Готовый перевод Rebirth of a Rich Beauty / Перерождение блестящей красавицы: Глава 3

— Как ты опять убежала? — с лёгким раздражением погладила Чжоу Юйтун голову собаки. — Что, если тебя снова собьёт машина?

Она говорила сама с собой:

— Тебе лучше быть с ним, чем со мной сейчас. Зачем же ты опять ко мне пришла?

Нюня лизнула руку Чжоу Юйтун, и та почувствовала, как в носу защипало. Она обняла собаку и заплакала.

— Нюня…

Знакомый голос снова прозвучал перед ней. Эта бесстыжая собака тут же поддалась соблазну и побежала к нему.

— Прости, не удержалась — расплакалась, обнимая Нюню. Бабушка ждёт меня домой к ужину, мне пора, — сказала Чжоу Юйтун, вытирая слёзы.

— Меня зовут Линь Шу. Нюне ты очень нравишься — едва вернулись домой, как она потащила меня искать тебя.

Линь Шу взглянул на эту миловидную девушку с хвостиком. Хотя на ней была безвкусная китайская школьная форма и за спиной болтался полустарый рюкзак, ничто не могло скрыть её свежести и естественной привлекательности.

— Собаки ведь не помнят людей. Просто случайность, — ответила Чжоу Юйтун. — Вчера спасибо тебе. Правда, уже пора домой. До свидания.

«Может, Нюня умнее людей и узнаёт душу», — подумала про себя Чжоу Юйтун, ещё раз обняла собаку и, улыбнувшись, ушла.

Линь Шу тоже почему-то ощутил странную знакомость с этой девушкой. Глядя, как Нюня неохотно покидает её объятия, он невольно усмехнулся: оказывается, у него с Нюней одно на уме.

Линь Шу уже собрался уходить с Нюней, как вдруг раздался пронзительный голос:

— Ашу! Опять ищешь её?!

В последнее время Уй Хуэйи буквально доводила Линь Шу до белого каления.

Услышав голос Уй Хуэйи, Чжоу Юйтун даже почувствовала лёгкое возбуждение. Она нарочно бросилась в объятия Линь Шу.

— Ашу, зачем эта старая карга опять явилась? Я так по тебе соскучилась! — пропела Чжоу Юйтун таким сладким и томным голоском, что от него мурашки бежали по коже.

Уй Хуэйи пришла в ещё большую ярость и бросилась вперёд, чтобы схватить Чжоу Юйтун и исцарапать ей лицо.

— Ты, маленькая шлюшка!

— Хватит! — Линь Шу защитил Чжоу Юйтун, прижав её к себе. — Даже если она моя девушка — что с того? Какое вообще отношение ты имеешь ко мне? Почему вмешиваешься?!

Чжоу Юйтун прикрыла рот ладонью, с трудом сдерживая смех.

— Ашу, как ты можешь так со мной поступать? Как это «никакого отношения»? Ведь той ночью… — Лицо Уй Хуэйи мгновенно побледнело.

— Прости, что напугала тебя. Иди домой, — тихо сказал Линь Шу, отпуская Чжоу Юйтун.

Чжоу Юйтун обвила руками шею Линь Шу и прошептала ему на ухо:

— Береги себя.

Потом она ослепительно улыбнулась, и Линь Шу ответил ей такой же улыбкой. Со стороны это выглядело как нежное прощание влюблённых.

Увидев это, Уй Хуэйи окончательно вышла из себя и снова попыталась ударить Чжоу Юйтун, но Нюня, которая всё это время внимательно наблюдала за происходящим, вцепилась зубами в её юбку. Разъярённая Уй Хуэйи со всей силы пнула собаку в живот.

И Линь Шу, и Чжоу Юйтун мгновенно вспыхнули гневом. Чжоу Юйтун даже не обратила внимания на то, что Уй Хуэйи может ударить её — она бросилась к Нюне.

— Ты, мерзкая стерва!

Линь Шу, увидев, что Уй Хуэйи собирается ударить Чжоу Юйтун, тут же схватил её за руку.

Нюня слабо лежала на земле. Чжоу Юйтун осторожно потрогала её живот и поняла: скорее всего, повреждены внутренние органы. Сердце её сжалось от боли.

— Уй Хуэйи, запомни: если с Нюней что-нибудь случится, я тебя не пощажу! — процедил сквозь зубы Линь Шу.

Уй Хуэйи осознала, что перегнула палку. Сейчас Нюня — его больное место, и спорить бесполезно. Но внутри она всё равно чувствовала себя обиженной: «Даже после смерти Чжоу Тянь продолжает преследовать меня! Её собака — будто бы из золота сделана!» От этих мыслей ей стало ещё обиднее, и она зарыдала.

Линь Шу торопливо ощупал живот Нюни, потом бережно поднял её на руки.

— В ветеринарную клинику!

Чжоу Юйтун сразу же среагировала и побежала вперёд, чтобы поймать такси. Они мчались прямо в ветеринарную больницу.

В клинике врач тут же увёз Нюню в операционную.

Глаза Чжоу Юйтун уже распухли от слёз. Она не ожидала, что Нюня так за неё заступится. Наверное, собака действительно узнала её — иначе зачем так преданно вести себя? Чем больше она об этом думала, тем сильнее рыдала.

— Не плачь, с Нюней всё будет в порядке, — сказал Линь Шу, глядя на всхлипывающую Чжоу Юйтун. Его сердце дрогнуло, и он протянул ей пачку салфеток.

— Мне не следовало ссориться с той тётенькой, — сказала Чжоу Юйтун, чувствуя всё возрастающую ненависть к Уй Хуэйи. «Как долго она копила злобу! Как я раньше её не разглядела?»

Раньше, каждый раз приходя к ним домой, Уй Хуэйи обязательно покупала Нюне кучу лакомств и шила ей одежду. Чжоу Юйтун тогда думала, что та просто так же любит Нюню, как и она сама. Теперь же поняла: всё это делалось лишь для того, чтобы произвести впечатление на Линь Шу.

От этой мысли Чжоу Юйтун стала ещё больше корить себя за слепоту.

Услышав, как Чжоу Юйтун называет Уй Хуэйи «тётенькой», уголки губ Линь Шу непроизвольно дёрнулись: получается, он теперь «дядюшка»? Но сейчас было не до таких мыслей. Он вспомнил кое-что и спросил:

— Тебе, кажется, совсем не нравится Хуэйи? Почему каждый раз, когда видишь её, так провоцируешь?

Чжоу Юйтун замерла, опустила голову. Не скажешь же прямо: «Потому что она увела тебя у меня!» Быстро сообразив, она нашла подходящий ответ:

— Больше всего на свете не терплю, когда меня без причины обвиняют. А она ведь с самого первого раза так меня оклеветала! — с лёгкой обидой в голосе ответила она.

— Впредь так не делай. Это плохо, — спокойно сказал Линь Шу.

«Значит, мне просто смотреть, как эта женщина кокетничает с ним?» — подумала Чжоу Юйтун с досадой. Но тут же напомнила себе: теперь она — Чжоу Юйтун, а не Чжоу Тянь. Если другие женщины хотят заигрывать с ним — это уже не её дело.

От этой мысли на душе стало тяжело, и она надула губы, явно недовольная.

— А что в этом плохого? Может, дядюшка сам в неё влюблён и жалеет?

Линь Шу, увидев её надутые губки, едва не рассмеялся, но услышав «дядюшку», только вздохнул:

— Так тебе плохо. Я её не люблю. У меня есть тот, кого я люблю.

«Тот, кого любит?» — заинтересовалась Чжоу Юйтун и осторожно спросила:

— Боишься, что та тётенька расскажет твоей возлюбленной, и та ревновать начнёт?

Линь Шу немного помолчал, потом спокойно ответил:

— Она больше никогда не будет ревновать из-за меня.

У Чжоу Юйтун внутри потеплело, но она тут же одёрнула себя: «Нет, нет! Я же решила забыть прошлое Чжоу Тянь! И Уй Хуэйи, и Линь Шу — всё это должно остаться позади». Она мысленно поклялась себе в этом, но, вспомнив о Нюне в операционной, снова почувствовала тревогу: ей было невыносимо тяжело расставаться с собакой.

Чтобы не выдать своего удовлетворения, она сделала вид, что раскаивается:

— Прости, дядюшка, что напомнила тебе о грустном.

Линь Шу лишь покачал головой и больше ничего не сказал. Чжоу Юйтун тоже не знала, что добавить, и они молча сидели, пока из операционной не вышел ветеринар.

— Доктор, Нюне опасно? — оба тут же подскочили и спросили хором.

— Разорвана селезёнка, но, к счастью, вы вовремя доставили. Собака крепкая, операция прошла успешно. Несколько дней понаблюдаем в клинике, потом можно будет забирать домой и восстанавливаться. Вам не обязательно здесь дежурить — мы всё сделаем.

Услышав это, оба перевели дух.

— Спасибо вам, доктор. Очень благодарны, — вежливо сказал Линь Шу.

— Ничего страшного. Подождите, пока она придёт в себя, успокойте немного — и можете идти. Завтра приходите.

— Хорошо, спасибо.

Скоро Нюню вывезли из операционной. Под действием наркоза она крепко спала, совершенно неподвижная.

В палате, боясь, что собака дернётся, оба одновременно потянулись к её лапке — и их руки столкнулись. Линь Шу слегка смутился и отвёл руку. Чжоу Юйтун же, не задумываясь, продолжила держать лапку Нюни — раньше они часто держались за руки, и это казалось ей совершенно естественным.

Линь Шу ничего не сказал, просто стал осматривать рану Нюни.

Только теперь Чжоу Юйтун осознала, что, возможно, стоит стесняться, и её лицо мгновенно залилось краской.

Ветеринар с улыбкой наблюдал за ними: «Эти хозяева переусердствовали с заботой. Редко встречу таких, кто относится к собаке как к ребёнку».

— Не волнуйтесь так сильно, всё в порядке, — не удержался он.

— А… — оба одновременно почувствовали неловкость.

Но Чжоу Юйтун всё равно не собиралась отпускать лапку Нюни. Одной рукой она нежно гладила её по спинке — именно так Нюня любила больше всего.

Линь Шу с удивлением смотрел на её уверенные движения, но тут же решил, что, наверное, преувеличивает, и промолчал.

Вскоре Нюня проснулась. Линь Шу подал воду, которую Чжоу Юйтун взяла и осторожно напоила собаку.

Раньше Чжоу Юйтун считала Нюню глупой и наивной, но теперь поняла: в этом и заключается истинная мудрость. Собака словно знала, что ей помогают, и вела себя тихо, не шевелясь. Она даже одарила Чжоу Юйтун сладкой улыбкой.

— Глупая собака! — ласково пробормотала та.

Нюня улыбнулась ещё шире.

Линь Шу взглянул на часы — уже десять вечера. Вспомнив, что Чжоу Юйтун школьница, он обеспокоился: дома наверняка уже переживают.

— Пора идти. Доктор позаботится о Нюне. Уже поздно, дома тебя, наверное, ждут с тревогой.

— Ах! Совсем забыла! — только теперь Чжоу Юйтун осознала, как поздно. Бабушка, наверное, в отчаянии.

На самом деле бабушка не была в отчаянии — просто снова разочаровалась. Раньше Чжоу Тянь тоже часто возвращалась поздно, и бабушка решила, что внучка снова вернулась к прежнему образу жизни. Вздохнув, она легла спать.

— Пойдём, я провожу тебя, — сказал Линь Шу. В такое время он точно не мог позволить ей идти одной.

— Нюня, завтра после школы приду навестить. Будь хорошей, — погладила Чжоу Юйтун ушки собаки.

Нюня, казалось, всё поняла и даже кивнула.

Они ещё раз поблагодарили врача и вышли из клиники.

— Так поздно, ты ведь ничего не ела. Давай перекусим, а потом я отвезу тебя домой, — предложил Линь Шу.

— Нет, лучше быстрее домой! Бабушка, наверное, уже с ума сошла.

— Ладно, пойдём.

Чжоу Юйтун не стала отказываться от предложения Линь Шу проводить её. После того как она «умерла» один раз, жизнь стала казаться особенно ценной. В таком позднем часу, будучи школьницей с таким лицом, одна на улице — слишком опасно.

Они молча шли по улице, никто не заговаривал.

— Нюне ты очень нравишься, — наконец нарушил тишину Линь Шу, пытаясь разрядить обстановку.

— Мне тоже нравится Нюня.

Чжоу Юйтун смотрела вниз, и Линь Шу не мог разглядеть её лица.

— Завтра придёшь проведать её?

— Дядюшка, а ты разрешаешь? — подняла она голову и посмотрела на него своими ясными глазами с надеждой.

Линь Шу был ослеплён этим взглядом, но быстро ответил:

— Конечно, можно.

— Спасибо, дядюшка! — Чжоу Юйтун почувствовала, что называть его «дядюшкой» — настоящее удовольствие, и даже пристрастилась к этому. — Дядюшка самый лучший!

Линь Шу почувствовал, что не выдержит ещё одного «дядюшки», и поспешил сменить тему:

— У вас дома раньше была собака?

— Да! Такая же большая и белая, как Нюня. Но потом пропала.

«Не собака пропала, а человек», — мысленно добавила Чжоу Юйтун. Ведь не её душа ли исчезла?

— Чаще приходи к Нюне. Ей нужно, чтобы её любили двое, — улыбнулся Линь Шу.

Чжоу Юйтун показалось, что в его словах есть что-то странное — будто он ищет мачеху своему сыну. Но раз уж Линь Шу так хорошо относится к Нюне, она не возражала против роли «мачехи». В конце концов, теперь она сама — «родная мать», но у неё нет ни денег, ни возможности содержать собаку.

Они болтали ни о чём, и скоро добрались до дома Чжоу Юйтун.

Линь Шу нахмурился.

Чжоу Юйтун жила с бабушкой в старом районе, построенном тридцать–сорок лет назад. Квартиру им выделил завод, где работал дедушка. Район давно обветшал: после банкротства завода за ним никто не ухаживал. Те, у кого были деньги, постепенно переехали, и теперь здесь жили в основном старики да разного рода сомнительные личности.

http://bllate.org/book/9542/865742