться самой.

Чжоу Юйтун уже полностью смирилась с тем, что живёт хуже собаки, и решила не жаловаться. Но, осознав, что это полотенце только что вытирало зад Нюни, она не выдержала:

— Дядя Сяо! Каким полотенцем вы вытираете мне волосы?!

Сяо И с невинным видом ответил:

— Разве это не то, которое ты мне дала?

Чжоу Юйтун мысленно заплакала: она хотела, чтобы он вытер им пол!

Сяо И, увидев её отчаяние, крепко обхватил её плечи и повёл в дом.

— Шучу. Я давно сменил его. Это другое, чистое полотенце. Моя маленькая принцесса, разве я посмел бы вытирать тебя грязным? Быстрее иди принимать душ и переодевайся, прекрасная принцесса Тонгтонг!

— А?.. Почему с этой глупой собакой всегда столько хлопот? — Чжоу Юйтун мысленно стонала. Опять приходится принимать душ в чужом доме. Неужели она уже стала такой распущенной? И потом… «маленькая принцесса»? Чем дальше, тем страннее звучит.

Сяо И провёл её на второй этаж в одну из комнат. На кровати уже лежал комплект одежды.

http://bllate.org/book/9542/865756