Готовый перевод Sick Dog / Больной пес: Глава 21

Прошло немало времени, прежде чем он наконец подобрал слова и осторожно спросил:

— Так ты всю жизнь собираешься играть только такие необычные роли? Только те, которые тебе по силам?

Цзян Ци больше не упоминал о том, чтобы уйти из индустрии развлечений. Он помолчал, обдумывая вопрос, а затем честно ответил:

— По крайней мере сейчас я не могу сниматься в любовных сценах с девушками.

— А ты не пробовал? — машинально спросил Ван Чжаоцю. — Может, на самом деле это проще, чем тебе кажется?

Ведь любовные сцены всё же легче тех крайне сложных ролей с запредельной психологической нагрузкой. Достаточно просто по-настоящему войти в образ.

Цзян Ци решительно покачал головой.

Ван Чжаоцю снова разозлился и строго спросил:

— Ты так быстро отказываешься, даже не подумав?

Ему очень хотелось сказать: «Ты хоть понимаешь, от чего отказываешься?», но, подумав, решил, что такая фраза звучит слишком по-«боссовски» для старого придурка вроде него. В конце концов, он сдержался.

— Не нужно думать. Я просто не могу играть любовные сцены, — упрямо сказал Цзян Ци. — У меня есть человек, которого я люблю.

Раз уж он не мог выразить перед Чжици те невысказанные чувства, как он сможет смотреть «томно и нежно» на какую-то другую девушку? Это было абсолютно невозможно, поэтому Цзян Ци с самого начала не брался за то, что заведомо не смог бы исполнить.

Ван Чжаоцю пристально смотрел на него, его кадык дрогнул, он сдерживался изо всех сил, но вдруг спросил:

— А такие необычные роли… например, пациента с расстройством гендерной идентичности — ты справишься?

Шэнь Лэй удивился.

Цзян Ци недоуменно взглянул на Ван Чжаоцю и медленно, тяжело произнёс:

— Что ты имеешь в виду?

— Вот визитка Цюй Хэна, — буркнул Ван Чжаоцю, насмешливо бросив карточку Шэнь Лэю. — Пусть этот парень попробует. Что до того, получится или нет… хм, кто знает.

Это и была режиссёрская «жалость к таланту». Хотя Ван Чжаоцю и сожалел, что Цзян Ци не сыграет в его фильме, он всё равно хотел помочь ему найти другой проект.

А «Цюй Хэн», о котором он упомянул, — лауреат прошлогоднего Каннского кинофестиваля, гениальный режиссёр, добившийся выдающихся успехов в крайне нишевом жанре, и один из «контактов» Ван Чжаоцю.

Индустрия развлечений — это замкнутый круг: познакомишься с одним человеком — и через него уже связан со многими другими.

Шэнь Лэй был всего лишь ступенькой. Он мог предоставить Цзян Ци нужные связи, а сам, благодаря тому, что открыл «сокровище» в лице Цзян Ци, мог поддерживать отношения с великими режиссёрами.

Когда Ван Чжаоцю ушёл, Шэнь Лэй буквально «запер» Цзян Ци за столом сценария.

— Как бы то ни было, ты должен его прочитать. Судя по всему, Ван хочет протолкнуть тебя на пробы к Цюй Хэну, — сказал он. Хотя Ван Чжаоцю и называл Цюй Хэна «стариком Цюй», на самом деле тому было около сорока, и в индустрии он был далеко не таким авторитетным и влиятельным, как Ван Чжаоцю, поэтому Шэнь Лэй даже не стал обращаться к нему как «режиссёр Цюй».

Но это не значило, что сценарий Цюй Хэна был менее ценным.

Наоборот, Цюй Хэн последние годы считался одним из самых одарённых новичков, и сыграть главную роль в его фильме было почти так же престижно, как и в фильме самого Шэнь Лэя. Поэтому последний и настаивал, чтобы Цзян Ци обязательно прочитал сценарий.

Цзян Ци сел, но в голове у него царил хаос, и он был крайне обеспокоен.

Он то и дело поглядывал на телефон на соседнем столе. Перед глазами плыли иероглифы сценария, но они казались ему иероглифами с Марса — ни одного слова он не мог осмыслить.

Шэнь Лэй заметил его движения и нахмурился:

— Ты из-за хайпа? Забудь об этом. Если ты получишь главную роль у Цюй Хэна, общественное мнение само собой изменится.

— … — Цзян Ци растерянно посмотрел на него. — Какой хайп?

— А? Ты не знаешь? — Шэнь Лэй опешил.

Потому что сразу после встречи с фанатами, под шквалом критики СМИ, хештег #ЦзянЦиXИзнасилуйТвоюМаму стремительно взлетел в топы Weibo и, как и следовало ожидать, получил пометку #взрыв#.

Цзян Ци даже не стал спрашивать, о каком хайпе идёт речь. Он смотрел на телефон и думал только об одном — как жаль, что он не попросил у Чжици её контакт.

А может, можно связаться через Weibo?

Цзян Ци открыл личные сообщения в Weibo и отправил Чжици пробное сообщение.

— … — Шэнь Лэй, наблюдавший за этим, почувствовал, будто задыхается. — Ты чем занимаешься?

— Ничем.

Цзян Ци положил телефон и взял сценарий, который оставил Ван Чжаоцю, делая вид, что внимательно читает.

Но чем дальше он читал, тем серьёзнее становился.

*

Сценарий назывался «Цзяо Сы».

В нём рассказывалась история Чэнь Сы — мальчика с расстройством гендерной идентичности. С детства он был ниже других мальчиков, хрупкого телосложения, из-за чего подвергался насмешкам.

Мальчишки его не любили, зато девочки охотно с ним играли.

Платья, торты, куклы — всё это стало для маленького Чэнь Сы своего рода «спасением». Ему нравились милые девочки, нравились ароматы духов и шелест юбок. Ему даже снилось, что он станет девочкой.

Такая искажённая среда и психология породили у него «расстройство гендерной идентичности», и к подростковому возрасту Чэнь Сы окончательно поверил, что он — девочка.

Просто у него, как у девочки, случайно оказался лишний орган.

Поэтому, даже когда Чэнь Сы вырос и стал такого же роста, как обычные мужчины, он всё равно твёрдо верил, что является женщиной.

Он следил за весом, как девушки, сохраняя «стройную, как ива» фигуру, и даже говорил мягко и нежно. Люди насмехались над ним, называя «бабником».

Чэнь Сы не обращал внимания и даже улыбался:

— Бабник? Да я и есть девочка.

Люди с расстройством гендерной идентичности убеждены, что они отличаются от других. Это болезнь, но не порок.

Никто не пытался исправить заблуждение Чэнь Сы. Его родители даже выгнали его из дома, отказавшись признавать своим «сыном».

Чэнь Сы начал краситься, носить платья, даже заводил бойфрендов и делал всё, что делают девушки, несмотря на то, что его называли психом, извращенцем, «мужчиной, который не знает, кто он».

В итоге Чэнь Сы принял решение: используя доходы от работы в качестве альтернативной модели (благодаря своей истощённой фигуре), он собрал деньги и поехал в Таиланд делать операцию по смене пола.

И умер на операционном столе.

*

Это была крайне радикальная история, которая, скорее всего, не прошла бы цензуру Госрадио. Она повествовала о трагической и экстремальной жизни Чэнь Сы. По сути, она напоминала «Взгляд к небу» — там тоже был Му Си с травмами детства и психологическими проблемами. Разница лишь в том, что Му Си стал «агрессором», а Чэнь Сы — погубил самого себя.

Но расстройство гендерной идентичности — это болезнь, а не грех.

Прочитав сценарий, Цзян Ци немного помолчал, а затем твёрдо сказал:

— Я пойду на пробы.

Шэнь Лэй с облегчением выдохнул.

Он знал: Цзян Ци соглашается на пробы только тогда, когда уверен, что справится с ролью. Значит, он уже решил, что роль Чэнь Сы — его.

Хотя фильм и был крайне спорным и неизбежно вызовет волну критики после выхода, это ведь работа Цюй Хэна.

Как только Цзян Ци закрепится за именитым режиссёром, человеческая склонность к восхищению сильными личностями сотрёт все его недостатки.

Чжици пробыла в лаборатории до вечера и только вернувшись в общежитие нашла время посмотреть в телефон.

На экране всплыло уведомление о личном сообщении в Weibo, присланном днём. Увидев имя «Цзян Ци», она невольно нахмурилась.

— Этот парень действительно написал мне с официального аккаунта?

Чжици не знала, смеяться ей или плакать. Она открыла сообщение — это было первое за два с лишним месяца письмо от Цзян Ци: [Вичат, можно?]

Типично для Цзян Ци.

Он прямо просил вичат, но добавил «можно?», что выдавало его робость и тревогу. От этого Чжици закрыла глаза и тут же вспомнила их школьные дни — ту неуверенную, но жаждущую близости манеру общения.

Тогда самым «смелым» их поступком было, пожалуй, просто держаться за руки.

Ах да, ещё был тот раз… с ногами.

Воспоминания заставили белые мочки ушей Чжици слегка покраснеть.

В школе они с Цзян Ци очень любили ходить на крышу третьей школы, когда там никого не было. Самое высокое место было тихим и уединённым: летом там пекло, а зимой продувало до костей, но для них это оставалось «тайной базой».

На крыше были высокие ступени, на которых можно было сидеть. Однажды летом, когда Чжици забиралась наверх, крючок на лестнице зацепил её сандалию и стащил её.

— Ой! — вскрикнула девушка.

— Сиди, — коротко бросил Цзян Ци и спрыгнул, чтобы поднять обувь.

Юноша был высоким и худощавым; когда он наклонялся, его лопатки выступали, словно крылья бабочки.

Но Чжици смотрела не на это. Она думала: «Цзян Ци такой худой».

— Цзян Ци, — девочка подперла подбородок ладонью и с тревогой посмотрела на него, — почему ты такой худой?

Цзян Ци замер, потом уклончиво улыбнулся и ничего не ответил.

Он поднял её крошечную сандалию и, поднимаясь по ступеням, остановился перед ней.

Обычно он должен был просто протянуть ей обувь, но… словно под гипнозом, Цзян Ци опустился на одно колено перед девушкой.

Его длинные ресницы прикрывали сложные эмоции в прозрачных, как стекло, глазах. Он смотрел на её маленькую, изящную ступню.

Та была белоснежной, почти прозрачной, сквозь кожу просвечивали голубоватые вены. Пальцы слегка поджались, нежные и гладкие, будто помещались в ладонь.

Хотя это было трудно признать, именно тогда Цзян Ци впервые запомнил женскую ступню — и в голове у него мелькнули непристойные желания.

Чжици ничего не подозревала. Увидев, что он опустился на колени, она просто покачала босой ножкой:

— Надень мне.

Цзян Ци хотел быть подлым и… «послушным».

Он сжал губы и осторожно обхватил её хрупкую лодыжку. От этого прикосновения пальцы будто загорелись.

Он никогда раньше не испытывал ничего подобного — будто огонь из пальцев мгновенно пронзил сердце.

Цзян Ци невольно сжал её ступню.

Чжици на секунду замерла, хотела отдернуть ногу, но сдержалась.

Потому что… его большая ладонь полностью охватывала её ступню. Это показалось ей таким удивительным, что девушка широко раскрыла глаза и смотрела на него, как заворожённая.

После короткой паузы Цзян Ци в панике отпустил её ногу и быстро надел сандалию.

От неуклюжих движений лица обоих невольно покраснели.

Потом ещё несколько раз Цзян Ци помогал ей обуваться.

Казалось, юноше очень нравилась эта «работа» — он явно был фетишистом ступней.

…

Теперь, вспоминая это, Чжици всё ещё ощущала прикосновение его рук. Она прикусила губу и слегка поджала пальцы ног в тапочках.

Вздохнув, она отправила Цзян Ци свой номер вичата.

Теперь у них наконец-то был способ связаться напрямую.

А значит, их «дневник-исповедь» в Weibo исчезал навсегда.

Ей было немного жаль, но, вспомнив, что все эти сообщения читал сам Цзян Ци, Чжици снова почувствовала, как пальцы ног свело от смущения.

Глубоко вдохнув, она взяла с кровати вещи и пошла в ванную.

Когда Чжици вышла, вся в пару, было уже почти девять. Мэн Чуньюй ещё не вернулась, но Чжици не удивилась — та всегда любила ночные развлечения и обычно возвращалась в общежитие только перед самым закрытием.

Девушка вытирала волосы полотенцем и подошла к столу, где её ждал телефон. На экране мигало уведомление о новом запросе в друзья в вичате. Ник — просто точка «.», аватар — пустое поле.

Чжици сразу поняла, что это Цзян Ци.

Она улыбнулась, бросила полотенце и приняла запрос.

Цзян Ци, видимо, как раз сидел в телефоне — почти сразу пришло сообщение, простое и короткое: [Цыцы.]

http://bllate.org/book/9531/864848