Готовый перевод Sick Dog / Больной пес: Глава 22

На самом деле многие так её называли, но лишь когда это имя произносил Цзян Ци, сердце Чжици начинало биться быстрее. Девушка тихо рассмеялась и слегка прикусила уголок губ:

[Да.]

Пусть она хоть тысячу раз влюблялась в Цзян Ци — всё равно не собиралась выставлять свои чувства напоказ. Надо держать себя в руках, хоть немного.

Разве что… если Цзян Ци сам решится открыться ей полностью и объяснит, что на самом деле случилось четыре года назад, почему всё превратилось в тот кошмарный водоворот непонятных событий. Постоянно чувствовать себя обманутой — несладко.

[Цзян Ци: Можно мне часто тебе писать?]

Цзян Ци, как всегда, задавал вопросы с прямолинейностью топора. Чжици сдержанно ответила:

[После занятий.]

Обычный парень, услышав такой ответ, наверняка сразу попросил бы расписание. Но Цзян Ци —

[Цзян Ци: Тогда я буду писать раз в час. Ответишь, когда сможешь.]

…

Чжици не знала, что и сказать. В то же время ей стало невольно смешно и трогательно.

Видимо, он просто побоялся просить расписание.

Тихо вздохнув, она написала:

[Ладно.]

В этот самый миг на экране всплыло уведомление от Weibo — и, конечно же, именно о том чёрном хайпе, который касался Цзян Ци.

Заголовок #ЦзянЦиИзнасиловалТвоюМать выглядел грубо и злобно. Брови Чжици резко дёрнулись.

Кровь прилила к лицу, и она мгновенно сделала скриншот, отправив его Цзян Ци:

[Что происходит?]

Почему вокруг него постоянно возникают эти странные чёрные хайпы? Это сводило с ума!

Чжици уже готова была стукнуть кулаком по столу от злости.

А Цзян Ци впервые осознал, насколько раздражающими могут быть подобные абсурдные хайпы. Раньше он просто игнорировал их.

Ведь всё это происходило за пределами реальности — за экранами, и никак не влияло на него лично. Зачем тратить силы на объяснения? Но если Чжици поверит в эту ложь — это совсем другое дело.

Цзян Ци нахмурился, с досадой вспомнив, как грубо ответил тому журналисту на фан-встрече.

Однако корень проблемы лежал глубже — в старом слухе о «попытке изнасилования несовершеннолетней». Похоже, пришло время официально опровергнуть эту клевету.

Цзян Ци зашёл в Weibo и коротко, без лишних слов, опубликовал заявление:

[@ЦзянЦиV: Не изнасиловал. Журналист сначала распространил ложь, поэтому я и грубил. Всё.]

Отправив пост, он тут же закрыл приложение и вернулся в WeChat, чтобы написать Чжици:

[Объяснил.]

…

Это сообщение буквально кричало: «Похвали меня!» А его пост уже начал активно распространяться по всем платформам как горячая новость.

Увидев это, Чжици не смогла сдержать улыбки и ответила:

[Ты всегда так решаешь слухи?]

[Цзян Ци: Обычно я их не решаю.]

…

Чжици снова ощутила безысходность. Ей, простой девушке извне шоу-бизнеса, которая начала следить за индустрией исключительно из-за него и до сих пор живёт в эпоху 2G, казалось, что она понимает правила лучше самого Цзян Ци.

[Так нельзя,] — серьёзно написала она. — [Нужно вести себя вежливее, иначе тебя будут ругать.]

В её голосе сквозила искренняя тревога, и это заставило Цзян Ци улыбнуться. Ведь она переживала за него.

Если Чжици сочувствует ему, какие там обвинения в интернете? Он спокойно ответил:

[Цзян Ци: Ничего страшного.]

Чжици не знала, что для Цзян Ци совершенно безразлично, сможет ли он остаться в этом мире шоу-бизнеса или нет. Для него вся эта сфера — не более чем бал сменяющихся лиц, из которой можно уйти в любой момент.

Но Чжици считала, что актёрская профессия — это серьёзная работа. Вспомнив недавние «лекции» Мэн Чуньюй, она решила поучить его, изображая опытного специалиста:

[Чжици: Тебе нельзя позволять этим маркетинговым аккаунтам постоянно очернять тебя. Они ведь нанимают армии троллей! Может, тебе стоит подписать контракт с агентством? Тогда у тебя тоже будет команда для защиты репутации.]

Она помнила, как Чуньюй объясняла: причина, по которой Цзян Ци сейчас так жестоко достаётся в сети, — не только его собственные «чёрные пятна», но и отсутствие агентства, которое могло бы организовать контрнаступление.

Если он подпишет контракт, станет ли ему легче в интернете? Чжици сама не очень разбиралась в этом — всё это знание она получила от своей подруги-фанатки.

Спустя несколько минут после отправки сообщения пришёл ответ от Цзян Ци.

Он послушно написал:

[Цзян Ци: Хорошо.]

На самом деле, для Цзян Ци было совершенно неважно, есть у него агентство или нет, кто защищает его репутацию. Но раз Чжици хочет, чтобы он относился к работе серьёзно и встал на «правильный путь», пусть будет так.

На следующий день, когда Шэнь Лэй вёз его на пробу в съёмочную площадку «Цзяо Сы», Цзян Ци, ещё не доехав до места, неожиданно спросил, держа во рту сигарету:

— Ваша компания всё ещё хочет меня подписать?

Шэнь Лэй чуть не врезался — он резко повернул голову и удивлённо уставился на него:

— Что ты сказал?

— Подписать контракт, — подтвердил Цзян Ци, доказывая, что Шэнь Лэй не ослышался. — Разве ты не говорил раньше, что мне стоит подписать контракт с агентством?

Выбирать особо не из кого, так что почему бы не выбрать компанию Шэнь Лэя?

— …Погоди, а что вообще случилось? — Шэнь Лэй был одновременно поражён и рад. — Ты правда хочешь подписать?

Неужели Цзян Ци наконец прозрел? Неужели солнце взошло на западе?

— Да, — ответил Цзян Ци, и в его голосе даже прозвучала несвойственная мягкость. — Чжици сказала подписать.

Раз уж Шэнь Лэй спрашивает причину, Цзян Ци не стал ничего скрывать — тот и так знал, кто такая Чжици.

Шэнь Лэй, сидя за рулём, мысленно восхитился девушкой по имени Чжици.

Всего за несколько дней, встретившись лишь раз, она сумела изменить отношение Цзян Ци от «уйду из индустрии и открою супермаркет» до «готов подписать контракт». Смогла укротить этого упрямого, как осёл, парня до полного послушания. Да она просто святая!

И главное — из десятков компаний, мечтавших заполучить Цзян Ци, именно его агентству «Чэньдин Энтертейнмент» досталась эта невероятная удача.

Шэнь Лэй решил: по возвращении обязательно предложит руководству установить перед офисом алтарь и почитать Чжици как божество.

Однако проба Цзян Ци на этот раз прошла не слишком гладко.

Ван Чжаоцю, видимо, заранее предупредил Цюй Хэна, поэтому, когда Шэнь Лэй и Цзян Ци прибыли на площадку «Цзяо Сы», их лично встретил ассистент режиссёра Хуан Хаофань.

Цюй Хэн — режиссёр из Гонконга, и его помощник тоже был оттуда. Ещё издалека, подходя к ним, он улыбнулся и произнёс:

— Мистер Шэнь.

…По правилам вежливости Шэнь Лэй должен был ответить «Мистер Хуан», но ему показалось это как-то неловко, поэтому он просто сказал:

— Ассистент Хуан.

— Режиссёр ждёт вас внутри, — сказал Хуан Хаофань, сначала поздоровавшись с Шэнь Лэем, а затем внимательно осмотрев Цзян Ци с ног до головы. Кто в последнее время не слышал о Цзян Ци? Кто не был любопытен? Хуан Хаофань не стал исключением. Его взгляд был полон интереса, и он мягко улыбнулся: — Сейчас провожу вас.

Втроём они направились на площадку пробы.

Цюй Хэн — мужчина лет сорока, всё ещё холост. Высокий, худощавый, с резкими чертами лица, на носу — тонкие золотые очки. Даже среди шума съёмочной площадки он был одет так, будто собирался на светский раут.

Гонконгские мужчины обычно хорошо следят за собой, и Цюй Хэн выглядел не старше тридцати. В нём чувствовалась изысканность, педантичность и абсолютная собранность.

Увидев Шэнь Лэя, он встал и пожал ему руку, а Цзян Ци лишь слегка кивнул.

В шоу-бизнесе строго соблюдаются иерархия и возрастные границы, и Цюй Хэн прекрасно это понимал — перед младшими он всегда держался с достоинством.

По статусу Шэнь Лэй и Цюй Хэн были примерно равны: у Цюй Хэна больше наград, но у Шэнь Лэя кассовые сборы выше. Однако Шэнь Лэй был куда более простым в общении.

— Старина Шэнь, — Цюй Хэн легко поправил оправу очков, и его узкие глаза за стёклами скользнули по Цзян Ци. — Это и есть тот самый юноша, которого ты нашёл?

— Да, — улыбнулся Шэнь Лэй и похлопал Цзян Ци по плечу, не скрывая того, о чём все в индустрии уже давно говорили: — Звезда Судьбы.

— Ван Дао этого не говорил. Он лишь рекомендовал нам этого юношу, — вежливо, но без энтузиазма ответил Цюй Хэн, явно не разделяя восторгов Шэнь Лэя.

Он повернулся к Цзян Ци и мягко спросил:

— Юноша, тебе нравится роль Чэнь Сы?

Цзян Ци не обиделся на обращение «юноша» и спокойно покачал головой:

— Нет.

Цюй Хэн на мгновение замер.

Цзян Ци ещё не привык к лицемерным уловкам индустрии, и его прямота порой резала слух.

Но иногда именно такая искренность, на фоне постоянной лести, кажется свежей и интересной. Цюй Хэн приподнял бровь:

— Если не нравится, зачем пришёл на пробу?

На этот раз Цзян Ци ответил уверенно:

— Потому что я могу сыграть.

Ведь проба — это не вопрос симпатии к персонажу, а возможность показать, способен ли ты его воплотить.

Интересно. Очень интересно.

Цюй Хэн улыбнулся и сделал знак Хуан Хаофаню передать сценарий Цзян Ци.

Шэнь Лэй с облегчением выдохнул — значит, проба состоится.

Однако выбранный отрывок…

Цзян Ци, читая сценарий, слегка нахмурился.

Сам по себе отрывок не был сложным. В нём Чэнь Сы, уже будучи школьником, по-прежнему не общался с мальчиками, предпочитая женскую компанию и «нежный», почти девичий стиль одежды.

Сначала девочки чувствовали неловкость и отчуждение, но потом начали находить в этом что-то новое и притягательное.

Именно в этот период Чэнь Сы встречает «главную героиню» фильма — Мэн Ли. У неё нет романтической линии с главным героем; она сама — «чужачка» в обществе, лесбиянка, но, в отличие от Чэнь Сы, боится открыто заявить о себе.

В фильме Мэн Ли словно отражение Чэнь Сы.

Узнав о его особенности, она начинает увлекаться тем, что «гримирует» его.

Девичья одежда, косметика, нежные ароматы… Чэнь Сы погружается в этот мир, лёжа на кружевной кровати Мэн Ли, купаясь в солнечных лучах, лаская себя и полностью растворяясь в воображаемом «мире нежности».

А затем нужно передать девичью улыбку — наивную, игривую, почти ребяческую.

*

Именно этот фрагмент и выбрали для пробы.

Всё было бы ничего, если бы не одно «но»…

Общеизвестно, что Цзян Ци не умеет улыбаться.

Даже хайп #ЦзянЦиНикогдаНеУлыбался ранее взорвал соцсети и вызвал массу обсуждений.

Шэнь Лэй припомнил: он знал Цзян Ци почти два года, но ни разу не видел его улыбки.

При этой мысли он невольно заволновался.

Шэнь Лэй мрачно наблюдал, как Цзян Ци, закончив читать сценарий, подошёл к камере.

Когда других актёров нет рядом, проба превращается в монолог — это настоящая проверка актёрского мастерства.

Цзян Ци не проходил профессионального обучения, но был настоящим «природным талантом». Стоило ему встать перед камерой — и он мгновенно превратился в Чэнь Сы.

Молчаливая замкнутость в школе, движения, взгляды, невольная нежность и двусмысленность — всё это он передал идеально, словно сам был той самой загадочной девушкой.

В конце он долго играл перед зеркалом, а затем лег на кровать.

Шэнь Лэй внутренне сжался и невольно сжал кулаки.

Как и ожидалось, произошло самое худшее.

До этого момента Цзян Ци отлично справлялся с образом девушки — его собственная загадочная и мистическая аура делала перевоплощение убедительным. Но теперь требовалось показать искреннюю, счастливую, довольную улыбку…

И здесь он явно не справился. Улыбка на его лице выглядела натянутой и неестественной.

В этот момент Цюй Хэн крикнул «Стоп!».

— Прекрасно, — с искренним восхищением сказал Цюй Хэн, улыбаясь. — Юноша, ты действительно талантлив. Но в последнем фрагменте, кажется, немного вышел из образа?

Шэнь Лэй мрачно слушал. Он-то знал: Цзян Ци не «вышел из образа» — он, возможно, просто не умеет улыбаться.

Но как такое возможно? Из-за психологических проблем или по какой-то иной причине?

http://bllate.org/book/9531/864849