Готовый перевод Rebirth of a Rich Beauty / Перерождение блестящей красавицы: Глава 2

— Мисс, ваша рана глубокая. Если не обработать её вовремя, начнётся нагноение и останется шрам. Я купил немного лекарств — сейчас всё сделаю. Потерпите боль, — сказал Линь Шу и, не дожидаясь согласия Чжоу Юйтун, распаковал ватные палочки и антисептик, ловко приступив к обработке раны.

В этот момент сердце Чжоу Юйтун разрывалось от внутренней борьбы. Один голосок нашёптывал: «Попроси у Линь Шу! Ты спасла Нюню, а теперь Нюня — его собака. У него полно денег, он точно даст тебе». Другой тут же возражал: «Чжоу Тянь… нет, Чжоу Юйтун! Ведь всего несколько дней назад он бросил тебя! И из-за неё! Сможешь ли ты принять его подачку?»

Чжоу Юйтун мысленно ответила себе: «Смогу… я же дерзкая девчонка, чего мне бояться!»

После долгих колебаний она наконец собралась с духом и произнесла:

— Эээ…

— Хм? — Линь Шу заметил, как выражение лица этой девушки то и дело менялось, и ей явно было нелегко что-то сказать. Он невольно поднял глаза и был искренне поражён её красотой.

— Эээ… — снова начала Чжоу Юйтун, но слова застревали в горле. Однако, вспомнив, что в кошельке у неё всего десять юаней, она глубоко вдохнула и решительно выпалила: — Не мог бы ты одолжить мне пятьсот юаней? Нет, нет, триста хватит! Триста будет достаточно.

— Хм? — Линь Шу внимательно посмотрел на эту девушку. Было ясно, что ей крайне трудно просить, но она всё же решилась. Он видел, как она без раздумий бросилась спасать Нюню от машины, и как швырнула деньги в лицо тому богатому выскочке. Эта девушка явно не жадная — скорее всего, у неё серьёзные трудности. Помочь ей — не проблема.

— Вам срочно нужны деньги?

— Да-да! — Чжоу Юйтун уже почти потеряла надежду, но, услышав вопрос, быстро закивала.

— А на что именно? Может, чем-то ещё помочь? В конце концов, вы получили травму, спасая Нюню.

— Я… я… — Чжоу Юйтун вздохнула. — Мне нужно купить нормальную одежду, вернуть волосам прежний цвет и снять этот лак с ногтей. Но у меня совсем нет денег, а бабушку не хочу тревожить.

Она почувствовала, что недостаточно искренна, и торопливо добавила:

— Обязательно верну тебе до конца года!

Линь Шу сначала подумал, что перед ним обычная дерзкая девчонка. Но после того, как увидел, как она бесстрашно спасла Нюню и проучила того мерзавца, его отношение к ней сильно изменилось.

Её просьба казалась вполне разумной, поэтому он легко согласился:

— Это же пустяки. Пошли. До торгового центра недалеко — прямо сейчас схожу с тобой. Это будет моей благодарностью за спасение Нюни.

Чжоу Юйтун подумала: ей всё равно предстоит покупать вещи, красить волосы — это займёт время. И чего ей бояться? Ведь Чжоу Тянь больше не существует. Теперь она — Чжоу Юйтун, настоящая дерзкая девчонка.

В торговом центре она направилась в секцию распродаж и выбрала самую простую рубашку и джинсы. Переодевшись, она наконец почувствовала, что может показаться людям.

Затем Линь Шу повёл её в парикмахерскую. Чжоу Тянь знала это место — Линь Шу был одним из партнёров, открывших салон. Она бывала здесь несколько раз вместе с ним, но всегда считала окрашивание и завивку вредными для волос и никогда не делала этого, приходя лишь стричься.

Главного стилиста звали Кевин. Он был давним другом Линь Шу — сверхъязвительный, коварный, с нарушенным гормональным фоном, искажёнными моральными принципами, ленивый и совершенно не разбирающийся в сельском хозяйстве… (далее следует тысяча слов описания).

Чжоу Тянь так и не поняла, как Линь Шу умудрился подружиться с таким человеком. Позже она пришла к выводу: должно быть, они просто идеально подходят друг другу — два сорока одного поля… (ещё тысяча слов).

Теперь, глядя на них, Чжоу Юйтун даже представила себе их романтическую сцену и тут же с отвращением отогнала этот образ.

— Ашу! — Кевин обрадовался появлению Линь Шу, но ещё больше — присутствию Чжоу Юйтун. — Привет, девочка! Меня зовут Кевин!

Он радостно схватил её за руку. Если бы Чжоу Юйтун не знала его раньше и не была готова к подобному, она бы точно испугалась до смерти.

Видя её замешательство, Линь Шу с лёгкой улыбкой сказал:

— Кевин, не пугай девушку.

Кевин, однако, совершенно не осознавал, насколько его поведение шокирует окружающих, и, прикрыв рот ладонью, захихикал, извиваясь, будто цветущая ветвь.

— Ой, уже жалеешь красавицу!

Каждый раз, когда он так себя вёл, уголки рта Чжоу Тянь непроизвольно подёргивались. То же самое происходило и сейчас с Чжоу Юйтун. Этот Кевин явно в прошлой жизни был содержателем борделя!

— Ладно, пошли наверх, в студию, — сказал Кевин и повёл их по лестнице.

Линь Шу уселся на диван, держа Нюню на поводке.

— Верни ей чёрный цвет волос и сними этот лак с ногтей. Сделай всё сразу.

Кевин ласково потрепал Нюню по голове.

— Нюня, ты становишься всё красивее и красивее.

Но Нюня даже не удостоила его взглядом, развернулась и демонстративно показала ему только свой белоснежный пушистый хвост.

Чжоу Юйтун мысленно поставила своей любимице миллион плюсов. «Молодец, мальчик!»

— Эта глупая собака такая же неблагодарная, как и её хозяйка, — фыркнул Кевин, указывая на Нюню изящно изогнутым мизинцем.

Если бы взгляды убивали, Кевин уже был бы разорван на куски тысячью взглядов Чжоу Юйтун. Когда это она стала неблагодарной?!

— Да хватит уже! — Линь Шу явно разозлился.

— Ладно, ладно, я ошибся, хорошо? — Кевин сразу понял, что перегнул палку, и поспешил извиниться.

В этот момент Нюня встала, подошла к Кевину, постояла рядом с ним, странно скривившись, а затем вернулась к Линь Шу.

Раздался пронзительный вопль:

— А-а-а! Линь Шу, эта проклятая собака! — Кевин, прижав к лицу платок, выскочил из комнаты.

На том месте, где он только что стоял, красовалась куча экскрементов.

Чжоу Юйтун чуть не бросилась целовать своего умничку. Нюня — просто гений!

Линь Шу лишь вздохнул и принялся убирать за своей питомицей.

Глядя, как он спокойно и привычно занимается этим, сердце Чжоу Юйтун смягчилось. Да, он изменил ей… Но разве она сама была безупречна? Чжоу Тянь целыми днями только и делала, что работала и училась, совершенно не думая о нём. Хотя стоило ей позвонить — и он тут же появлялся, решая все её бытовые проблемы и заботясь даже о Нюне. Разве Линь Шу, будучи главврачом больницы, не был занят?

Но почему он предал Чжоу Тянь? Почему именно с ней? С Уй Хуэйи — человеком, которому Чжоу Тянь доверяла больше всех?

Когда Кевин вернулся, его глаза были красными, он обиженно надулся и даже не смотрел на Нюню. Обращаясь к Чжоу Юйтун дрожащим голосом, он пробормотал:

— Садись. Говори, что делать?

— Просто верни чёрный цвет, — тихо ответила Чжоу Юйтун, стараясь не попасть под горячую руку.

— И для этого надо было звать меня?! Любой уличный парикмахер справится! — обиженно воскликнул Кевин.

Линь Шу лишь бросил на него короткий взгляд. Кевин тут же замолчал и, ворча себе под нос, начал работать.

В комнате воцарилась тишина. Линь Шу играл с Нюней, Чжоу Юйтун молчала, а Кевин сидел, надувшись, будто вот-вот заплачет.

Наконец Кевин закончил причёску и произнёс:

— Готово.

Чжоу Юйтун облегчённо выдохнула:

— Спасибо.

Надо признать, мастерство Кевина было безупречным. Глядя в зеркало, Чжоу Юйтун наконец почувствовала, что снова стала человеком.

— Пойдём, я отвезу тебя домой, — спокойно сказал Линь Шу.

— Не надо, спасибо тебе огромное. Как только у меня появятся деньги, я принесу их сюда, Кевину, и отдам тебе, — мягко улыбнулась Чжоу Юйтун. Раз уж она решила начать жизнь заново, лучше не пересекаться с прошлым.

— Ничего страшного, — Линь Шу ответил тёплой, благородной улыбкой.

Однако эту мирную сцену внезапно нарушил громкий звук распахнувшейся двери.

— Ашу! — в комнату вошла женщина.

Чжоу Юйтун подумала, что её удача окончательно иссякла. Только этого не хватало! Теперь она могла смело идти покупать лотерейный билет — всё, о чём она думала, тут же сбывалось.

Перед ней стояла Уй Хуэйи — та самая, которой она доверяла годами, но которая в итоге увела у неё Линь Шу.

— Хуэйи, ты как сюда попала? — удивился Линь Шу.

— Я… я… Не обращай на меня внимания. Кто эта женщина? — Глаза Уй Хуэйи метались, но, указывая на Чжоу Юйтун, она смотрела с ненавистью.

— А тебе какое до этого дело? — Линь Шу начал злиться.

— Ашу! Ты меня бросаешь? Ради неё?! Я же из-за тебя поссорилась с Чжоу Тянь! А Чжоу Тянь была моей лучшей подругой! Как ты можешь так со мной поступить?! — Уй Хуэйи схватила Линь Шу за руку и зарыдала.

Чжоу Юйтун бросила взгляд на Кевина, который явно наслаждался зрелищем, и мысленно поклялась: если ещё раз столкнётся с ним, не пощадит.

— Атянь только что ушла. Дай мне немного времени, — Линь Шу отстранил Уй Хуэйи и, взяв Нюню и Чжоу Юйтун за руку, направился к выходу.

— Ашу! Ашу! — Уй Хуэйи не сдавалась и снова ухватила его за рукав. — Кто она такая?!

Уголки губ Чжоу Юйтун дрогнули в лукавой улыбке. Она шагнула вперёд, обвила руками талию Линь Шу и прижалась лицом к его груди.

— Ашу, кто она? Она такая злая… мне страшно стало.

Не дав Линь Шу сказать ни слова, она повернулась к Уй Хуэйи и капризно заявила:

— Я девушка Ашу! А ты, старая и безобразная тётушка, чего цепляешься за него? Совсем совести нет!

Внутри Чжоу Юйтун ликовала: ведь всё, что она сказала, — чистая правда. По сравнению с ней Уй Хуэйи и вправду выглядела старой и некрасивой.

Уй Хуэйи остолбенела. Она рассчитывала устроить скандал, но ни за что не поверила бы, что между ними действительно есть что-то серьёзное.

— Ты, бесстыжая потаскуха! Не смей врать! — закричала Уй Хуэйи, сверкая глазами.

— Ашу, она назвала меня потаскухой! — Чжоу Юйтун снова прижалась к груди Линь Шу и сделала вид, что плачет.

Уй Хуэйи уже собиралась что-то крикнуть, но Линь Шу перебил её:

— Хуэйи, хватит устраивать сцены. Через несколько дней сам найду тебя. Пойдём, — и, взяв Чжоу Юйтун за руку, вывел её из салона, оставив Уй Хуэйи и Кевина в полном оцепенении.

— Кевин, кто эта женщина? — процедила Уй Хуэйи сквозь зубы.

— Э-э… Откуда мне знать? — Кевин пожал плечами и, прикладывая платок к глазам, тоненьким голоском добавил: — Надо же, какая драма…

Выйдя из парикмахерской, Чжоу Юйтун остановилась:

— Я сама дойду. Спасибо тебе.

С этими словами она побежала прочь.

Линь Шу проводил её взглядом, затем присел и почесал Нюню за ухом.

— Пойдём домой, поужинаем?

Взяв Нюню за поводок, он направился в противоположную сторону.

Чжоу Юйтун вернулась домой. Бабушка с трудом узнала внучку. Выслушав объяснения, она расплакалась и долго обнимала Чжоу Юйтун, чувствуя одновременно радость и облегчение.

На следующее утро Чжоу Юйтун встала рано. Увидев бодрую и собранную внучку, бабушка искренне обрадовалась, пожарила ей яичницу и сварила лапшу, чтобы та хорошенько позавтракала перед школой.

Чжоу Юйтун растрогалась и с удовольствием съела всё, что приготовила бабушка.

В школе день прошёл спокойно — все старшеклассники были поглощены подготовкой к экзаменам и никто не обратил особого внимания на Чжоу Юйтун.

Вечером, возвращаясь домой с рюкзаком за плечами, она вдруг увидела, как к ней радостно несётся Нюня.

— А-а! — Нюня прыгнула ей на грудь, и Чжоу Юйтун едва устояла на ногах.

http://bllate.org/book/9542/865741